Traduzioni di „chodzi“ nel dizionario spagnolo » polacco

en cuanto a

jeśli chodzi o

¿pero tú sabes de lo que va?

wiesz, o co chodzi?

lo que ocurre es que...

chodzi o to, że...

¿qué pasa?

o co chodzi?

¿de qué va el rollo?

o co chodzi?

sucede que...

chodzi o to, że...

pero tía, ¿qué te pasa, tía?

o co chodzi, kolego?

¿de qué se trata?

o co chodzi?

¿a qué juegas? fig

o co ci chodzi?

¿qué tripa se te ha roto? colloq

o co ci chodzi?

en lo concerniente a algo/alguien...

jeśli chodzi o coś/kogoś...

no es eso

nie o to tu chodzi

se ha espabilado desde que va al colegio

ożywił się odkąd chodzi do szkoły

a ése se le ve el plumero

widać, o co mu naprawdę chodzi

Traduzioni di „chodzi“ nel dizionario polacco » spagnolo

o co chodzi?

¿de qué se trata?

chodzi o to, że...

se trata de que...

jeśli o mnie chodzi...

si de mí se trata...

on chodzi zamyślony

él anda absorto en sus pensamientos

właśnie o to mi chodzi

precisamente se trata de eso

o co ci znowu chodzi?

¿esta vez qué quieres?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Chodzi w połatanym czarnym ubraniu zbliżonym wyglądem do habitu i starych czerwonych butach.

pl.wikipedia.org

W naszym piśmiennictwie zwykle podaje się, że chodzi o oset, co jest jednak błędem we współczesnym nazewnictwie.

pl.wikipedia.org

Całe założenie jest uważane za jedno z największych dokonań współczesnej architektury i stanowi szczególny twór w skali świata, jeśli chodzi o ukształtowanie miejsc pochówku.

pl.wikipedia.org

Chodzi ubrany w białą bluzkę, szare spodnie na czerwonych szelkach i czerwoną czapkę z daszkiem.

pl.wikipedia.org

Złodziejka chodzi w butach na obcasach zaopatrzonych w ząbkowane ostrza.

pl.wikipedia.org

W obu przypadkach wniosek nie jest wiarygodny; niekoniecznie musi być nieprawdziwy, ale chodzi o to, że nie wynika z „dowodów”.

pl.wikipedia.org

W oddziaływaniu psychotechnicznym chodzi o dokonanie zmian w danej jednostce i tylko w tej jednostce.

pl.wikipedia.org

Czas względny występuje, kiedy chodzi o współczesność, uprzedniość bądź następstwo jednej czynności względem czynności wyrażonej zdaniem nadrzędnym.

pl.wikipedia.org

Nie chodzi tu o tchórzostwo, lecz o ostrożność; nowy wróg, któremu wzbraniamy się służyć, jest groźniejszy niż dawny, z którym już nauczyliśmy się współżyć”.

pl.wikipedia.org

Ów dziewczyna przenosi się później do tej samej szkoły do której chodzi jej wybawiciel, a ten by uchronić ją przed kolejnym niebezpieczeństwem jest zmuszony ją pocałować.

pl.wikipedia.org