tedesco » polacco

Stụ̈ck <‑[e]s, ‑e> [ʃtʏk] SOST nt

1. Stück (Teil: eines Bratens, Kuchens, einer Schnur):

Stück
kawałek m
Stück für Stück
kawałek po kawałku
das ist ein schweres Stück Arbeit fig
to jest kawał ciężkiej roboty colloq
wir sind ein gutes Stück weitergekommen fig
zrobiliśmy ogromny postęp
am [o. im] Stück
w jednym kawałku

2. Stück:

Stück (Abschnitt: einer Straße)
odcinek m
Stück (eines Waldes)
pas m
Stück (eines Textes)
fragment m
ein Stück spazieren gehen
przejść się kawałek colloq

5. Stück (wertvoller Gegenstand):

Stück
okaz m
ein seltenes Stück
rzadki okaz
du bist mein/unser bestes Stück fig, scherz colloq
jesteś dla mnie/nas najukochańszą osobą

6. Stück (Musikstück):

Stück
utwór m

7. Stück (Theaterstück):

Stück
sztuka f [teatralna]

8. Stück pegg colloq (Mensch):

du gemeines Stück!
ty gnojku! pegg colloq

locuzioni:

aus freien Stücken
z własnej woli
das ist ein starkes Stück! colloq
to bezczelność f !

Stụck <‑[e]s, senza pl > [ʃtʊk] SOST m ARCHIT

1. Stuck (Material):

Stuck
stiuk m

2. Stuck (Stuckarbeit):

Stuck
sztukateria f

T-Stück SOST

Contributo di un utente
T-Stück nt TECN
trójnik m
BNC-T-Stück nt TECN
trójnik BNC m

Esempi per Stück

Stück für Stück
sztuka f po sztuce
Stück für Stück
kawałek po kawałku
kein Stück! colloq
ani krzty [lub odrobiny]
pro Stück
za sztukę
ein Stück Kuchen gefällig?
życzy pan/pani sobie kawałek ciasta?
ein Stück Zucker
kostka f cukru
ein Stück Seife
kostka f mydła
ein Stück spazieren gehen
przejść się kawałek colloq
am [o. im] Stück
w jednym kawałku
ein seltenes Stück
rzadki okaz
du gemeines Stück!
ty gnojku! pegg colloq
zehn Stück Vieh
dziesięć sztuk bydła
fünf Euro per Stück
[po] pięć euro za sztukę
ein Stück Seife
kostka f mydła
ein Stück Land
kawałek ziemi colloq
[sich dat] ein Stück Kuchen aufsparen
zostawić [sobie] kawałek ciasta na potem
an einem Stück Brot kauen
żuć kawałek chleba
ein Stück [von etw] abbrechen
odrywać [forma perf oderwać] kawałek [czegoś]
ein Stück in fünf Bildern
sztuka f w pięciu obrazach [lub odsłonach]
das Stück war recht anspruchslos
ta sztuka była naprawdę trywialna

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dieser Stein erinnert eher an ein Stück Holz, als an ein Mineral.
de.wikipedia.org
Das Stück war dort so beliebt, dass es weiter regelmäßig gespielt und schließlich Sportpalastwalzer genannt wurde.
de.wikipedia.org
Seit 1988 sind mehr als 30 vorwiegend selbst entwickelte Stücke entstanden.
de.wikipedia.org
Die Welt nannte das Stück in einer Textkritik eine „virtuose, groteskkomische Gottsucher-Sprachspielerei“.
de.wikipedia.org
Mittlerweile verwendet man für solche Stücke oft rhythmisch neutrale Übertragungen und überlässt die konkrete rhythmische Ausgestaltung den Ausführenden.
de.wikipedia.org
Je größer das Stück desto einfacher wird das fehlende Stück neu gebildet.
de.wikipedia.org
Die abgebildeten Stücke weisen jeweils einen gewissen Grad von Beschädigungen auf.
de.wikipedia.org
Sechs Stück wurden geliefert, es ist jedoch fraglich, ob sie in den Einsatz kamen.
de.wikipedia.org
Auch war er als Musiker mit christlichen Stücken tätig und hat zahlreiche Stücke selbst geschrieben.
de.wikipedia.org
Für die CD wurden am Ende 13 Stücke zur Veröffentlichung ausgewählt.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Stück" in altre lingue

"Stück" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati