Traduzioni di „zurückziehen“ nel dizionario tedesco » greco

I . zurück|ziehen irr VERB vb trans

1. zurückziehen (Hand, Fuß, Gardine):

zurückziehen

τραβώ πίσω

2. zurückziehen MILIT:

zurückziehen (Klage) (Medikament)

αποσύρω

3. zurückziehen (Auftrag):

zurückziehen

ανακαλώ

ein Versprechen zurückziehen

παίρνω πίσω το λόγο μου

4. zurückziehen (zurückwollen):

zurückziehen

τραβώ

was zieht dich eigentlich in die Heimat zurück?

τι τελικά σε τραβάει πίσω στην πατρίδα σου;

II . zurück|ziehen irr VERB vb rifl sich zurückziehen

1. zurückziehen (von Truppen):

sich zurückziehen

υποχωρώ, οπισθοχωρώ

2. zurückziehen (von Amt, zum Schlaf):

sich zurückziehen

αποσύρομαι

sich acc zu Beratungen zurückziehen

αποσύρομαι για διαβουλεύσεις

III . zurück|ziehen irr VERB vb intr +sein (Vögel, Wanderer)

zurückziehen

ξαναγυρίζω, επιστρέφω

Esempi per zurückziehen

sich acc zu Beratungen zurückziehen

αποσύρομαι για διαβουλεύσεις

sich ins Privatleben zurückziehen

αποσύρομαι στην ιδιωτική ζωή

seine Kandidatur anmelden/zurückziehen

υποβάλλω/αποσύρω την υποψηφιότητά μου

ein Versprechen zurückziehen

παίρνω πίσω το λόγο μου

ein Akkreditiv eröffnen/zurückziehen

ανοίγω/ανακαλώ τραπεζική ενέγγυα πίστωση

eine Klage zurückziehen/abweisen

αποσύρω/απορρίπτω μια αγωγή

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Offen blieb jedoch, wer sich als erstes zurückziehen sollte.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen musste er sich im selben Jahr ins Privatleben zurückziehen.

de.wikipedia.org

Die Hydranthen sind von einer offenen kelchförmigen Hülle umgeben, einer formstabilen Hydrotheca mit gezähntem Rand, in die sich der Körper vollständig zurückziehen kann.

de.wikipedia.org

Ende 1942 mussten die einzelnen Regimenter sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

Der Mann kann sich dann vor dem Orgasmus schnell und einfach zurückziehen.

de.wikipedia.org

Er absolvierte 40 Partien mit sieben Toren, bevor der Verein die Mannschaft 1965 aus der zweithöchsten Spielklasse zurückzog.

de.wikipedia.org

Trotz der friedlichen Lebensweise der Art sollten im Becken genügend Versteckmöglichkeiten angebracht werden, damit unterlegene Tiere sich zurückziehen können.

de.wikipedia.org

Der Konferenz-Vorschlag sah vor, dass sich die chinesischen Truppen 20 Kilometer von der Waffenstillstandslinie zurückziehen sollten.

de.wikipedia.org

Wegen eines Rückenleidens musste er sich anschließend von der Schauspielerei zurückziehen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihre Verlobung mit einem Heiratsschwindler rückgängig gemacht worden ist, muss sie sich für einige Zeit von der Gesellschaft zurückziehen.

de.wikipedia.org