Traduzioni di „hinnehmen“ nel dizionario tedesco » polacco

hịn|nehmen VB vb trans irr

1. hinnehmen:

hinnehmen (ertragen) Beleidigung, Verstoß

znosić [forma perf znieść]

hinnehmen (tolerieren) Tatsache

godzić [forma perf po‑] się

wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?

jak możesz tak po prostu znosić to upokorzenie?

eine Niederlage hinnehmen müssen

musieć pogodzić się z porażką

etw als selbstverständlich hinnehmen

pogodzić się z czymś jako rzeczą oczywistą

2. hinnehmen colloq (mitnehmen):

hinnehmen

brać [forma perf wziąć] [ze sobą]

ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?

teraz tam jadę, mam pana/panią tam zabrać?

Esempi per hinnehmen

etw als selbstverständlich hinnehmen

pogodzić się z czymś jako rzeczą oczywistą

Kurseinbußen hinnehmen müssen

być zmuszonym ponieść stratę kursową

etw ohne Widerrede hinnehmen

przyjąć coś bez [żadnego] sprzeciwu

eine Niederlage hinnehmen müssen

musieć pogodzić się z porażką

etw als selbstverständlich hinnehmen

przyjmować [forma perf przyjąć] coś jako oczywistość

einen Kursverlust hinnehmen müssen

być zmuszonym ponieść stratę kursową

einen Rückgang hinnehmen

odnotowywać [forma perf odnotować] spadek

etw kritiklos hinnehmen

przyjmować [forma perf przyjąć] coś bezkrytycznie

einen Gegentreffer hinnehmen [o. einstecken] müssen

stracić bramkę po strzeleniu bramki

[bei etw] eine Niederlage einstecken [o. hinnehmen] müssen

musieć pogodzić się z [doznaną przy czymś] porażką

wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?

jak możesz tak po prostu znosić to upokorzenie?

ich fahre jetzt dort rüber, soll ich Sie mit hinnehmen?

teraz tam jadę, mam pana/panią tam zabrać?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle vier im Landtag vertretenen Parteien mussten Stimmenverluste hinnehmen, konnten jedoch alle ihre relative Position verteidigen.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl 2018 musste seine Partei starke Verluste hinnehmen.

de.wikipedia.org

Da dies die finanziellen Möglichkeiten ihres Stifts aber bei weitem überstieg, musste sie ihre Exkommunikation hinnehmen.

de.wikipedia.org

Da diese jedoch keine Leistungszusage berührt und auch sonst keine wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen verletzt werden, wird dies im Allgemeinen hingenommen.

de.wikipedia.org

Bei einem Gebrauchtwagen ist, sofern keine besonderen Umstände gegeben sind, jedenfalls der normale alters- und gebrauchsbedingte Verschleiß üblich und hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Am Ende der Schlacht musste das Reserve-Regiment 8 Verluste von elf Offizieren und 1.172 Mann hinnehmen.

de.wikipedia.org

Entsprechend mussten die Kurse am einheimischen Aktienmarkt Verluste hinnehmen.

de.wikipedia.org

Notwendige inhaltliche Entfernung vom Original wird hingenommen, um dem Leser einen leichtverständlichen, gut lesbaren Text zu bieten.

de.wikipedia.org

Dabei wäre die Verstrahlung und die darauf folgende Kampfunfähigkeit der ersten Angriffswelle der eigenen Truppen hingenommen worden.

de.wikipedia.org

Eine solche Folge wäre aber wohl nicht hinzunehmen.

de.wikipedia.org