Definizioni di „zusammen“ nel Ortografia tedesca

zu·sạm·men AVV

1.

≈ gemeinsam ↔ allein verwendet, um auszudrücken, dass Träger der im Satz genannten Handlung nicht nur eine Person, sondern mehrere Personen sind

ein Konzept nicht allein, sondern zusammen mit Kollegen erarbeiten

Wir (Hans, Peter und ich) sind zusammen nach Prag gefahren – Karin ist allein gefahren.

Lasst uns das zusammen tun!

Sie haben alle zusammen gesungen.

2. ≈ insgesamt zusammenarbeiten, zusammenfahren, zusammenfallen, zusammenkommen, Zusammensein, zusammensitzen, zusammenspielen, zusammensuchen, zusammentragen, zusammentun, zusammenzählen, zusammenziehen

so, dass alle Aspekte, Personen o.Ä. berücksichtigt sind

Zusammen kostet das 24 Euro.

Sie ist intelligenter als ihr alle zusammen

Er wollte immer mit ihr zusammen sein.

Sie ist ein paar Jahre mit ihm zusammen gewesen.

Auf dem Heimweg sind wir alle zusammen gefahren.

Erst haben sie alle zusammen gearbeitet, dann haben sie zusammen eine Pause gemacht.

Die beiden Läufer sind zusammen gefallen, aber nur einer hatte sich verletzt.

Peter und Paul sind zusammen gekommen; nur Max traf etwas später ein.

Die Kinder haben einen ganzen Nachmittag lang zusammen gespielt.

Wenn alle zusammen sitzen wollen, brauchen wir noch ein paar Stühle, sonst müssen einige von uns stehen.

Wenn wir alle zusammen suchen, finden wir den Schlüssel vielleicht schneller.

Wollen wir die schwere Tasche nicht zusammen tragen?

Ich möchte das nicht allein, sondern mit euch zusammen tun.

Anton und Maria haben das Geld zusammen gezählt und die erhaltenen Beträge danach zusammengezählt.

Wenn alle zusammen ziehen, bekommen wir das Boot ins Wasser.

Getrenntschreibung → R 4.8

Getrenntschreibung → R 4.10

Getrenntschreibung → R 4.5

zusammen sein

zusammen anfangen

zusammen fahren

zusammen losgehen

Zusammenschreibung → R 4.5

zusammenarbeiten

zusammenbinden

zusammenfügen

zusammenkommen

zusammentreffen

Vedi anche: zusammenzählen , zusammenfahren , zusammenkommen , zusammenziehen , zusammensuchen , Zusammensein , zusammentun , zusammenarbeiten , zusammenfallen , zusammentragen , zusammensitzen , zusammenspielen

zu·sạm·men·zäh·len <zählst zusammen, zählte zusammen, hat zusammengezählt> VB con ogg

jd zählt etwas zusammen ≈ addieren einander hinzufügen und die Summe bilden

Wenn wir die einzelnen Beträge zusammenzählen, wissen wir, wie viel es gekostet hat.

Jetzt schau nicht so, als könntest du eins und eins nicht zusammenzählen!

▶ Zusammenzählung

alle Beträge zusammenzählen, um ein Endergebnis zu erhalten

Zusammenschreibung → R 4.6

I . zu·sạm·men·fah·ren <fährst zusammen, fuhr zusammen, hat/ist zusammengefahren> VB con ogg siehe aber: zusammen

jd fährt jdn/etwas zusammen colloq gegen jdn oder etwas fahren und ihn/es schwer verletzen oder beschädigen

An der Kreuzung wurde schon wieder ein Radfahrer zusammengefahren.

Er hat schon das zweite Auto zusammengefahren.

II . zu·sạm·men·fah·ren <fährst zusammen, fuhr zusammen, hat/ist zusammengefahren> VB senza ogg siehe aber: zusammen

1.

jd/etwas fährt mit jdm/etwas zusammen

AUTO beim Fahren mit jdm oder etwas zusammenstoßen

Wie konnten die Autos zusammenfahren?

Er ist beim Überholen mit einem LKW zusammengefahren.

2.

jd fährt zusammen

≈ zusammenzucken erschrecken und dies auch körperlich zeigen, indem man z.B. die Schultern einzieht

Sie fuhr erschrocken zusammen.

Er ist zusammengefahren, als sein Name aufgerufen wurde.

Zusammenschreibung → R 4.6

zu·sạm·men·kom·men <kommst zusammen, kam zusammen, ist zusammengekommen> VB senza ogg

1.

jd kommt (mit jdm) zusammen

sich treffen

Wir kommen jeden Mittwoch im Vereinshaus zusammen.

Der Vorstand kommt einmal im Monat zusammen.

2.

etwas kommt zusammen

sich ansammeln, sich häufen

In meiner Abwesenheit ist einiges an Arbeit zusammengekommen.

Es kommt wieder alles zusammen, viel Arbeit, viele Termine und Kopfschmerzen!

3. colloq

Ergebnis einer Sammlung sein

Bei der Sammlung sind fünfhundert Euro zusammengekommen.

4.

etwas kommt mit etwas dat zusammen

colloq gleichzeitig geschehen

Ostern kommt nie mit Weihnachten zusammen.

Wir sind gestern mit unseren Freunden zusammengekommen.

Zusammenschreibung → R 4.6

I . zu·sạm·men·zie·hen <ziehst zusammen, zog zusammen, hat/ist zusammengezogen> VB con ogg +haben siehe aber: zusammen

1.

jd zieht etwas (um etwas acc) zusammen

an etwas, das lose um etwas herumgelegt ist, ziehen und damit bewirken, dass es sich enger darum spannt

eine Schlinge enger zusammenziehen

die Kapuze enger um das Gesicht zusammenziehen

einen Schal enger um den Hals zusammenziehen

2.

jd zieht etwas zusammen

MILIT Truppen an einem Ort versammeln

zwei Panzerdivisionen an der Grenze zusammenziehen

II . zu·sạm·men·zie·hen <ziehst zusammen, zog zusammen, hat/ist zusammengezogen> VB senza ogg +sein siehe aber: zusammen

jd zieht mit jdm zusammen (in eine gemeinsame Wohnung ziehen)

Er ist vor kurzem mit seiner Freundin zusammengezogen.

III . zu·sạm·men·zie·hen <ziehst zusammen, zog zusammen, hat/ist zusammengezogen> VB con SICH +haben siehe aber: zusammen

1.

etwas zieht sich zusammen

enger oder kürzer werden

Die Muskelfasern ziehen sich zusammen.

Die Schlinge um seinen Hals zog sich zusammen.

2.

etwas zieht sich zusammen

≈ zusammenballen Ein Gewitter zog sich zusammen.

Dunkle Wolken zogen sich am Himmel zusammen.

Das Herz schlägt, indem es sich ausdehnt und zusammenzieht.

Zusammenschreibung → R 4.6

zu·sạm·men·su·chen <suchst zusammen, suchte zusammen, hat zusammengesucht> VB con ogg

jd sucht jdn/etwas für etwas acc zusammen (jdn oder etwas zu einem bestimmten Zweck auswählen und an einen Ort bringen)

ein paar Bilder für einen Diavortrag zusammensuchen

Er hat die Spieler für seine Mannschaft in der ganzen Welt zusammengesucht.

Ich habe ein paar Bücher zusammengesucht, die ich euch schenken kann.

Zusammenschreibung → R 4.6

das Zu·sạm·men·sein <-s> senza pl ≈ Treffen

siehe aber: zusammen

ein gemütliches Zusammensein unter Freunden

Sie hatte zu einem zwanglosen Zusammensein eingeladen.

Zusammenschreibung → R 4.1

I . zu·sạm·men·tun <tust zusammen, tat zusammen, hat zusammengetan> VB con ogg siehe aber: zusammen

jd tut etwas zusammen (mischen oder gemeinsam in etwas hinein tun)

Butter, Zucker, Ei und Mehl (in einer Schüssel) zusammentun

die guten und die schlechten Äpfel zusammentun

II . zu·sạm·men·tun <tust zusammen, tat zusammen, hat zusammengetan> VB con SICH siehe aber: zusammen

jd tut sich (mit jdm) zusammen (sich (zu gemeinsamem Handeln) vereinigen)

Wenn wir uns zusammentun, können wir unser Ziel verwirklichen.

Er hat sich mit einer anderen Frau zusammengetan, bevor er geschieden war.

Die beiden haben sich zusammengetan und gemeinsam eine Firma gegründet.

Zusammenschreibung → R 4.6

zu·sạm·men·ar·bei·ten <arbeitest zusammen, arbeitete zusammen, hat zusammengearbeitet> VB senza ogg

siehe aber auch zusammen

jd arbeitet mit jdm (an etwas dat) zusammen ≈ kooperieren mit jdm gemeinsam an etwas arbeiten oder auf etwas hinarbeiten

Sie arbeitet bei diesem Projekt mit mir zusammen.

Die beiden Länder arbeiten wirtschaftlich zusammen.

Wenn wir zusammenarbeiten, können wir uns gegenseitig helfen.

Zusammenschreibung → R 4.9

zu·sạm·men·fal·len <fällst zusammen, fiel zusammen, ist zusammengefallen> VB senza ogg

1.

etwas fällt zusammen

≈ einstürzen Eines Tages musste diese Bruchbude ja zusammenfallen.

2.

etwas fällt (mit etwas dat) zusammen

zeitgleich stattfinden

Die beiden Termine fallen leider zusammen, ich muss einen verschieben.

Ostern wird in diesem Jahr mit seinem Geburtstag zusammenfallen.

Das Haus ist einfach zusammengefallen.

Zusammenschreibung → R 4.6

zu·sạm·men·tra·gen <trägst zusammen, trug zusammen, hat zusammengetragen> VB con ogg

jd trägt etwas zusammen (etwas zu einem bestimmten Zweck auswählen und an einen Ort bringen)

Man hat aus Galerien in der ganzen Welt Werke von Paul Klee für die Ausstellung zusammentragen.

Sie hat aus verschiedenen Nachschlagewerken Informationen für ihren Vortrag zusammengetragen.

Die Kinder trugen Holz für ein Lagerfeuer zusammen.

zu·sạm·men·sit·zen <sitzt zusammen, saß zusammen, hat/ist zusammengesessen> VB senza ogg jd sitzt zusammen

1.

beieinandersitzen

Wir sitzen heute hier zusammen, um anstehende Fragen zu besprechen.

Wir haben gestern noch lange zusammengesessen.

2.

nebeneinandersitzen

Habt ihr im Konzert zusammengesessen?

Wir haben in einer gemütlichen Runde zusammengesessen.

Zusammenschreibung → R 4.6

zu·sạm·men·spie·len <spielst zusammen, spielte zusammen, hat zusammengespielt> VB senza ogg

1.

jd spielt zusammen

sich bei einer gemeinsamen Tätigkeit aufeinander abstimmen

Das Orchester/die Mannschaft hat hervorragend zusammengespielt.

2.

etwas spielt (bei etwas dat) zusammen

≈ zusammenwirken gemeinsam zu einem bestimmten Ergebnis beitragen

Bei ihrer Erkrankung spielen körperliche und seelische Ursachen zusammen.

Farben und Klänge spielen zusammen und vermitteln ein beeindruckendes Erlebnis.

Wenn die Mannschaft nicht besser zusammenspielt, wird sie nicht gewinnen können.

Zusammenschreibung → R 4.6

zu·sạm·men sein

Esempi per zusammen

■ weg-, zusammen-

jd klappt etwas zusammen (etwas verkleinern, indem man die einzelnen beweglichen Teile in verschiedene Richtungen klappt)

es läppert sich (zusammen) colloq (etwas wächst in kleinen Schritten zu einer beträchtlichen Menge an)

jd schneidet etwas zusammen (aus einer Film- oder Tonaufzeichnung eine kürzere herstellen)

jd knüllt etwas zusammen (ein Stück Papier so in der Hand drücken, dass eine Art Kugel daraus entsteht)

jd schließt etwas zusammen (etwas mit einem Schloss verbinden)

jd klebt etwas zusammen (etwas durch Kleben miteinander verbinden)

jd fasst etwas zusammen (etwas zu einem Ganzen vereinigen)

Wollen wir zusammen wippen?

jd ruft jdn zusammen (bewirken, dass mehrere Personen sich an einem Ort treffen)

jd rollt etwas zusammen (etwas zu einer Rolle formen)

jd rückt etwas zusammen (etwas enger zueinanderstellen)

jd findet sich zusammen (sich mit jdm oder einer Gruppe treffen und Dinge gemeinsam machen)

jd fasst (etwas) zusammen (etwas in kurzen Worten wiedergeben)

etwas braut sich zusammen (allmählich entstehen)

Wie hängt das zusammen?

Sie fuhr erschrocken zusammen.

jd packt etwas zusammen (etwas in eine Tasche oder einen Koffer o.Ä. packen)

jd bindet etwas zusammen (um einzelne Dinge ein Band, eine Schnur o.Ä. so legen und mit einem Knoten befestigen, dass die einzelnen Dinge eine Art Einheit bilden und z.B. als ein Paket transportiert werden können)

jd faltet etwas zusammen (so falten, dass es kleiner wird)

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Problem wird bildlich durch einen Tabakwarenhändler und drei Raucher beschrieben, die zusammen an einem Tisch sitzen.

de.wikipedia.org

Bricht aufgrund der Abkühlung des Oberflächenwassers die Thermokline zusammen, ist wieder Vollzirkulation möglich.

de.wikipedia.org

Zusammen hatten sie drei Kinder, davon eine Tochter.

de.wikipedia.org

Die Paarungsaktivität hängt vermutlich auch mit anderen Faktoren, wie etwa dem Nahrungsangebot zusammen.

de.wikipedia.org

Die beiden verliebten sich ineinander und lebten schließlich zusammen.

de.wikipedia.org

Die Fettsäuren setzen sich aus 38 Prozent Palmitinsäure, 4 Prozent Stearinsäure, 23 Prozent Ölsäure und 16 Prozent Linolsäure zusammen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsunternehmen arbeiten in Angelegenheiten der Sicherheit, der Produktion, des Transportes, der Lagerung und der Anwendung zusammen.

de.wikipedia.org

Seinerzeit trat der Landrat einmal alle drei Monate zusammen.

de.wikipedia.org

Erstmals urkundlich erwähnt wurde er 1309, als er zusammen mit seinem Vater einen Besuch am Königshof machte.

de.wikipedia.org

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org