Definizioni di „zurückziehen“ nel Ortografia tedesca

I . zu·rụ̈ck·zie·hen <ziehst zurück, zog zurück, hat/ist zurückgezogen> VB con ogg +haben jd zieht etwas zurück

1.

ziehend nach hinten oder an den Ausgangsort bringen

den Fuß/die Hand zurückziehen

den Tisch ein wenig zurückziehen

2.

eine Figur eines Brettspieles wieder an ihren Ausgangsort bewegen

eine Schachfigur in die Ausgangsstellung zurückziehen

3.

etwas, das vor etwas gewesen ist, auf die Seite ziehen und damit den Blick frei machen

die Gardinen/Vorhänge zurückziehen

4.

jd zieht jdn zurück

MILIT jdm den Befehl geben, ein Gebiet zu verlassen

seine Truppen aus einem Gebiet zurückziehen

die Polizeikräfte zurückziehen

5.

jd zieht etwas/jdn zurück

etwas für nicht mehr gültig erklären

Ich ziehe mein Angebot/meine Zusage zurück.

einen Kandidaten zurückziehen

II . zu·rụ̈ck·zie·hen <ziehst zurück, zog zurück, hat/ist zurückgezogen> VB senza ogg +sein

jd zieht zurück (wieder an seinen alten Wohnort gehen)

Ich bin wieder nach Hamburg zurückgezogen.

III . zu·rụ̈ck·zie·hen <ziehst zurück, zog zurück, hat/ist zurückgezogen> VB con SICH +haben

1.

jd/ein Tier zieht sich zurück

Kontakt mit anderen Menschen oder Aktivitäten aufgeben oder vermeiden

Wenn Sie erlauben, würde ich mich gerne zurückziehen.

Der Bär zieht sich im Winter in seine Höhle zurück.

Im Laufe der Zeit hat er sich immer mehr zurückgezogen.

ein zurückgezogenes Leben führen

Ich habe mich aus dem Projekt zurückgezogen.

2.

jd zieht sich zurück

MILIT das Kampfgebiet verlassen

Der Gegner hat sich zurückgezogen.

IV . zu·rụ̈ck·zie·hen <ziehst zurück, zog zurück, hat/ist zurückgezogen> VB con ES +haben

es zieht jdn irgendwohin zurück (den Wunsch vermitteln, an einem Ort sein zu wollen, an dem man früher gewesen ist)

Es zieht ihn wieder in die Heimat.

Esempi per zurückziehen

einen Kandidaten zurückziehen

die Anzeige zurückziehen

die Gardinen/Vorhänge zurückziehen

die Polizeikräfte zurückziehen

den Tisch ein wenig zurückziehen

sich in die Schmollecke zurückziehen (sich beleidigt zurückziehen)

sich in sein Schneckenhaus zurückziehen colloq (sich von anderen Menschen zurückziehen)

den Fuß/die Hand zurückziehen

jd schließt sich ab ≈ abschotten sich zurückziehen

sich aus dem politischen Leben zurückziehen

eine Schachfigur in die Ausgangsstellung zurückziehen

seine Truppen aus einem Gebiet zurückziehen

sich auf das/sein Altenteil zurückziehen colloq (in den Ruhestand treten und nicht mehr beruflich aktiv sein)

Wenn Sie erlauben, würde ich mich gerne zurückziehen.

kleiner Raum, in den man sich zurückziehen kann

sich nach dem Besuch am Krankenbett diskret zurückziehen

jd kapselt sich ab ≈ abschotten sich von anderen Menschen zurückziehen und keinen Kontakt haben

jd igelt sich irgendwo ein fig sich (wie ein Igel) zurückziehen, von anderen isolieren

das Zurückziehen der Lippen bei Tieren, um bei Wut oder als Drohung die Zähne zu zeigen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er erklärte mehrfach, er würde sich vom Kino zurückziehen, weil er mit der künstlerischen Qualität der französischen Filme unzufrieden sei.

de.wikipedia.org

Nachdem die Demonstranten die Bewaffneten gebeten hatten, sich zurückzuziehen, eröffneten diese das Feuer und schossen fünf der Demonstranten an.

de.wikipedia.org

Bei einem Misslingen hätte die Armee kein Hinterland gehabt, in das sie sich zurückziehen konnte, was schlimmstenfalls ihre Auflösung bedeutet hätte.

de.wikipedia.org

Briten und Franzosen mussten sich weit zurückziehen, ohne einen Haltepunkt zu finden, immer verfolgt von den vorstürmenden deutschen Verbänden.

de.wikipedia.org

Wegen eines Rückenleidens musste er sich anschließend von der Schauspielerei zurückziehen.

de.wikipedia.org

1843 musste er sich aufgrund seiner schwindenden Kräfte auch vom Präsidium des Landesmuseums zurückziehen.

de.wikipedia.org

Der Konferenz-Vorschlag sah vor, dass sich die chinesischen Truppen 20 Kilometer von der Waffenstillstandslinie zurückziehen sollten.

de.wikipedia.org

Er absolvierte 40 Partien mit sieben Toren, bevor der Verein die Mannschaft 1965 aus der zweithöchsten Spielklasse zurückzog.

de.wikipedia.org

Das Zurückziehen des Schubhebels in den Leerlauf genügt in diesem Falle, um die automatische Bremse und somit die volle automatische Bremswirkung zu aktivieren.

de.wikipedia.org

Nach dem Eintreffen weiterer französischer Truppen musste man sich aber wieder zurückziehen.

de.wikipedia.org