Traduzioni di „dämpfen“ nel dizionario tedesco » polacco

dạ̈mpfen [ˈdɛmpfən] VB vb trans

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen Geräusch, Schall

przytłumiać [forma perf przytłumić]

dämpfen Stimme

tłumić [forma perf s‑]

gedämpft Farben

stonowany

gedämpft Licht

przyciemniony

gedämpft Licht

przyćmiony

2. dämpfen (mindern):

dämpfen Stoß, Schmerzen

łagodzić [forma perf z‑]

3. dämpfen (mäßigen):

dämpfen Person

poskramiać [forma perf poskromić]

dämpfen Begeisterung

tłumić [forma perf s‑]

dämpfen Wut

łagodzić [forma perf za‑]

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

dämpfen Kleid

spryskać [wodą]

5. dämpfen GASTR:

etw dämpfen

gotować na parze

etw dämpfen

dusić

6. dämpfen WIRTSCH:

dämpfen

tłumić [forma perf s‑]

dämpfen

osłabiać [forma perf osłabić]

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

tłumić kryzys/osłabiać koniunkturę

dạmpfen [ˈdampfən] VB vb intr

1. dampfen +haben:

dampfen (Suppe)

parować

dampfen (Badezimmer)

zachodzić [forma perf zajść] parą

dampfen (Pferd)

pienić się

2. dampfen +sein:

dampfen (sich fortbewegen)

jechać [lub gnać] puszczając parę

dampfen (Schiff)

płynąć puszczając parę

der Zug dampfte aus dem Bahnhof

pociąg m wyjechał z dworca puszczając parę

3. dampfen colloq (fahren):

er ist nach Paris gedampft

pognał do Paryża colloq

Dạmpf <‑[e]s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] SOST m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf

para f

Dampf ablassen colloq

wyładowywać [forma perf wyładować] się colloq fig

jdm Dampf machen colloq

ponaglać [forma perf ponaglić ][lub popędzać [forma perf popędzić ]] kogoś

unter Dampf stehen colloq

być pełnym energii [lub przepełnionym energią]

2. Dampf pl CHIM:

Dampf

opary pl

Esempi per dämpfen

etw dämpfen

gotować na parze

die Konjunktur dämpfen

przytłumić [lub powstrzymać] koniunkturę

die Kosten dämpfen

powstrzymywać [forma perf powstrzymać] wzrost kosztów

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

tłumić kryzys/osłabiać koniunkturę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Dämpfen ist eine besonders schonende Garmethode, durch die das Aroma des Reises besonders zur Geltung kommt.

de.wikipedia.org

Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.

de.wikipedia.org

Dies wird auch für das schlechte Image des so beschäftigten Personenkreises mitverantwortlich gemacht, was auch das Interesse potenzieller Arbeitnehmer und Dienstleistungskunden dämpfe.

de.wikipedia.org

Mit einer neuen Hynmik dämpfte er die Intensität des Gefühls der ersten Phase und goss sie in neue Formen.

de.wikipedia.org

Die anfängliche Begeisterung für den Krieg wurde schnell gedämpft, als sich bereits in den ersten Kriegsmonaten die Todesmeldungen über braunschweigische Soldaten in der Stadt häuften.

de.wikipedia.org

Um Schwingungen zu dämpfen, ist zusätzlich ein Schwingungsdämpfer angebracht, der mit Silikonöl gefüllt ist.

de.wikipedia.org

Er übernahm das gesamte Kabinett seines Vaters, was die politischen Erwartungen sofort dämpfte und in manchen Kreisen für Verdruss sorgte.

de.wikipedia.org

Schwingungen mechanischer oder elektrischer Systeme sind ohne zusätzliche Maßnahmen stets gedämpft.

de.wikipedia.org

Schlingerkiele sind an beiden Seiten eines Schiffes fest angebrachte flache Stahlprofile, die das Rollen (Hin- und Herdrehen um die Längsachse) des Schiffes dämpfen.

de.wikipedia.org

Ihre Rufe sind sehr gedämpft und ähneln einem Zwitschern sie wiederholen sich schnell und sind zwischendurch auch schon mal sehr schrill.

de.wikipedia.org