Traduzioni di „hinnehmen“ nel dizionario tedesco » greco

hin|nehmen irr VERB vb trans

1. hinnehmen (Tatsache):

hinnehmen

δέχομαι

2. hinnehmen (tolerieren):

hinnehmen

ανέχομαι

3. hinnehmen (erdulden):

hinnehmen

υπομένω, καταπίνω

Esempi per hinnehmen

etw acc kritiklos hinnehmen

δέχομαι κάτι άκριτα

etw klaglos hinnehmen

δέχομαι κάτι αδιαμαρτύρητα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da dies die finanziellen Möglichkeiten ihres Stifts aber bei weitem überstieg, musste sie ihre Exkommunikation hinnehmen.

de.wikipedia.org

Der Brunnen selbst wurde 1770 erbaut und musste einige Standortwechsel hinnehmen.

de.wikipedia.org

In der Reichstagswahl 2010 mussten die Christdemokraten mit 5,6 % leichte Verluste hinnehmen, aufgrund des guten Gesamtergebnisses der Allianz konnte diese jedoch weiter regieren.

de.wikipedia.org

Da Fremdkapitalgeber dieses Risiko antizipieren, müssen Kapitalnehmer mit schlechter Bonität oder hohem Ausfallrisiko zumeist schlechtere Kreditkonditionen hinnehmen.

de.wikipedia.org

Bei einem Gebrauchtwagen ist, sofern keine besonderen Umstände gegeben sind, jedenfalls der normale alters- und gebrauchsbedingte Verschleiß üblich und hinzunehmen.

de.wikipedia.org

Dabei wäre die Verstrahlung und die darauf folgende Kampfunfähigkeit der ersten Angriffswelle der eigenen Truppen hingenommen worden.

de.wikipedia.org

Am Ende der Schlacht musste das Reserve-Regiment 8 Verluste von elf Offizieren und 1.172 Mann hinnehmen.

de.wikipedia.org

Erst 2012 musste man den Abstieg in die zweithöchste Spielklasse hinnehmen.

de.wikipedia.org

Dennoch müssen Einschränkungen der Grundrechte für eine Übergangszeit hingenommen werden, bis eine entsprechende Gesetzesgrundlage existiere.

de.wikipedia.org

Beide Mannschaften mussten mit den Platzierungen 7 und 8 nach der regulären Saison allerdings den direkten Wiederabstieg hinnehmen.

de.wikipedia.org