Traduzioni di „zużytkowaniem“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

użytkowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [uʒɨtkovaɲe] SOST nt

1. użytkowanie (używanie):

użytkowanie

Nutzung f

użytkowanie

Verwendung f

użytkowanie miejsca

Platznutzung f

2. użytkowanie DIR:

użytkowanie

Nutzungsrecht nt

użytkowanie

Nießbrauch m

użytkowanie wieczyste

dauerhaftes Nutzungsrecht

zużytkować [zuʒɨtkovatɕ] forma perf, zużytkowywać [zuʒɨtkovɨvatɕ] <‑kuje> VB vb trans ricerc

1. zużytkować (wyczerpać):

zużytkować

verbrauchen

zużytkować

aufbrauchen

zużytkować cały zapas paliwa

den ganzen Benzinvorrat verbrauchen

2. zużytkować (zastosować):

zużytkować

verwenden

zużytkować

[aus]nutzen

użytkownik (-iczka) <gen ‑a, pl ‑icy> [uʒɨtkovɲik] SOST m (f)

1. użytkownik ricerc (osoba posługująca się):

użytkownik (-iczka)

Benutzer(in) m (f)

rodzimy użytkownik języka

Muttersprachler(in) m (f)

2. użytkownik DIR:

użytkownik (-iczka)

Nutznießer(in) m (f)

użytkownik (-iczka)

Nießbraucher(in) m (f)

3. użytkownik INFORM:

użytkownik (-iczka)

Benutzer(in) m (f)

użytkownik (-iczka)

Anwender(in) m (f)

użytkownik (-iczka)

User(in) m (f)

profesjonalny użytkownik

professioneller Anwender

użytkownik Internetu

Internetnutzer m

użytkownik Internetu

Internetuser m

użytkownik uprawniony

berechtigter Benutzer

ID użytkownika

User-ID f

kratkowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [kratkovaɲe] SOST nt colloq (kratki)

kratkowanie

Gitter nt

kratkowanie

Vergitterung f

ząbkowanie <gen ‑ia, senza pl > [zompkovaɲe] SOST nt

ząbkowanie

Zahnen nt

nurkowanie <gen ‑ia, senza pl > [nurkovaɲe] SOST nt

nurkowanie

Tauchen nt

nurkowanie

Tauchsport m

współużytkowanie <gen ‑ia, senza pl > [fspuwuʒɨtkovaɲe] SOST nt (lokalu)

współużytkowanie

Mitbenutzung f

współużytkowanie

gemeinsame Nutzung f

użytkować <‑kuje> [uʒɨtkovatɕ] VB vb trans ricerc

użytkować grunt, nieruchomość

nutzen

użytkować urządzenie, sprzęt

nutzen

użytkować urządzenie, sprzęt

gebrauchen

pakowanie SOST nt INFORM

pakowanie (kompresja)

Komprimierung f

pakowanie (kompresja)

Verdichtung f

pakowanie plików

Komprimierung von Dateien

pakowanie danych

Datenkomprimierung f

rokowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [rokovaɲe] SOST nt MED

rokowanie

Prognose f

belkowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [belkovaɲe] SOST nt

1. belkowanie (czynność):

belkowanie

Einziehen nt von Balken

2. belkowanie ARCHIT:

belkowanie

Gebälk nt

belkowanie

Balkengerüst nt

całkowanie <gen ‑ia, senza pl > [tsawkovaɲe] SOST nt MAT

całkowanie

Integralrechnung f

dawkowanie <gen ‑ia, senza pl > [dafkovaɲe] SOST nt t. MED

dawkowanie

Dosierung f

dawkowanie

Dosieren nt

deskowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [deskovaɲe] SOST m ARCHIT

deskowanie

Verschalung f

krakowanie <gen ‑ia, senza pl > [krakovaɲe] SOST nt

krakowanie TECN, CHIM

Cracken nt

laskowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [laskovaɲe] SOST nt ARCHIT

laskowanie

Maßwerk nt

maskowanie <gen ‑ia, senza pl > [maskovaɲe] SOST nt

maskowanie

das Maskieren nt

maskowanie

Maskierung f

opakowanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [opakovaɲe] SOST nt

1. opakowanie (pojemnik):

opakowanie

Verpackung f

opakowanie

Hülle f

opakowanie dyskietki

Diskettenhülle f

opakowanie do wysyłania

Versandhülle f

opakowanie jednorazowe [lub bezzwrotne]

Einwegverpackung f

opakowanie jednorazowe [lub bezzwrotne]

Wegwerfverpackung f

opakowanie ochronne

Schutzhülle f

[puste] opakowanie po mleku/soku

leere Milchtüte f /Saftpackung f

opakowanie wielokrotnego użycia [lub zwrotne]

Mehrwegverpackung f

opakowanie wzorcowe

Leerpackung f

opakowanie wzorcowe

Muster[ver]packung f

w oryginalnym opakowaniu

in Originalverpackung

2. opakowanie (pojemnik z zawartością):

opakowanie

Packung f

dwie gry w jednym opakowaniu

ein Doppelpack m lub nt Spiele

parkowanie <gen ‑ia, senza pl > [parkovaɲe] SOST nt

parkowanie

Parken nt

„ parkowanie zabronione”

„Parken verboten“