Traduzioni di „wrzeć“ nel dizionario polacco » tedesco

wrzeć <wre [lub wrze]; imperf wrzyj; forma perf za‑> [vʒetɕ] VB vb intr

1. wrzeć:

wrzeć (gotować się) (woda)

sieden

wrzeć (gotować się) (woda)

kochen

gotować we wrzącej wodzie

in kochendem [o. siedendem] Wasser kochen

krew w kimś wre

das Blut nt kocht [o. wallt] in jdm

wszystko w kimś wrze

jd kocht vor Wut

wszystko w kimś wrze

es brodelt in jdm fig

gdzieś wrze jak w ulu

es geht irgendwo zu wie in einem Tollhaus

gdzieś wrze jak w ulu

es ist wie in einem Hexenkessel

2. wrzeć:

wrzeć (być wzburzonym) (morze)

brodeln

wrzeć (być wzburzonym) (morze)

tosen

wrzeć z gniewu (człowiek)

vor Wut kochen

3. wrzeć:

wrzeć (być głośnym) (ulica)

tosen

życie wre

das Leben nt tobt

4. wrzeć fig:

wrzeć (odbywać się) (bitwa, walka)

toben

wrzeć (odbywać się) (bitwa, walka)

in vollem Gange sein

praca wre

es wird mit Hochdruck [o. auf Hochtouren] gearbeitet

Esempi per wrzeć

pałać [lub wrzeć] gniewem

vor Wut [o. Zorn] kochen

wrzeć z gniewu (człowiek)

vor Wut kochen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nazwa pochodzi z łacińskiego czasownika ebullire (wrzeć) i greckiego skopein (widzieć).

pl.wikipedia.org

Ogrzewane w odrębnych naczyniach zaczynają wrzeć w różnych temperaturach – takich, w których prężności par są równe wartości ciśnienia zewnętrznego.

pl.wikipedia.org

Jeśli więc strumień cieczy płynie odpowiednio szybko, to ciśnienie w jego wnętrzu spadnie do tego stopnia, że ciecz zacznie wrzeć w aktualnej temperaturze.

pl.wikipedia.org

Innymi słowy: ciecz nie może wrzeć dopóki ps < pzewn.

pl.wikipedia.org

Wrząc pod niskim ciśnieniem i w niskiej temperaturze pobiera ciepło, które następnie oddaje w trakcie skraplania pod wyższym ciśnieniem i w wyższej temperaturze.

pl.wikipedia.org

Jako gubernator polegał głównie na sile militarnej, by ugruntować japońskie panowanie na wyspie, na której, po wielomiesięcznych walkach, wciąż wrzało.

pl.wikipedia.org

Nie dokonali pomiaru temperatury na środku jeziora, gdzie woda wrzała.

pl.wikipedia.org

Po wykonaniu wyroku w kraju zaczęło wrzeć.

pl.wikipedia.org

Ciecz w wyniku takiego zainicjowania zaczyna wrzeć w całej objętości, powodując wskutek znacznie większej objętości wydzielanych par wyrzucenie zawartości cieczy na zewnątrz zbiornika.

pl.wikipedia.org

Wrzało od pogłosek, że brytyjskie materiały błyszczą, bo są nacierane zakazanym przez obie religie tłuszczem zwierzęcym.

pl.wikipedia.org