Definizioni di „gehören“ nel Ortografia tedesca

I . ge·hö̱·ren VB senza ogg

1.

etwas gehört jdm

jds Eigentum sein

Das Buch gehört mir.

Wem gehört die Jacke da?

2.

etwas gehört zu etwas dat

erforderlich sein

Es gehört Mut dazu, seine Meinung so offen zu sagen.

3.

jd gehört zu etwas dat

Teil sein von

Du gehörst jetzt zur Familie.

Er hat viele Jahre zu dieser Abteilung gehört.

4.

etwas gehört zu etwas dat

an einer bestimmten Stelle passend sein

Das gehört jetzt aber nicht zum Thema.

II . ge·hö̱·ren VB con SICH

etwas gehört sich (nicht) (sich (nicht) ziemen, (un)angebracht sein)

Ein solches Verhalten gehört sich einfach nicht.

das Ge·hö̱r <-(e)s> senza pl

die Fähigkeit, hören zu können

Im Alter lässt das Gehör nach.

nach dem Gehör spielen (ein Instrument spielen, ohne dabei die Melodie von Noten abzulesen)

(kein) Gehör finden ((nicht) beachtet werden)

jemandem/einer Sache (kein) Gehör schenken (jdn oder etwas (nicht) anhören)

sich Gehör verschaffen (dafür sorgen, dass man angehört wird)

■ -fehler, -gang

Esempi per gehören

dazu gehören (notwendig sein)

zu den Wirbellosen gehören

zum lebenden Inventar gehören colloq scherz (einer Firma schon sehr lange angehören)

zum alten Eisen gehören colloq pegg (alt und unbrauchbar sein)

zur Avantgarde gehören

zur Hautevolee gehören

Altbatterien gehören in den Sondermüll.

Diese Flächen gehören der Stadt.

Die beiden Teile gehören zusammen.

Eltern und Kinder gehören zusammen.

etwas ziemt sich veralt. ricerc sich gehören

etwas gebührt sich ricerc sich gehören

zur Leitung eines Unternehmens gehören

Batterien gehören in den Sondermüll.

Volkslieder und Volkstänze gehören zur Folklore.

Rudern und Segeln gehören zum Wassersport.

Massagen oder Heilgymnastik gehören zur Physiotherapie.

etwas geziemt sich (nicht) veralt. sich gehören

Nachtdienste gehören zum Alltag vieler Berufsgruppen.

alle Details, die zu etwas gehören

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierzu gehören die Untersuchung und Implementierung von intelligenter Stadtmöblierung und intelligenter Landschaftsgestaltung, z. B. mit Hilfe von Explosionsschutzpflanzen.

de.wikipedia.org

Er gehörte der damals in der Philosophie dominierenden neuplatonischen Richtung an.

de.wikipedia.org

Dazu gehören das Filetieren von Fisch, Salzen, Trocknen, Räuchern, Kochen, Einfrieren und Eindosen: sie sollte die Fischerei direkt unterstützen.

de.wikipedia.org

Zwischen dem südlichen und nördlichen Campusteil liegen unter anderem Sportanlagen, einige kleinere Gebäude, Grünflächen und Parkplätze, die ebenfalls der Universität gehören.

de.wikipedia.org

Zu ihren Aktivitäten gehörte der Wiederaufbau der Abtei.

de.wikipedia.org

Von der Vorburg gehören der Süd- und Ostflügel ganz der jüngeren Bauperiode an, schlichte, einfache Backsteinbauten, die Wirtschaftszwecken dienten.

de.wikipedia.org

Körpereigene Regelkreise, zu deren wichtigsten Faktoren Appetit und Hunger gehören, steuern die Energieverwertung und damit den Energiehaushalt.

de.wikipedia.org

Schwarze Halbschuhe und schwarze Handschuhe gehören zur unbedingten Ausstattung.

de.wikipedia.org

Die vermauerten Bögen gehören zur Südwand eines alten Ost-West-Gangs.

de.wikipedia.org

Zu den Anbietern, deren Webangebote in die Suche einbezogen sind, gehören Behörden, wissenschaftliche Einrichtungen, Wirtschaft, Umwelt- und Verbraucherverbände und Medien.

de.wikipedia.org