Traduzioni di „убыва́ет“ nel dizionario russo » tedesco

убыва́|ть forma imperf, убы́ть forma perf VB vb intr -ю, -ешь

убыва́ть

abnehmen

убыва́ть

dahinschwinden

убыва́ть (уходи́ть, выпада́ть)

ausfallen

быва́|ть forma imperf VB vb intr -ю, -ешь

1. быва́ть (случа́ться):

быва́ть

vorkommen

быва́ть

geschehen

быва́ет ещё ху́же

es gibt Schlimmeres

зачасту́ю быва́ет так, что ...

es geschieht häufig, dass ...

как ни в чём не быва́ло

als ob nichts geschehen wäre

2. быва́ть (посеща́ть):

быва́ть

zu sein pflegen

ра́ньше я ча́сто у них быва́л

früher habe ich sie oft besucht

сбыва́|ть forma imperf, сбыть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

1. сбыва́ть:

сбыва́ть (това́р)

absetzen

сбыва́ть (прода́ть)

verkaufen

сбыть па́ртию древеси́ны

eine Holzladung verkaufen

2. сбыва́ть (отде́латься):

сбыва́ть

abschaffen

сбыва́ть

loswerden

сбыть това́р

die Ware loswerden

сбыть что-ли́бо с рук

sich etw vom Halse schaffen

3. сбыва́ть (навя́зывать):

сбыва́ть

aufdrängen

убива́|ть forma imperf, уби́ть forma perf VB vb trans -ю, -ешь

убива́ть

umbringen

убива́ть

ermorden

убива́ть (на охо́те)

erlegen

убива́ть fig

totschlagen

убива́ть вре́мя

die Zeit totschlagen

убива́ть сра́зу двух за́йцев

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen