Traduzioni di „przejść“ nel dizionario polacco » tedesco

I . przejść <‑jdzie> [pʃejɕtɕ]

przejść forma perf od przechodzić

II . przejść <‑jdzie> [pʃejɕtɕ] VB vb intr forma perf

1. przejść (przesiąknąć):

koszula przeszła potem

das Hemd war schweißgetränkt

2. przejść:

przejść (zostać zaakceptowanym) (propozycja, wniosek, ustawa)

angenommen werden

przejść (pomysł)

Gehör finden

3. przejść ricerc (przewyższyć):

przejść mistrza

übertreffen

III . przejść <‑jdzie> [pʃejɕtɕ] VB impers forma perf (wystąpić)

nad miastem przeszła burza/wichura

über die Stadt zog ein Gewitter/Orkan hinweg

IV . przejść <‑jdzie> [pʃejɕtɕ] VB vb rifl forma perf (przespacerować się)

przejść

sich dat ein wenig die Füße Beine vertreten

przejść dat

Beine

przejść

einen kleinen Spaziergang machen

Vedi anche: przechodzić

I . przechodzić <‑dzi forma perf przejść> [pʃexodʑitɕ] VB vb trans

1. przechodzić <po‑> forma perf (przebywać drogę):

przechodzić rzekę/ulicę

den Fluss passieren/die Straße überqueren

przechodzić suchą nogą

trockenen Fußes überqueren

2. przechodzić (doświadczać):

przechodzić chorobę, operację

durchmachen

przechodzić wstrząs

erleiden

II . przechodzić <‑dzi> [pʃexodʑitɕ] VB vb intr

1. przechodzić (iść dalej):

przechodzić obok czegoś

an etw dat vorbeigehen

2. przechodzić (przedostawać się, przenikać):

przechodzić przez ulicę

über die Straße gehen

przechodzić przez ulicę

die Straße überqueren

ciarki [lub dreszcze] kogoś przeszły

jdm läuft es kalt den Rücken hinunter

3. przechodzić:

przechodzić (przebiegać) (linia, szlak)

führen

przechodzić (przebiegać) (linia, szlak)

verlaufen

4. przechodzić (być przekazywanym):

przechodzić z rąk do rąk

von Hand zu Hand gehen

przejść do historii

in die Geschichte eingehen

przejść przez czyjeś ręce

durch jds Hände gehen

przechodzić na czyjąś własność

in jds acc Eigentum übergehen

5. przechodzić:

przechodzić (mijać) (ból)

vorübergehen

przechodzić (czas)

vergehen

przechodzić (termin)

verstreichen

przejdzie mu colloq

das wird schon werden colloq

przejść bez echa

keine Resonanz finden

6. przechodzić (otrzymać promocję):

przejść do następnej klasy

versetzt werden

7. przechodzić (zmienić):

przejść na katolicyzm

zum Katholizismus übertreten

przejść na inne stanowisko

die Stellung wechseln

przejść w stan spoczynku

in den Ruhestand treten

przejść w stan spoczynku

gehen

8. przechodzić (przekształcać się):

coś przechodzi w coś

etw geht in etw acc über

9. przechodzić (przekraczać):

przechodzić samego siebie

sich acc selbst übertreffen

to przechodzi wszelkie granice! colloq

das sprengt übersteigt alle Grenzen

przechodzić

übersteigt

locuzioni:

przejść do konkretów

in die Details gehen

ani mi przez myśl nie przeszło, że...

ich habe nicht einmal daran gedacht, dass ...

przejść nad czymś do porządku dziennego

über etw acc zur Tagesordnung übergehen

przejść z kimś na ty

mit jdm zum Du zur Duzform übergehen

przechodzić

zur Duzform

Esempi per przejść

przejść bezszmerowo

lautlos hinübergehen

dużo przejść

viel durchmachen

przejść rzekę w bród

den Fluss durchwaten

przejść na inną wiarę

zu einem anderen Glauben übergehen [o. übertreten]

przejść na czyjąś stronę

zu jdm übergehen

przejść w stan spoczynku

in den Ruhestand treten

przejść przez czyjeś ręce

durch jds Hände gehen

przejść w czyjeś posiadanie

in jds Besitz übergehen

przejść na czyjąś własność

in jds Eigentum übergehen

przejść do kolejnej rundy

in die nächste Runde kommen

przejść do następnej klasy

in die nächsthöhere Klasse versetzt werden

przejść na inne stanowisko

die Stellung wechseln

przejść na emeryturę

in den Ruhestand treten

przejść przez jezdnię

über die Straße gehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wraz z pułkiem przeszedł kampanię karpacką, bukowińska, besarabską i wołyńską.

pl.wikipedia.org

Formalnie na emeryturę kolejową przeszedł w 1983 r., ale oficjalnie i hucznie zakończył karierę trenerską 20 lat później (05.04.2003 r.).

pl.wikipedia.org

Kierował nim do 1 października 1984, kiedy przeszedł na emeryturę.

pl.wikipedia.org

Zbiorniki wodne przeszły rekultywację w latach 2004–2005.

pl.wikipedia.org

W 1998 przeszedł do pracy w administracji publicznej.

pl.wikipedia.org

Dziesięć lat później, w 1996 r. przeszedł na pedagogiczną emeryturę.

pl.wikipedia.org