Traduzioni di „placek“ nel dizionario polacco » tedesco

placek <gen ‑cka, pl ‑cki> [platsek] SOST m

1. placek (ciasto):

placek

Kuchen m

placek drożdżowy/kruchy placek

Hefe-/Mürbekuchen m

placek z jabłkami

Apfelkuchen m

masz babo placek!

da haben wir die Bescherung [o. den Salat] ! iron colloq

2. placek (potrawa w kształcie krążka):

placki kartoflane

Kartoffelpuffer mpl

padać plackiem colloq

auf den Bauch fallen

leżeć plackiem colloq

auf dem Bauch liegen

3. placek fig (miękka masa: błota):

placek

Fladen m

4. placek (plama):

czerwone placki na twarzy

rote Flecken mpl im Gesicht

placki łysiny

kahle Stellen fpl auf dem Kopf

placek SOST

Contributo di un utente

placki ziemniaczane mpl

Kartoffelpfannkuchen mpl

Esempi per placek

placek drożdżowy/kruchy placek

Hefe-/Mürbekuchen m

placek biszkoptowy

Biskuitkuchen m

placek proszkowy

mit Backpulver gebackener Kuchen m

babciny placek

Großmutters Kuchen m

kluchowaty placek

schliefiger [o. unausgebackener] Kuchen

placek grylażowy z morelami

Grillage-Kuchen m mit Aprikosen

masz babo placek!

da haben wir die Bescherung [o. den Salat] ! iron colloq

masz babo placek

da haben wir den Salat [o. die Bescherung] !

placek z jabłkami

Apfelkuchen m

masz ci los! colloq, masz babo placek! colloq

da hast du die Bescherung!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na ciasto składa się kruchy, płaski placek w kształcie prostokąta (w tym kwadratu), pokryty warstwą gęstego kremu z orzechów włoskich i udekorowany bakaliami.

pl.wikipedia.org

Ich gesty nie są jednoznaczne, bowiem szeroko otwarte usta oznaczać mogą śpiew, ale również spór, którego przedmiotem jest zawieszony między nimi na sznurku placek.

pl.wikipedia.org

W tym celu na patelni umieszcza się talerz, a następnie obraca patelnię, uważając, żeby placek się nie rozpadł.

pl.wikipedia.org

W kuchni wielkopolskiej pewną osobliwością jest placek ziemniaczany, nazywany bambrzakiem, spożywany niegdyś na podwieczorek.

pl.wikipedia.org

Słodkie placki mogą być wypełnione owocami (jak w szarlotce), orzechami (np orzechami pekan), brązowym cukrem, lub słodzonymi warzywami (placek z rabarbarem).

pl.wikipedia.org

Banica (bułg. бáница) – tradycyjny wypiek bułgarski w postaci zwijanego, przekładanego miękkim białym serem i zapiekanego placka.

pl.wikipedia.org

Rogal – odmiana delikatnego pieczywa, najczęściej pszennego, o masie od około 30 do 100 gramów, w kształcie zbliżonym do rogów krowy, wykonanego ze zwiniętego trójkątnego placka.

pl.wikipedia.org

Placek jest aluzją do ludowego obyczaju, polegającego na zjadaniu zawieszonego na sznurku ciasta bez użycia rąk, stąd też gest otwartych ust również oznacza jedzenie.

pl.wikipedia.org

Wiemy z niego, że najstarsze piwo wyrabiano poprzez włożenie do glinianych naczyń napełnionych wodą placków chleba, uformowanego z wysuszonych ziaren jęczmienia i pszenicy.

pl.wikipedia.org

W języku greckim określenie „pita” oznacza poza tym każdy rodzaj placka oprócz pizzy – np. „milopita” to placek lub ciasto z jabłkami („milo” – jabłko).

pl.wikipedia.org