Traduzioni di „yw“ nel dizionario polacco » tedesco

żyw [ʒɨf]

kto żyw

alles, was Beine hat

pókim żyw

solange ich lebe

jakem żyw

so wahr ich lebe

pływ <gen ‑u, pl ‑y> [pwɨf] SOST m gener al pl GEO

pływ

Gezeit f

pływ

Tide f (płn-niem)

pływy dobowe

Tageszyklus m der Gezeiten

zryw <gen ‑u, pl ‑y> [zrɨf] SOST m ricerc

1. zryw (ruszenie z miejsca):

zryw

Start m

pracować zrywami

unsystematisch arbeiten

2. zryw (opór, podjęcie działań):

zryw

Aufbäumen nt

zryw

Auflehnung f

zryw rewolucyjny

revolutionäre Auflehnung

I . żywy¹ [ʒɨvɨ] AGG

1. żywy (żyjący):

żywy

lebendig

żywy komórka, istota, organizm

lebend

żywa pagina TIPOGR

Kolumnentitel m

nikt nie pozostał żywy

niemand blieb am Leben

być ledwie [lub na wpół] żywym

halb tot sein

być ledwie [lub na wpół] żywym

total fertig sein colloq

być żywą reklamą czegoś

lebende Werbung f für etw sein

dotknąć kogoś do żywego

jdn zutiefst kränken

handel żywym towarem

Menschenhandel m

jak żywy

lebensecht

kłamać w żywe oczy

frech ins Gesicht lügen

nie zastałem tam żywej duszy

ich habe da keine Menschenseele getroffen

w pobliżu nie było żywej istoty

keine Menschenseele f war zu sehen

wszystko, co żywe

alles, was Beine ntpl hat [o. was lebt]

wyglądać jak żywy trup

wie eine lebende Leiche f aussehen

żywa legenda polskiego kina

eine lebende Legende f des polnischen Kinos

150 kilogramów żywej wagi t. scherz

150 Kilo[gramm] Lebendgewicht nt

2. żywy (pełen energii):

żywy dziecko, taniec

lebhaft

żywy dziecko, taniec

lebendig

to dziecko jest żywe jak iskra

das Kind nt ist quicklebendig

żywe srebro colloq

das reine Quecksilber nt fig

żywe srebro colloq

jd ohne Sitzfleisch

3. żywy (interesujący):

żywy fabuła, opowieść

lebendig

żywy fabuła, opowieść

interessant

4. żywy (intensywny):

żywy kolor

intensiv

żywy kolor

leuchtend

5. żywy (ciągle obecny):

żywy wspomnienie

lebendig

6. żywy ricerc (silny):

żywy ból

feurig

żywy ból

heftig

żywy ból

intensiv

coś piecze [lub pali] kogoś żywym ogniem

etw brennt jdn [o. jdm] wie Feuer nt

7. żywy (prawdziwy, naturalny):

żywy zainteresowanie

lebendig

żywy obraz kogoś

ein Abbild nt von jdm

córka jest żywym odbiciem swojej matki

die Tochter f ist das Abbild der Mutter

żywa gotówka colloq

Bargeld nt

8. żywy (wartki):

żywy akcja, fabuła

lebendig

II . żywy¹ [ʒɨvɨ] AVV

do żywego

bis ins Mark

dotknięty do żywego

bis ins Mark [o. Innerste] getroffen

ta historia poruszyła mnie do żywego

die Geschichte f hat mich zutiefst bewegt

locuzioni:

przypiec komuś czymś do żywego

jdm arg [o. aufs Empfindlichste] zusetzen

żywo [ʒɨvo] AVV

1. żywo (energicznie):

żywo poruszać się

lebhaft

żywo poruszać się

flink

biegnij co żywo!

lauf, was das Zeug nt hält! colloq

co żywo

sofort

co żywo

auf der Stelle

jako żywo

wahrhaftig

2. żywo (intensywnie):

żywo reagować

rasch

żywo reagować

schnell

żywo interesować się

lebhaft

żywo interesować się

rege

żywo tkwić w czyjejś pamięci

jdm lebhaft in Erinnerung sein

3. żywo colloq RADIO, TV:

na żywo

live