Traduzioni di „obzirnost“ nel dizionario sloveno » italiano

obzírno AVV

obzirno

con riguardo

obzírno mu povej resnico

sii delicato nel  dirgli la verità

odpórnost <-inavadno sg > SOST f

odpornost

resistenza f

odpornost (organizma)

immunità f

jogurt krepi odpórnost

lo yoghurt rafforza le difese immunitarie

pozórnost <-inavadno sg > SOST f

pozornost

attenzione f

pozornost

premura f

pritegniti pozórnost

attirare l'attenzione

otrokom posveča veliko pozórnosti

dedica molte attenzioni ai bambini

obzír <-a navadno sg > SOST m

obzir

considerazione f

obzir

riguardo m

vzeti kaj v obzír

prendere qc in considerazione

nevárnost <-i, -i, -i> SOST f

nevarnost

pericolo m

nevarnost

rischio m

biti zunaj življenjske nevárnosti

essere fuori pericolo di vita

grozi mu nevárnost

su di lui incombe un pericolo

obzír|en <-na, -no> AGG

obziren

pieno di riguardo

obziren

rispettoso

nosílnost <-i navadno sg > SOST f (mostu, tovornjaka)

nosilnost

portata f

étičnost <-i navadno sg > SOST f

etičnost → etika

Vedi anche: étika

étik|a <-e, -i, -e> SOST f

etika

etica f

etika

deontologia f

novinarska/zdravniška étika

deontologia giornalistica/medica

osébnost <-i, -i, -i> SOST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalità f

2. osebnost (človek):

osebnost

personaggio m

osebnost

figura f

zgodovinska osébnost

personaggio storico

zbránost <-inavadno sg > SOST f

zbranost

concentrazione f

zbranost

raccoglimento m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Položaj je imel več stopenj samostojnosti, od popolne politične in gospodarske podrejenosti do površne politične obzirnosti do vladajočega kagana.

sl.wikipedia.org

V sanjah najprej vidi »čudovito lep zaliv v južnem morju«, z »razumno-vedrim, lepim mladim človeštvoma«, z »otroci sonca in morja«, ki drug drugega obravnavajo »s prijaznostjo, spoštljivostjo in obzirnostjo«.

sl.wikipedia.org

Lastnosti povprečne ženske pa so skrbnost, obzirnost, prilagodljivost, tečnarjenje, občutljivost in zaskrbljenost.

sl.wikipedia.org

Pri pridobivanju velja posebej opozoriti na obzirnost pri nabiranju zdravilnih zelišč, cvetja, gob, plodov.

sl.wikipedia.org

Uspešnost vodenja pozitivno korelira tudi s konstrukti nizke asertivnosti kot so požrtvovanje, kooperativnost in obzirnost, kar pomeni, da je potrebno uravnoteženje med dvema poloma.

sl.wikipedia.org

Obzirnost na leta med 1925-28 živeče osebnosti ni bilo več potrebno, zato identitete oseb ni bilo potrebno več skrivati.

sl.wikipedia.org