Traduzioni di „abfließen“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|fließen VB vb intr irr +sein

1. abfließen:

abfließen (wegfließen) (Wasser)

odpływać [forma perf odpłynąć]

2. abfließen:

abfließen (sich leeren) (Waschbecken)

opróżniać [forma perf opróżnić] się

die Badewanne floss schnell ab

wanna f szybko się opróżniła

3. abfließen fig (woanders angelegt werden):

ins Ausland abfließen (Kapital, Geld)

odpływać [forma perf odpłynąć] za granicę

Esempi per abfließen

ins Ausland abfließen (Kapital, Geld)

odpływać [forma perf odpłynąć] za granicę

Wertschöpfung aus einem Region abfließen lassen

wygasić kreację wartości w regionie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Welche Aufgabe sollten diese erfüllen, bei einem allseits geschlossenen und überdachten Turm, bei dem das Regenwasser über die Traufen abfließt?

de.wikipedia.org

Da sich hier aber keine Strömung teilt, sondern das überwiegend stehende Wasser eines Grabens in zwei Richtungen abfließt, ist eigentlich die Bezeichnung Pseudobifurkation korrekt.

de.wikipedia.org

Abfließen kann das Haff nur am nördlichen Ende der Nehrung, am Memeler Tief.

de.wikipedia.org

Die Moorwässerung wird regelmäßig bereinigt, damit das überschüssige Wasser abfließen kann.

de.wikipedia.org

Man spricht an dieser Stelle von einem Abstromsystem, bei dem durch das Abfließen des Windes eine Funktion ausgelöst wird.

de.wikipedia.org

Zudem darf die Umgebungstemperatur nicht zu hoch sein, damit die Wärme abfließen kann.

de.wikipedia.org

Dieser positive Effekt hält an, bis die maximalen Einstauhöhe erreicht ist und jeder weitere Zufluss in die Talsperre über die Hochwasserentlastung (Überfall) wieder abfließt.

de.wikipedia.org

Durch das Abfließen der Strömung in Spannweitenrichtung bei einem rückwärts gepfeiltem Flügel erbringt der Mittelflügel nicht den Auftriebsbeiwert wie der Rest der Tragfläche.

de.wikipedia.org

Das Wasser kann durch eine Grundablassröhre von 244 Zentimeter Durchmesser abfließen.

de.wikipedia.org

Durch im Ansaugtrakt und Zylinder pulsierende Druckwellen, ungünstige Strömungen und die Ventilüberschneidung kann auch ein Teil der schon eingebrachten Frischladung wieder abfließen.

de.wikipedia.org