Traduzioni di „füllen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] VB vb trans

1. füllen (voll machen):

füllen

napełniać [forma perf napełnić]

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

2. füllen (einfüllen):

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [forma perf za‑] /butelkować [forma perf za‑] /beczkować [forma perf za‑] coś

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [forma perf rozlać] wino do butelek

3. füllen GASTR:

füllen

nadziewać [forma perf nadziać]

füllen

faszerować

die Schokolade ist mit einer Creme gefüllt

czekolada f jest nadziewana kremem

4. füllen (plombieren):

füllen Zahn

plombować [forma perf za‑]

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] VB vb rifl

füllen

napełniać [forma perf napełnić] się

der Saal füllte sich mit Gästen

sala f wypełniła się gośćmi

ihre Augen füllten sich mit Tränen ricerc

jej oczy ntpl wypełniły się łzami ricerc

Vedi anche: gefüllt

gefụ̈llt AGG

1. gefüllt (voll):

gefüllt

napełniony

gefüllt

pełny

gefüllt Brieftasche

wypchany

2. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt Tomate, Paprikaschote

faszerowany

gefüllt Gebäck, Pralinen

nadziewany

mit Hackfleisch gefüllt

faszerowany mielonym mięsem

mit Likör gefüllt

z nadzieniem likierowym

Fụ̈llen <‑s, ‑> [ˈfʏlən] SOST nt ricerc

Füllen → Fohlen

Vedi anche: Fohlen

Fo̱hlen <‑s, ‑> [ˈfoːlən] SOST nt (eines Pferds)

Fohlen

źrebię nt

Fụ̈lle <‑, senza pl > [ˈfʏlə] SOST f

1. Fülle:

Fülle (Stärke: des Klanges)

siła f

Fülle (des Haares)

objętość f

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

tusza f

3. Fülle (Menge):

eine Fülle von etw

obfitość f czegoś

eine Fülle von Anregungen

mnóstwo wrażeń

in Hülle und Fülle

w bród

Esempi per füllen

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [forma perf rozlać] wino do butelek

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

eine Lücke füllen

wypełniać [forma perf wypełnić] lukę

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw in Flaschen füllen [o. auf Flaschen ziehen]

rozlewać [forma perf rozlać] coś do butelek

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [forma perf za‑] /butelkować [forma perf za‑] /beczkować [forma perf za‑] coś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit dem Fell lässt er schließlich Regen kommen, der das Land vor dem Verdorren bewahrt und auch den See wieder mit Wasser füllt.

de.wikipedia.org

Zur Vorbereitung füllt man Teig mit unterschiedlichen Füllungen.

de.wikipedia.org

Die beiden Kammern sind teilweise mit Erde gefüllt.

de.wikipedia.org

Es ist eine klassische Win-Win-Situation für alle Beteiligten, die Kulturveranstalter füllen leere Plätze, Künstler müssen nicht vor halbleeren Häusern spielen und Kulturgäste kommen in den Genuss von Kunst und Kultur.

de.wikipedia.org

Beim Füllen des Ballons kann die Patientin, der Periode vergleichbar, ein leichtes Ziehen verspüren, das auch nach der Behandlung noch einige Zeit anhalten kann.

de.wikipedia.org

Er selbst füllte diese hinduistische Form mit christlichem Inhalt.

de.wikipedia.org

Sie füllt damit die Informationslücke zwischen den jährlichen Veröffentlichungen der Jahresabschlüsse und Lageberichte.

de.wikipedia.org

Zu Unrecht wird gelegentlich behauptet, dass die Wathose sich mit Wasser füllen und so den Träger unter Wasser ziehen könne.

de.wikipedia.org

Der Postbedienstete prüfte den Inhalt und füllte eine Cubierta aus und versiegelte den Brief anschließend auf der Klappenseite.

de.wikipedia.org

Durch die dann erfolgende Blutgefäßerweiterung in den Arteriolen füllen sich die klitoralen Schwellkörper mit Blut (Vasokongestion).

de.wikipedia.org