Traduzioni di „anstrengen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VB vb trans

1. anstrengen (zu besonderer Leistung steigern):

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [forma perf wytężyć] słuch/wzrok/umysł

2. anstrengen (beanspruchen, strapazieren):

anstrengen Augen

męczyć [forma perf z‑]

3. anstrengen DIR (einleiten):

gegen jdn einen Prozess anstrengen

wytaczać [forma perf wytoczyć] komuś proces

eine Klage anstrengen

wnosić [forma perf wnieść] skargę

II . ạn|strengen [ˈanʃtrɛŋən] VB vb rifl (sich Mühe geben)

anstrengen

wysilać [forma perf wysilić] się

anstrengen

dokładać [forma perf dołożyć] starań

sich [in der Schule] anstrengen

starać się [w szkole]

du könntest dich doch mal auch anstrengen

mógłbyś się przecież też raz postarać

Esempi per anstrengen

eine Klage anstrengen

wnosić [forma perf wnieść] skargę

seinen Kopf anstrengen

wysilać [forma perf wysilić] swoją mózgownicę colloq

sich sinnlos anstrengen

wysilać [forma perf wysilić] się na darmo

sich mächtig anstrengen

bardzo się wysilać [forma perf wysilić ]colloq

sein Gehirn anstrengen

wysilać [forma perf wysilić] mózg colloq

einen Prozess anstrengen

wszczynać [forma perf wszcząć] proces

seinen Geist anstrengen

wysilać [forma perf wysilić] umysł fig

seinen Grips anstrengen

wysilić mózgownicę colloq

gegen jdn einen Prozess anstrengen

wytaczać [forma perf wytoczyć] komuś proces

sich [in der Schule] anstrengen

starać się [w szkole]

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

mógłbyś się trochę wysilić

du könntest dich doch mal auch anstrengen

mógłbyś się przecież też raz postarać

eine Klage [gegen jdn] anstrengen [o. führen]

wytaczać [forma perf wytoczyć] powództwo [przeciwko komuś]

sein Gehör/seine Augen/seinen Verstand anstrengen

wytężać [forma perf wytężyć] słuch/wzrok/umysł

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dazu hätte ein Heiligsprechungsverfahren stattfinden müssen, das man aus Kostengründen nicht anstrengte.

de.wikipedia.org

Dieser Zeit trauert er immer noch nach und überlegt, wie sein Leben hätte verlaufen können, wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte.

de.wikipedia.org

Diese fordert er, entgegen normaler Gewohnheit, auf, dass sie sich anstrengen möge, noch nervöser zu sein.

de.wikipedia.org

Wegen seiner politischen Tätigkeiten wurde gegen ihn in seiner Zeit als Abgeordneter ein kirchliches Disziplinarverfahren angestrengt und er wurde vorübergehend seines Amtes enthoben.

de.wikipedia.org

Die Figuren blieben gesichtslos, Atmosphäre und Plot fehlten praktisch, und die im Buch aufgeführten „angestrengt ausgedachten Abwehrrezepte“ seien geschmacklos und nicht witzig.

de.wikipedia.org

Doch diese Fluchtabenteuer deutscher Krieger sind bereits recht monoton und angestrengt lustig geraten.

de.wikipedia.org

Danach verbot sein Arzt ihm das Spielen der Trompete, weil es sein Herz zu sehr anstrengen würde.

de.wikipedia.org

Dennoch wurde eine Klage vor dem Staatsgerichtshof angestrengt.

de.wikipedia.org

Bisher (Stand 2017) wurden vier Verfahren beim Bundesverfassungsgericht angestrengt.

de.wikipedia.org

Hiergegen formierte sich Widerstand von Seiten des Adels und es wurden Prozesse angestrengt, in denen die Bauern in den ersten Instanzen zumeist unterlagen.

de.wikipedia.org