Traduzioni di „rodzic“ nel dizionario polacco » tedesco

rodzic <gen ‑a, pl ‑e> [rodʑits] SOST m colloq (jedno z rodziców)

rodzic

Elternteil m

mieć zgodę rodziców na ślub

die Zustimmung [o. das Einverständnis] der Eltern für die Heirat haben

I . rodzić <‑dzi; imperf rodź> [rodʑitɕ] VB vb trans

1. rodzić < forma perf u‑> <[lub na‑]>:

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

gebären

rodzić (dawać życie) (kobieta, samica)

zur Welt bringen

2. rodzić < forma perf z‑> fig (dawać początek):

rodzić tęsknotę, ból

hervorrufen

rodzić tęsknotę, ból

erzeugen

3. rodzić < forma perf u‑>:

rodzić (wydawać plony) (gleba, drzewo)

tragen

II . rodzić <‑dzi; imperf rodź> [rodʑitɕ] VB vb rifl

1. rodzić < forma perf u‑> <[lub na‑]> (przychodzić na świat):

rodzić

geboren werden

rodzić

zur Welt kommen

ktoś nie rodzi się na kamieniu

solch einen Menschen kannst du lange suchen

bodaj się tacy na kamieniu rodzili ricerc

solche Menschen braucht die Welt f

człowiek raz się rodzi i raz umiera proverb

der Mensch m hat nur ein Leben

głupich nie sieją, sami się rodzą proverb

die Dummen mpl sterben nicht aus

3. rodzić < forma perf z‑> fig:

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

entstehen

rodzić (powstawać) (gniew, niechęć)

wachsen

coś rodzi się w bólach

etw kostet sehr viel Zeit und Mühe

Esempi per rodzic

wywoływać [lub rodzić] ferment

für Unruhe sorgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Korzystanie z usługi biletowanej bez nabycia biletu może rodzić odpowiedzialność za wykroczenie szalbierstwa.

pl.wikipedia.org

Grab jako gatunek rodzimy był łatwo dostępny i stosunkowo niedrogi.

pl.wikipedia.org

Samice rodzą młode w podziemnych norach, które rzadko opuszczają w pierwszych dniach ich życia.

pl.wikipedia.org

Rodzi się tylko jedno młode po ciąży trwającej 15–16 miesięcy.

pl.wikipedia.org

W maju lub czerwcu samica rodzi w norze 1 do 3 młodych.

pl.wikipedia.org

Stworzył teorię drzewa genealogicznego, w ramach której dowiódł, iż wszystkie języki rodzą się w wyniku dyferencjacji, co prowadzi do powstania rodzin językowych.

pl.wikipedia.org

Samice mogą rodzić młode 5 razy w roku, w odstępach minimalnie 27 dni.

pl.wikipedia.org

Struktura miednicy sugerowała, że mogły one rodzić maleńkie bezbronne młode, jak dzisiejsze torbacze.

pl.wikipedia.org

Proces rozpoczynania karmienia piersią przez kobietę, która nie rodziła.

pl.wikipedia.org

Strumienica płaskoogonowa jest gatunkiem żyworodnym – ciąża trwa około 6 miesięcy, po których samica rodzi 2-4 larwy.

pl.wikipedia.org