tedesco » polacco

dạ̈mpfen [ˈdɛmpfən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. dämpfen (abschwächen):

dämpfen Geräusch, Schall
przytłumiać [forma perf przytłumić]
dämpfen Stimme
tłumić [forma perf s‑]
gedämpft Farben
stonowany
gedämpft Licht
przyciemniony
gedämpft Licht
przyćmiony

2. dämpfen (mindern):

dämpfen Stoß, Schmerzen
łagodzić [forma perf z‑]

3. dämpfen (mäßigen):

dämpfen Person
poskramiać [forma perf poskromić]
dämpfen Begeisterung
tłumić [forma perf s‑]
dämpfen Wut
łagodzić [forma perf za‑]

4. dämpfen (mit Dampf glätten):

dämpfen Kleid
spryskać [wodą]

5. dämpfen GASTR:

etw dämpfen
gotować na parze
etw dämpfen
dusić

6. dämpfen WIRTSCH:

dämpfen
tłumić [forma perf s‑]
dämpfen
osłabiać [forma perf osłabić]
eine Krise/die Konjunktur dämpfen
tłumić kryzys/osłabiać koniunkturę

dạmpfen [ˈdampfən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

3. dampfen colloq (fahren):

er ist nach Paris gedampft
pognał do Paryża colloq

Dạmpf <‑[e]s, Dämpfe> [dampf, pl: ˈdɛmpfə] SOST m

1. Dampf (Wasserdampf):

Dampf
para f
Dampf ablassen colloq
wyładowywać [forma perf wyładować] się colloq fig
jdm Dampf machen colloq
ponaglać [forma perf ponaglić ][lub popędzać [forma perf popędzić ]] kogoś
unter Dampf stehen colloq
być pełnym energii [lub przepełnionym energią]

2. Dampf pl CHIM:

Dampf
opary pl

Esempi per dämpfen

etw dämpfen
gotować na parze
die Konjunktur dämpfen
przytłumić [lub powstrzymać] koniunkturę
die Kosten dämpfen
powstrzymywać [forma perf powstrzymać] wzrost kosztów
eine Krise/die Konjunktur dämpfen
tłumić kryzys/osłabiać koniunkturę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Es dämpft die Frequenzen bis zunehmend und mit konstanter Phasenverschiebung.
de.wikipedia.org
Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.
de.wikipedia.org
Gedämpft wurde diese Entwicklung durch eine Finanz- und Strukturkrise und einen wirtschaftlichen Rückgang in den 1920er-Jahren.
de.wikipedia.org
Der Klang ist dem des Krummhorns ähnlich, wenn auch weicher, was davon herrühren mag, dass durch die eng geknickte Röhre gewisse Obertöne gedämpft werden.
de.wikipedia.org
Die anfängliche Begeisterung für den Krieg wurde schnell gedämpft, als sich bereits in den ersten Kriegsmonaten die Todesmeldungen über braunschweigische Soldaten in der Stadt häuften.
de.wikipedia.org
Die daraus hergestellte Masse wird mit Pandanusessenz gewürzt und in kleinen Förmchen gedämpft.
de.wikipedia.org
Doch sogleich nach Kriegsbeginn änderte sich ihre Position stark; die anfangs erfolgreichen Proteste wurden nicht fortgeführt, sondern bewusst gedämpft.
de.wikipedia.org
Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehörten neue Verfahren und Instrumente zur Messung der Wärmeleitfähigkeit von Metallen, Dämpfen und Gasen bei verschiedenen Drücken und Temperaturen.
de.wikipedia.org
Um Schwingungen zu dämpfen, ist zusätzlich ein Schwingungsdämpfer angebracht, der mit Silikonöl gefüllt ist.
de.wikipedia.org
Die Rippen werden gedämpft, gewalzt, soßiert, geschnitten und geröstet.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "dämpfen" in altre lingue

"dämpfen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati