Traduzioni di „hinnehmen“ nel dizionario tedesco » greco

hin|nehmen irr VERB vb trans

1. hinnehmen (Tatsache):

hinnehmen

δέχομαι

2. hinnehmen (tolerieren):

hinnehmen

ανέχομαι

3. hinnehmen (erdulden):

hinnehmen

υπομένω, καταπίνω

Esempi per hinnehmen

etw acc kritiklos hinnehmen

δέχομαι κάτι άκριτα

etw klaglos hinnehmen

δέχομαι κάτι αδιαμαρτύρητα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da Fremdkapitalgeber dieses Risiko antizipieren, müssen Kapitalnehmer mit schlechter Bonität oder hohem Ausfallrisiko zumeist schlechtere Kreditkonditionen hinnehmen.

de.wikipedia.org

Da diese jedoch keine Leistungszusage berührt und auch sonst keine wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen verletzt werden, wird dies im Allgemeinen hingenommen.

de.wikipedia.org

Notwendige inhaltliche Entfernung vom Original wird hingenommen, um dem Leser einen leichtverständlichen, gut lesbaren Text zu bieten.

de.wikipedia.org

Dabei wäre die Verstrahlung und die darauf folgende Kampfunfähigkeit der ersten Angriffswelle der eigenen Truppen hingenommen worden.

de.wikipedia.org

Dennoch musste er viele Niederlagen hinnehmen; seine Schnelligkeit und Boxtechnik sind nicht mit der Tysons zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr darauf musste er den direkten Wiederabstieg hinnehmen.

de.wikipedia.org

Der Segelfalter hat im 20. Jahrhundert starke Gebietsverluste hinnehmen müssen.

de.wikipedia.org

Alle vier im Landtag vertretenen Parteien mussten Stimmenverluste hinnehmen, konnten jedoch alle ihre relative Position verteidigen.

de.wikipedia.org

Für diese konnte er acht Zweitligapartien bestreiten, musste am Saisonende allerdings den Abstieg hinnehmen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung musste dieses nie dagewesene Problem unbedingt auf irgendeine Weise lösen, um keine menschlichen Verluste hinnehmen zu müssen.

de.wikipedia.org