Traduzioni di „napiętrzyć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . napieprzać <‑rza; imperf ‑aj> [napjepʃatɕ], napieprzyć [napjepʃɨtɕ] forma perf VB vb intr colloq

1. napieprzać (posypać pieprzem):

napieprzać

pfeffern

2. napieprzać (naopowiadać bzdur):

napieprzać

Blödsinn reden

napieprzać

rumlabern colloq

sąsiadka przyszła i napieprzyła bzdur

die Nachbarin f kam und erzählte Blödsinn

3. napieprzać (pobić kogoś):

napieprzać

jdn verdreschen colloq

napieprzył mu i uciekł

er hat ihn verdroschen und ist dann abgehauen

4. napieprzać (mocno boleć):

napieprzać

verdammt wehtun colloq

od wczoraj napieprza mnie głowa

seit gestern tut mein Kopf verdammt weh

II . napieprzać <‑rza; imperf ‑aj> [napjepʃatɕ], napieprzyć [napjepʃɨtɕ] forma perf VB vb rifl colloq

1. napieprzać (pobić się):

napieprzać

sich acc prügeln

2. napieprzać (upić się):

napieprzać

sich acc besaufen colloq

od rana chodzi napieprzony

seit heute Früh ist er besoffen

napowietrzyć [napovjetʃɨtɕ]

napowietrzyć forma perf od napowietrzać

Vedi anche: napowietrzać

napowietrzać <‑rza; forma perf napowietrzyć> [napovjetʃatɕ] VB vb trans TECN

napowietrzać

belüften

napowietrzyć wodę w jeziorze

das Seewasser belüften

napstrzyć <‑rzy; imperf ‑yj> [napstʃɨtɕ] VB vb intr forma perf ricerc

napstrzyć

kunterbunt gestalten

zapieprzyć <‑rzy> [zapjepʃɨtɕ] VB vb intr forma perf colloq (ukraść)

zapieprzyć

klauen colloq

zapieprzyć komuś samochód

jdm das Auto klauen colloq

nastrzyc <‑yże> [nastʃɨts] VB vb intr forma perf colloq

nastrzyc

viel schneiden [o. scheren]

zapowietrzyć [zapovjetʃɨtɕ]

zapowietrzyć forma perf od zapowietrzać

Vedi anche: zapowietrzać

I . zapowietrzać <‑rza; forma perf zapowietrzyć> [zapovjetʃatɕ] VB vb trans TECN

zapowietrzać (wypełniać niepotrzebnie powietrzem)

zu stark mit Luft füllen

zapowietrzone hamulce

mit Luftblasen gefüllte Bremsschläuche fpl

II . zapowietrzać <‑rza; forma perf zapowietrzyć> [zapovjetʃatɕ] VB vb rifl TECN

zapowietrzać (wypełniać się niepotrzebnie powietrzem)

sich acc mit Luft anfüllen

kaloryfery się zapowietrzyły

in den Heizkörpern ist Luft f

napowietrzać <‑rza; forma perf napowietrzyć> [napovjetʃatɕ] VB vb trans TECN

napowietrzać

belüften

napowietrzyć wodę w jeziorze

das Seewasser belüften

napowietrzny [napovjetʃnɨ] AGG TECN

napowietrzny

Freiluft-

światłowód napowietrzny

Lichtwellenleiter-Luftkabel nt

I . piętrzyć <‑rzy; forma perf s‑> [pjentʃɨtɕ] VB vb trans

1. piętrzyć (wznosić):

piętrzyć fale

auftürmen

piętrzyć wodę

stauen

2. piętrzyć fig (mnożyć):

piętrzyć trudności

anhäufen

II . piętrzyć <‑rzy; forma perf s‑> [pjentʃɨtɕ] VB vb rifl

1. piętrzyć:

piętrzyć (tworzyć wysoki stos) (drewno, zaspy)

sich acc auftürmen

2. piętrzyć fig:

piętrzyć (narastać) (przeszkody, trudności)

sich acc türmen

piętrzyć (konflikty)

sich acc anstauen

spiętrzyć [spjentʃɨtɕ]

spiętrzyć forma perf od spiętrzać

Vedi anche: spiętrzać

I . spiętrzać <‑rza; forma perf spiętrzyć> [spjentʃatɕ] VB vb trans

spiętrzać wody:

spiętrzać

stauen

II . spiętrzać <‑rza; forma perf spiętrzyć> [spjentʃatɕ] VB vb rifl

spiętrzać (akta)

sich acc stapeln

spiętrzać (akta)

sich acc auftürmen

spiętrzać (trudności)

sich acc auftürmen

I . napierać <‑ra; forma perf naprzeć> [napjeratɕ] VB vb intr ricerc

1. napierać (naciskać na coś):

napierać

etw eindrücken

napierać

gegen etw drücken

napierał na drzwi tak długo, aż się otworzyły

er drückte so langen gegen die Tür, bis sie aufging

2. napierać (nacierać na kogoś, coś):

napierać

gegen etw/jdn andrängen

demonstranci napierali na ochronę pałacu prezydenckiego

die Demonstranten mpl drängten gegen die Sicherheitsleute des Präsidentenpalastes an

3. napierać (upierać się):

napierać

drängen

napierała na kupno nowej pralki

sie drängte zum Kauf einer neuen Waschmaschine

II . napierać <‑ra; forma perf naprzeć> [napjeratɕ] VB vb rifl ricerc (upierać się)

napierać

auf etw dat bestehen

I . wietrzyć <‑rzy> [vjetʃɨtɕ] VB vb trans

1. wietrzyć < forma perf wy‑> <[lub prze‑]> (wpuszczać świeże powietrze):

wietrzyć mieszkanie, pokój

lüften

2. wietrzyć < forma perf z‑> ricerc (wyczuwać):

wietrzyć intrygę, podstęp

wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

die Gefahr wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

den Braten riechen fig colloq

II . wietrzyć <‑rzy forma perf wy‑> [vjetʃɨtɕ] VB vb rifl

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

gelüftet werden

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

auslüften

zwietrzyć [zvjetʃɨtɕ]

zwietrzyć forma perf od wietrzyć

Vedi anche: wietrzyć

I . wietrzyć <‑rzy> [vjetʃɨtɕ] VB vb trans

1. wietrzyć < forma perf wy‑> <[lub prze‑]> (wpuszczać świeże powietrze):

wietrzyć mieszkanie, pokój

lüften

2. wietrzyć < forma perf z‑> ricerc (wyczuwać):

wietrzyć intrygę, podstęp

wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

die Gefahr wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

den Braten riechen fig colloq

II . wietrzyć <‑rzy forma perf wy‑> [vjetʃɨtɕ] VB vb rifl

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

gelüftet werden

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

auslüften

wywietrzyć [vɨvjetʃɨtɕ]

wywietrzyć forma perf od wietrzyć

Vedi anche: wietrzyć

I . wietrzyć <‑rzy> [vjetʃɨtɕ] VB vb trans

1. wietrzyć < forma perf wy‑> <[lub prze‑]> (wpuszczać świeże powietrze):

wietrzyć mieszkanie, pokój

lüften

2. wietrzyć < forma perf z‑> ricerc (wyczuwać):

wietrzyć intrygę, podstęp

wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

die Gefahr wittern

wietrzyć niebezpieczeństwo

den Braten riechen fig colloq

II . wietrzyć <‑rzy forma perf wy‑> [vjetʃɨtɕ] VB vb rifl

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

gelüftet werden

wietrzyć (być wietrzonym) (mieszkanie, ubranie)

auslüften

I . naparzać <‑rza; imperf ‑aj> [napaʒatɕ], naparzyć [napaʒɨtɕ] forma perf VB vb trans

naparzać herbatę, zioła:

naparzać

aufgießen

naparzać

aufbrühen

II . naparzać <‑rza; imperf ‑aj> [napaʒatɕ], naparzyć [napaʒɨtɕ] forma perf VB vb rifl (herbata, zioła)

naparzać

ziehen

odpowietrzyć [otpovjetʃɨtɕ]

odpowietrzyć forma perf od odpowietrzać

Vedi anche: odpowietrzać

odpowietrzać <‑rza; forma perf odpowietrzyć> [otpovjetʃatɕ] VB vb trans TECN

odpowietrzać

entlüften

odpowietrzyć instalację centralnego ogrzewania

die Zentralheizungsanlage entlüften

napiętek <gen ‑tka, pl ‑tki> [napjentek] SOST m

1. napiętek (część buta):

napiętek

Hinterkappe f

2. napiętek ANAT:

napiętek

Sprungbein nt

napierśnik <gen ‑a, pl ‑i> [napjerɕɲik] SOST m

1. napierśnik ricerc (część fartucha):

napierśnik

[Schürzen]latz m

2. napierśnik (część uprzęży konia):

napierśnik

Brustblatt nt

3. napierśnik STOR:

napierśnik

Brustpanzer m

przewietrzyć [pʃevjetʃɨtɕ]

przewietrzyć forma perf od przewietrzać

Vedi anche: przewietrzać

I . przewietrzać <‑rza; forma perf przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] VB vb trans

1. przewietrzać (wietrzyć):

przewietrzać pokój, pościel

[durch]lüften

przewietrzać pokój, pościel

auslüften

2. przewietrzać fig (wprowadzać zmiany, odświeżać):

przewietrzać poglądy, środowisko

durchlüften fig

przewietrzać poglądy, środowisko

Änderungen vornehmen

II . przewietrzać <‑rza; forma perf przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] VB vb rifl

1. przewietrzać (zostać przewietrzonym):

przewietrzać

auslüften

pościel musi się jeszcze trochę przewietrzyć

die Bettwäsche f muss noch ein bisschen auslüften

2. przewietrzać colloq (dotlenić się):

przewietrzać

an die frische Luft gehen

przewietrzać

frische Luft schnappen fig

przewietrzać

sich acc auslüften scherz colloq

3. przewietrzać colloq (wyjechać dla zmiany wrażeń):

przewietrzać

wegfahren, um den Kopf zu durchlüften

wyjedźmy gdzieś, musimy się przewietrzać

lass uns irgendwohin wegfahren, wir müssen unsere Köpfe durchlüften