Traduzioni di „eueres“ nel dizionario portoghese » tedesco

(Vai a tedesco » portoghese)

seres SOST m

seres pl de ser :

Vedi anche: ser

I . ser <-es> SOST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VB vb intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

I . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VB vb trans

1. querer (ter vontade):

querer

wollen

querer

mögen

eu quero falar com ele

ich will mit ihm sprechen

queres que eu saia?

soll ich hinausgehen?

Deus queira que ...

hoffentlich ...

por/sem querer

absichtlich/aus Versehen

como queira

wie Sie wollen

o que eu quero dizer é ...

was ich sagen will ist, ...

não querer nada com alguém/a. c.

mit jdm/etw nichts zu tun haben wollen

2. querer (pedido):

querer

mögen

eu queria

ich möchte

queria uma cerveja, por favor

ich hätte gerne ein Bier

3. querer (convite):

querer

wollen

querer

mögen

queres ir ao cinema hoje?

möchtest du heute ins Kino gehen?

queres entrar?

willst du hereinkommen?

queira sentar-se!

nehmen Sie doch bitte Platz!

II . querer [Port kəˈɾeɾ, Bras keˈɾer] irreg VB vb intr

querer bem/mal a alguém

jdm Gutes/Schlechtes wollen

querer dizer

bedeuten

quer dizer

das heißt

o que (é que) quer dizer isto em português?

was heißt das auf Portugiesisch?

haveres SOST m pl

haveres

Vermögen nt

víveres SOST m pl

víveres

Lebensmittel pl

víveres

Nahrungsmittel pl

líderes SOST mf

líderes pl de líder:

Vedi anche: líder

líder <-es> SOST mf

líder

Führer(in) m (f)

lugares SOST m

lugares pl de lugar:

Vedi anche: lugar

lugar <-es> SOST m

1. lugar (sítio):

lugar

Ort m

lugar de nascimento

Geburtsort m

estar fora do lugar

fehl am Platz sein

2. lugar (para sentar, no teatro):

lugar

Platz m

lugar cativo

fester Platz m

lugar de pé

Stehplatz m

lugar sentado

Sitzplatz m

dar o lugar a alguém

jdm seinen Platz anbieten

3. lugar (espaço):

lugar

Platz m

lugar

Raum m

4. lugar (ordenação):

lugar

Stelle f

em primeiro lugar

an erster Stelle

em primeiro lugar

erstens

5. lugar (emprego, situação):

lugar

Stelle f

no teu lugar, não faria isso

an deiner Stelle würde ich das nicht tun

põe-te no meu lugar

versetz dich einmal in meine Lage

locuzioni:

dar lugar a a. c.

Anlass zu etw dat geben

em lugar de a.c.

statt einer S. gen

em lugar de a.c.

anstatt einer S. gen

ter lugar

stattfinden

rumores SOST m

rumores pl de rumor:

Vedi anche: rumor

rumor <-es> SOST m

1. rumor:

rumor (ruído)

Getöse nt

rumor (ruído)

Gepolter nt

rumor (de vozes)

Stimmengewirr nt

2. rumor (boato):

rumor

Gerücht nt

buereré AVV Port, Ang

buereré

sehr viel