Traduzioni di „wydzielanie“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

I . wydzielać <wydzielić> VB vb trans

1. wydzielać (wytwarzać):

wydzielać hormon, żółć

sécréter

wydzielać zapach

exhaler

wydzielać ciepło, promieniowanie

émettre

2. wydzielać pieniądze, prowiant:

wydzielać

distribuer

II . wydzielać <wydzielić> VB vb rifl

wydzielać się (zapach)

se dégager

wydzielać się (zapach)

s'exhaler

wydzielać się (hormony, ślina)

être sécrété

dzielnie AVV

dzielnie

avec courage

dzielenie SOST nt MAT

dzielenie

division f

oddzielnie AVV

oddzielnie pisać, mieszkać:

oddzielnie

séparément

I . wydzierać <wydrzeć> VB vb trans

1. wydzierać (wyrywać):

wydzierać kartkę

détacher

2. wydzierać (zabierać siłą):

wydzierać coś komuś

arracher qc à qn

wydzierać sobie coś z rąk

s'arracher qc des mains

II . wydzierać <wydrzeć> VB vb rifl

1. wydzierać (wyrywać się):

wydzierać się komuś

s'arracher de qn

2. wydzierać colloq (wrzeszczeć):

wydzierać się

crier

działanie SOST nt

1. działanie (akcja):

działanie

action f

2. działanie (oddziaływanie):

działanie

influence f

działanie uboczne

résultat m secondaire

zakres działania

champ d'activité

wydanie SOST nt

1. wydanie (opublikowanie):

wydanie

édition f

wydanie kieszonkowe

livre m de poche

2. wydanie (ogół egzemplarzy):

wydanie

publication f

3. wydanie (gazeta):

wydanie

édition f

samodzielnie AVV

1. samodzielnie zrobić, poruszać się:

samodzielnie

sans aide

2. samodzielnie gospodarować, występować:

samodzielnie

indépendamment

wydziwiać VB vb intr colloq

wydziwiać na coś

bouder qc

zasilanie SOST nt

zasilanie

alimentation f

włączyć/wyłączyć zasilanie

brancher/couper l'alimentation

I . udzielać <udzielić> VB vb trans

udzielać komuś kredytu

accorder un crédit à qn

udzielać komuś poparcia

prêter son appui à qn

udzielać informacji

donner des renseignements

II . udzielać <udzielić> VB vb rifl

1. udzielać (ogarniać):

udzielił mi się jego entuzjazm

il m'a communiqué son enthousiasme

2. udzielać (być aktywnym):

udzielać się towarzysko

fréquenter le monde

oddzielać <oddzielić> VB vb trans, vb rifl

oddzielać [się]

[se] séparer

podzielać VB vb trans

podzielać czyjeś zdanie

être de même avis

wydział SOST m

1. wydział (sekcja):

wydział

section f

wydział

département m

2. wydział (uniwersytetu):

wydział nauk przyrodniczych

faculté f des sciences naturelles

wydział prawa

faculté de droit

wydarzenie SOST nt

wydarzenie

événement m

mniemanie SOST nt letter

mieć wysokie mniemanie o sobie

avoir une haute idée de soi-même

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Olejek ma wiele zastosowań: antyseptyczne, dezynfekcyjne, przeciwgrzybicze, przeciwbakteryjne, przeciwrobacze, przeciwroztoczowe, odwaniające, przeciwgnilne, drażniące, rozgrzewające, pobudzające wydzielanie soków trawiennych, silnie żółciopędne, moczopędne, hamujące ośrodek i odruch kaszlu.

pl.wikipedia.org

Wszystkie one hamują wydzielanie prolaktyny, jednak ich aktywność w tym zakresie, w porównaniu do kabergoliny, jest znikoma.

pl.wikipedia.org

Chev został otruty trucizną o nazwie "pekiński koktajl", "chińska szpryca", która działała na nadnercze i blokuje wydzielanie adrenaliny.

pl.wikipedia.org

Wydzielanie się ferrytu z austenitu wymaga równoczesnego przebiegu zmiany typu sieci krystalicznej oraz odpowiedniej zmiany składu chemicznego.

pl.wikipedia.org

Zaburzenia upośledzające wydzielanie dopaminy do przysadki jak ucisk lub uszkodzenie lejka przysadki albo stosowanie leków antydopaminergicznych (rezerpina, metoklopramid) może doprowadzić do hiperprolaktynemii.

pl.wikipedia.org

Wydzielanie u prokariontów polega na transporcie lub translokacji cząsteczek (białek, enzymów, toksyn) z wnętrza komórki bakteryjnej na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Stosowana jest współcześnie jako środek pobudzający wydzielanie śliny, soku żołądkowego, trzustkowego i żółci, poprawiający trawienie, polepszający przyswajanie składników pokarmowych, przeciwwymiotny, regulujący wypróżnienia, zapobiegający atonii jelit, pobudzający apetyt.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo wydzielanie melaniny, która odkłada się w ścianie komórkowej grzyba, może chronić go przed działaniem wolnych rodników wydzielanych przez fagocyty.

pl.wikipedia.org

Na jej wierzchołku brak ściany komórkowej, co ułatwia wydzielanie na zewnątrz enzymów litycznych.

pl.wikipedia.org

Działa na autonomiczny układ nerwowy powodując rozkurcz mięśni gładkich, hamuje wydzielanie potu, śluzów, śliny, soku żołądkowego oraz rozszerza źrenicę oka.

pl.wikipedia.org