Traduzioni di „Flecken“ nel dizionario tedesco » polacco

Flẹcken <‑s, ‑> [ˈflɛkən] SOST m

1. Flecken → Fleck

2. Flecken (Marktflecken):

Flecken

miasteczko nt

Vedi anche: Fleck

Flẹck <‑[e]s, ‑e> [flɛk] SOST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

plama f

blauer Fleck

siniak m

einen Fleck entfernen

usuwać [forma perf usunąć] plamę

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

biała plama na mapie fig

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

2. Fleck REG (Flicken):

Fleck

łata f

3. Fleck colloq:

Fleck (Stelle)

miejsce nt

Fleck (Stück Land)

zakątek m

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [forma perf ruszyć] się z miejsca

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [forma perf posunąć] się naprzód

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być altruistą

4. Fleck fig (Makel):

Fleck

skaza f

Fleck

plama f

Flẹck <‑[e]s, ‑e> [flɛk] SOST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

plama f

blauer Fleck

siniak m

einen Fleck entfernen

usuwać [forma perf usunąć] plamę

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

biała plama na mapie fig

ein weißer Fleck auf der Landkarte fig

nie mieć [lub nie być człowiekiem] czystych rąk

2. Fleck REG (Flicken):

Fleck

łata f

3. Fleck colloq:

Fleck (Stelle)

miejsce nt

Fleck (Stück Land)

zakątek m

sich nicht vom Fleck rühren

nie ruszać [forma perf ruszyć] się z miejsca

nicht vom Fleck kommen

nie posuwać [forma perf posunąć] się naprzód

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być rozsądnym

das Herz auf dem rechten Fleck haben

być altruistą

4. Fleck fig (Makel):

Fleck

skaza f

Fleck

plama f

Esempi per Flecken

Flecken bekommen

poplamić [lub zaplamić] się

Rotwein gibt Flecken

czerwone wino pozostawia plamy

voll[er] Schnee/Flecken sein

być całym w śniegu/plamy

das Kleid ist voller Flecken

sukienka f jest cała w plamach

die Flecken aus einem Kleid auswaschen

spierać [forma perf sprać] plamy z sukienki

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der dunklere Rücken ist dann mit vielen kleinen braunen Flecken bedeckt.

de.wikipedia.org

Eine weitere Farbvariante ist schwarz mit gelben Flecken sowie mit rotem Kopf und rotem Analhorn.

de.wikipedia.org

Die Rücken- und Kopffärbung ist braun mit weißen Flecken hinter den Ohren und die Oberseite der Gleitmembran ist dunkel mit schwarzem Rand.

de.wikipedia.org

Meist ist sie blass gelblich weiß mit vielen schwarzen Flecken.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

Die Unterseite der Hinterflügel ist ockergelb und hat auch mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org

Dazu zeigen viele Tiere einen dunklen, in Einzelflecke aufgelösten „Aalstrich“ auf dem Rücken, dunkle Seiten sowie helle, strichförmige Flecken auf der Oberseite (sehr variabel).

de.wikipedia.org

Der Körper ist hell-kastanienbraun mit rundlichen, schwarzen Flecken.

de.wikipedia.org

An den ersten drei Segmenten befinden sich zwei dunkle Flecken.

de.wikipedia.org

Im dunklen Bereich tragen sie mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org