Traduzioni di „kŕhati“ nel dizionario sloveno » inglese

(Vai a inglese » sloveno)

I . kŕha|ti <-m; krhal> VB forma imperf vb trans

1. krhati (nož):

krhati

to blunt

2. krhati fig:

prepiri kŕhajo njuno razmerje

the quarrels are destroying their relationship

II . kŕha|ti VB forma imperf vb rifl kŕhati se

1. krhati (slabeti):

kŕhati se

to crumble (away)

navdušenje ekipe se kŕha

the team's enthusiasm is crumbling

2. krhati (krušiti se):

kŕhati se

to crumble

omet se kŕha

the plaster is crumbling

kíha|ti <-m; kihal> VB forma imperf vb intr

kihati

to sneeze

ne kíhaj vame

don't sneeze at me

I . kúha|ti <-m; kuhal> VB forma imperf vb trans

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

to cook

kuhati

to boil

kúhati juho/kosilo

to make soup/lunch

2. kuhati fig (čutiti):

v sebi kúha jezo

s/he's boiling with anger

v sebi kúha zamero

s/he's bearing a grudge

kúhati mulo

to sulk

kúhati mulo

to brood

kúhati mulo

to mope about

bolnika kúha vročina

the patient is burning with fever

II . kúha|ti VB forma imperf vb rifl kúhati se

1. kuhati fig (skrivaj se pripravljati):

kúhati se

to be cooking colloq

2. kuhati fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

to be boiling

bilo je tako vroče, da smo se kúhali

it was a boiling hot day

I . skúha|ti <-m; skuhal> VB forma perf vb trans

1. skuhati (pripraviti):

skuhati

to cook

skuhati

to make

skuhati

to prepare

skúhati kosilo/juho

to make [ali prepare] lunch/soup

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skúha preg

nothing is ever as bad as it seems

2. skuhati fig:

lepo godljo si nam skúhal

you've put us in a fine mess!

II . skúha|ti VB forma perf vb rifl skúhati se fig

1. skuhati (nastati):

skúhati se

to concoct

skúhati se

to cook up

skúhati se

to invent

to se je skúhalo v tvoji glavi

this is the result of your imagination

kaj se bo skúhalo iz tega?

what will come of it?

2. skuhati (od vročine):

skúhati se

to boil

v tej vročini se bomo vsi skúhali

we'll boil to death in this heat

I . skŕha|ti <-m; skrhal> VB forma perf vb trans

1. skrhati:

skrhati

to make blunt [ali dull]

skrhati

to blunt

skrhati

to aggravate

skŕhati nož

to blunt a knife

skŕhati zob

to chip off a part of one's tooth

2. skrhati fig:

skŕhati odnose

to aggravate the relations

II . skŕha|ti VB forma perf vb rifl

skrhati skŕhati se fig (odnos):

skŕhati se

to cool down

čohá|ti <-m; čohal> VB forma imperf vb trans (praskati)

čohati

to scratch

čoháti mačka po hrbtu

to scratch a cat's back

díha|ti <-m; dihal> VB forma imperf vb intr

1. dihati:

dihati

to breathe

díhati s pljuči/škrgami

to breathe with lungs/gills

díhati skozi nos/usta

to breathe through the nose/mouth

hropeče/težko/globoko díhati

to breathe wheezily/heavily/deeply

2. dihati fig:

dokler bom díhal

as long as I'm alive

díhati komu za vrat

to breathe down sb's neck

jáha|ti <-m; jahal> VB forma imperf vb trans

1. jahati:

jahati

to ride

jáhati konja

to ride a horse

2. jahati:

jahati fig slabš

to bully

jahati fig slabš

to pick on sb

vseskozi ga jáhajo

they pick on him constantly

máha|ti <-m; mahal> VB forma imperf vb intr

mahati

to wave

máhati materi v slovo

to wave mother goodbye

pes máha z repom

the dog is wagging its tail

I . néha|ti <-m; nehal> VB forma perf vb trans

nehati

to stop

nehati

to quit

néhati pisati

to stop writing

néhati z delom

to stop working

néhaj!

stop it!

II . néha|ti VB forma perf vb trans

nehati néhati se:

nehati

to stop

pri denarju se vse néha fig

money and friendship don’t mix

níha|ti <-m; nihal> VB forma imperf vb intr

1. nihati (gibati se):

nihati

to swing

nihalo níha

the pendulum swings

2. nihati (spreminjati se):

razpoloženje níha

mood changes [ali swings]

I . píha|ti <-m; pihal> VB forma imperf vb intr

1. pihati (veter):

pihati

to blow

pihati

to gust

burja močno píha

the bora is blowing strongly

2. pihati (z ustnicami):

pihati

to blow

fig píhati od jeze

to fume with rage

píhati komu na dušo

to flatter sb

3. pihati TRASP žarg (pri alkotestu):

pihati

to take a breath test

II . píha|ti VB forma imperf vb trans

pihati

to puff

píhati cigaretni dim

to puff cigarette smoke

póha|ti <-m; pohal> VB forma imperf vb trans

1. pohati colloq (cvreti):

pohati

to fry

póhati zrezke

to fry steaks

2. pohati sl (kaditi):

pohati

to bake enslslre-am-s

cel dan je póhal

he was baking all day

I . púha|ti <-m; puhal> VB forma imperf vb intr fig (človek od jeze)

puhati

to snort

II . púha|ti VB forma imperf vb trans fig (dim, zrak)

puhati

to pant

puhati

to puff

I . víha|ti <-m; vihal> VB forma imperf vb trans

1. vihati (oblikovati):

vihati

to turn sth up [ali to roll sth up]

vihati

to twirl

víhati brke

to twirl one's moustache

2. vihati fig:

víhati nos nad hrano

turn up one's nose

II . víha|ti VB forma imperf vb rifl

vihati víhati se:

víhati se

to roll up

zéha|ti <-m; zehal> VB forma imperf vb intr

zehati

to yawn

zéha se mi

I feel like yawning

dúha|ti <-m; duhal> VB forma imperf vb trans

duhati

to sniff

duhati

to smell

dúhati rožo

to sniff a flower

I . pŕha|ti <-m; prhal> VB forma imperf vb intr (konj)

prhati

to snort

II . pŕha|ti VB forma imperf vb rifl

prhati pŕhati se:

pŕhati se

to have [ali take] a shower

vóha|ti <-m; vohal> VB forma imperf vb intr, vb trans

1. vohati (zaznavati z vohom):

vohati

to smell

v kuhinji vóham slastno kosilo

I smell a delicious lunch in the kitchen

vóhati smrad

to smell stench

pes vóha okrog hiše

the dog is sniffing around the house

2. vohati fig (preiskovati):

vohati

to sniff around

vohati

to snoop

policaji vóhajo naokrog

cops are sniffing around