Traduzioni di „sam“ nel dizionario polacco » spagnolo

sam, sama, samo PRON decl jak adj

1. sam (samodzielnie):

sama to zrobiłam

lo he hecho yo sola

ołówek sam się złamał

lápiz se rompió solo

2. sam (samotny):

przyszła sama

ha venido sola

był tam sam [jeden]

estaba allí solo

być sam na sam z kimś

estar a solas con alguien

3. sam (podkreślenie):

na samym dole

justo abajo

do samego końca

hasta el mismo fin

w samą porę

justo a tiempo

w sam raz [dla mnie]

ideal (para mí)

same kłopoty

nada más que problemas

same oryginalne obrazy

sólo cuadros auténticos

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

el mero pensamiento de eso me hace sentir mal

sam prezydent go mianował

el presidente mismo le nombró

w rzeczy samej

de hecho

4. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

sólo tú eres culpable

sama sobie zaprzeczasz

te contradices a tí misma

przechodzić samego siebie

superar a uno mismo

to się rozumie samo przez się

se entiende automáticamente

5. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

el mismo

ten sam

igual

tak samo (podobnie)

asimismo

tak samo (identycznie)

igual

tak samo zdolny jak...

tanto dotado como...

w tym samym miejscu

en el mismo lugar

w tym samym czasie

al mismo tiempo

Esempi per sam

sam jeden

él mismo

taki sam

el mismo

ten sam

igual

sam środek

puro centro

być sam na sam z kimś

estar a solas con alguien

chciałbym zostać teraz sam

quisiera estar solo ahora

ołówek sam się złamał

lápiz se rompió solo

był tam sam [jeden]

estaba allí solo

sam prezydent go mianował

el presidente mismo le nombró

sam sobie jesteś winien

sólo tú eres culpable

obsłuż się sam

sírvete (tú mismo)

sam jak palec

más solo que la una

w sam raz [dla mnie]

ideal (para mí)

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

tiene suficientes fuerzas para andar solo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na tych samych igrzyskach był między innymi trzynasty na dystansie 10 000 m i szesnasty w biegu na 5000 m.

pl.wikipedia.org

On sam publicznie wyraził swoją odpowiedzialność za wyniki zespołu i przyznał, że boi się o swoje stanowisko.

pl.wikipedia.org

Sam piechur, zamiłowany w szybkich marszach, działaniach nocnych, opartych na zaskoczeniu.

pl.wikipedia.org

W tej samej klasyfikacji był też czwarty w sezonie 2006/2007.

pl.wikipedia.org

W wyborach krajowych w tym samym roku nie uzyskał poselskiej reelekcji.

pl.wikipedia.org

W tym samym roku uzyskał mandat radnego miejskiego, a w 2010 został radnym regionu.

pl.wikipedia.org

Między 1966 a 1968 rokiem był wicedziekanem w tym samym dekanacie.

pl.wikipedia.org

Na tych samych zawodach odpadł w eliminacjach skoku w dal.

pl.wikipedia.org

On sam jednak podczas jednego z kontrataków na bagnety został ciężko ranny.

pl.wikipedia.org

Tego samego roku sprzedaje grunty za cenę 6200 florenów.

pl.wikipedia.org