Traduzioni di „odjąć“ nel dizionario polacco » tedesco

odjąć [odjoɲtɕ]

odjąć forma perf od odejmować

Vedi anche: odejmować

odejmować <‑muje; forma perf odjąć> [odejmovatɕ] VB vb trans

1. odejmować MAT:

odejmować

subtrahieren

odejmować

abziehen

2. odejmować (zmniejszać):

odejmować podatek, nadwyżkę

abziehen

odejmować sobie lat

sich acc jünger machen

3. odejmować (odsuwać):

odejmować sobie od ust

sich dat vom Munde absparen ricerc

4. odejmować (oddzielać):

odejmować

abnehmen

pomogło jak[by] ręką odjął

es hat Wunder gewirkt colloq

odjąć komuś nogę

jdm das Bein abnehmen [o. amputieren]

5. odejmować (pozbawiać czegoś):

odejmować

etw nehmen

odjęło mu mowę

es hat ihm die Sprache verschlagen

odjęło mu rozum

er hat den Verstand verloren

Esempi per odjąć

odjąć komuś nogę

jdm das Bein abnehmen [o. amputieren]

odjąć sobie lat

sich acc jünger machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Odjęcie trzech punktów w jednej rundzie oznacza dyskwalifikację (czerwona kartka).

pl.wikipedia.org

Aby określić ostatni dzień płodności należy od liczby dni najdłuższego cyklu odjąć 11, (np. 29-11=18).

pl.wikipedia.org

Po 8 rundach przegrał na punkty, a w ostatnim starciu odjęto mu punkt za cios poniżej pasa.

pl.wikipedia.org

Za błędy w fazie lotu można odjąć maksymalnie 5 punktów.

pl.wikipedia.org

Po ponownym rozpatrzeniu sprawy ostatecznie odjęto 3 punkty i ukarano klub kwotą w wysokości 400 funtów.

pl.wikipedia.org

Do obu stron nierówności można dodać lub odjąć tę samą liczbę.

pl.wikipedia.org

Na przykład w zbiorze liczb naturalnych, tworzących z dodawaniem tzw. półgrupę, nie da się odjąć większej liczby od mniejszej.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo odjęto mu na starcie rozgrywek 10 punktów.

pl.wikipedia.org

Jeśli chcemy odjąć większą od mniejszej, zamieniamy je, odejmujemy, a na koniec przed wynikiem stawiamy znak minusa (gdyż wynik będzie wtedy liczbą ujemną).

pl.wikipedia.org

Zatem 2 zł powinniśmy odjąć od 27 a nie dodać, bo czwarty mężczyzna nic nie dodał tylko odjął od łącznej sumy.

pl.wikipedia.org