Traduzioni di „powrotnym“ nel dizionario polacco » tedesco

powrotny [povrotnɨ] AGG

powrotny

Rück-

bilet powrotny

Rückfahrkarte f

bilet powrotny

Rückfahrschein m

w drodze powrotnej

auf dem Rückweg

nawrotny [navrotnɨ] AGG TECN

nawrotny

Umkehr-

nawrotny

Wende-

odwrotny [odvrotnɨ] AGG

1. odwrotny (przeciwny):

odwrotny zjawisko

umgekehrt

odwrotny kierunek

umgekehrt

odwrotny kierunek

entgegengesetzt

osiągnął skutek odwrotny od zamierzonego

er hat das Gegenteil dessen erreicht, was er vorhatte

odwrotna strona medalu

die Kehrseite f der Medaille

wręcz odwrotnie

ganz im Gegenteil

wręcz odwrotnie

genau umgekehrt

2. odwrotny (przeciwległy):

odwrotna strona [płaszczyzny]

Rückseite f

wywrotny [vɨvrotnɨ] AGG

wywrotny łódź:

wywrotny

leicht kenternd

wywrotny

instabil

zawrotny [zavrotnɨ] AGG

zawrotny prędkość

rasend

zawrotny prędkość

atemberaubend

zawrotny wysokość

schwindelerregend

zawrotny kariera

glänzend

bezpowrotny [bespovrotnɨ] AGG ricerc

bezpowrotny

unwiederbringlich

bezpowrotne chwile

unwiederbringliche Augenblicke mpl

przewrotny [pʃevrotnɨ] AGG ricerc

przewrotny

falsch pegg

przewrotny

hinterhältig

przewrotny

hinterlistig

bezpowrotnie [bespovrotɲe] AVV ricerc

bezpowrotnie

unwiederbringlich

bezpowrotnie stracony czas

unwiederbringlich verlorene Zeit f

te czasy minęły bezpowrotnie

diese Zeiten fpl sind für immer vorbei

powróżyć [povruʒɨtɕ]

powróżyć forma perf od wróżyć

Vedi anche: wróżyć

I . wróżyć <‑ży> [vruʒɨtɕ] VB vb trans

1. wróżyć < forma perf wy‑> (przepowiadać):

wróżyć komuś coś

jdm etw wahrsagen [o. prophezeien]

2. wróżyć < forma perf wy‑> (przewidywać):

wróżyć

voraussagen

wróżyć

vorhersehen

3. wróżyć (być zapowiedzią):

wróżyć

ankündigen

wróżyć

verheißen

to nie wróży nic dobrego

das verheißt nichts Gutes

to dobrze/źle wróży dla kogoś/czegoś

das ist ein gutes/schlechtes Zeichen nt [o. Omen nt ] für jdn/etw

II . wróżyć <‑ży> [vruʒɨtɕ] VB vb intr

wróżyć komuś

jdm die Zukunft voraussagen

wróżyć komuś z kart

jdm die Karten legen

wróżyć komuś z ręki

jdm aus der Hand lesen

wróżyć z fusów

Kaffeesatzleserei betreiben

locuzioni:

na dwoje babka wróżyła colloq

das steht noch in den Sternen

na dwoje babka wróżyła colloq

das ist noch gar nicht heraus

na dwoje babka wróżyła colloq

hinter dieser Sache steht noch ein dickes Fragezeichen nt

twoje prognozy to zwykłe wróżenie z fusów

deine Vorhersagen fpl sind übliche Kaffeesatzleserei

powrót <gen ‑rotu, pl ‑roty> [povrut] SOST m

1. powrót (na miejsce):

powrót

Rückkehr f

powrót do domu

Heimkehr f

z powrotem (w kierunku powrotnym)

zurück

z powrotem (w kierunku powrotnym)

rückwärts colloq

z powrotem (na nowo)

wieder

z powrotem (na nowo)

erneut

tam i z powrotem

hin und zurück

chodzić tam i z powrotem

hin und her [o. auf und ab] gehen

czekać na powrót rodziców

auf die Rückkehr der Eltern warten

denerwują ją jego późne powroty

sein spätes Nachhausekommen nt geht ihr auf die Nerven

2. powrót (do stanu):

powrót do zdrowia

Genesung f ricerc

powrót do zdrowia

Gesundwerden nt

3. powrót TECN:

powrót

Rücklauf m

automatyczny powrót karetki [lub wózka]

Wagenrücklauf m

zwrotnie [zvrotɲe] AVV ricerc

1. zwrotnie (zwinnie):

zwrotnie

wendig

2. zwrotnie LING:

zwrotnie

reflexiv

zwrotnik <gen ‑a, pl ‑i> [zvrotɲik] SOST m GEO

zwrotnik

Wendekreis m

zwrotnik Koziorożca/Raka

Wendekreis des Steinbocks/Krebses

odwrotnie [odvrotɲe] AVV

1. odwrotnie (przeciwnie):

odwrotnie

umgekehrt

odwrotnie

im Gegenteil

i odwrotnie

und umgekehrt

wręcz odwrotnie

ganz im Gegenteil

odwrotnie proporcjonalny

antiproportional

zrobił dokładnie odwrotnie, niż zamierzał

er hat es genau umgekehrt gemacht, als er es vorhatte

2. odwrotnie (dołem do góry, wierzchem na spód):

założyć sweter odwrotnie

den Pullover verkehrt herum anziehen

zawrotnie [zavrotɲe] AVV

zawrotnie prędko

rasend

zawrotnie wysoko

schwindelerregend

zawrotnie wysokie ceny

atemberaubend hohe Preise mpl