Traduzioni di „omiliti“ nel dizionario sloveno » italiano

ošíli|ti <-m; ošilil> forma perf VB vb trans

ošiliti

appuntire

ošiliti

aguzzare

ošiliti

temperare

omamí|ti <omámim; omámil> VB

omamiti forma perf od omamljati

Vedi anche: omámljati

I . omámlja|ti <-m; omamljal> forma imperf VB vb trans

omamljati

inebriare

omamljati

stordire

omamljati

drogare

II . omámlja|ti <-m; omamljal> forma imperf VB vb rifl

omamljati omámljati se:

omámljati se

stordirsi

omámljati se

drogarsi

omejí|ti <-m; omêjil> VB

omejiti forma perf od omejevati

Vedi anche: omejeváti

I . omej|eváti <omejújem; omejevàl> forma imperf VB vb trans

1. omejevati (določati mejo):

omejevati

delimitare

krog omejuje krožnica

il cerchio è delimitato dalla circonferenza

2. omejevati (preprečevati prekoračitev meje):

omejevati

limitare

omejevati

contenere

omejevati stroške/število udeležencev

limitare le spese/il numero dei partecipanti

II . omej|eváti <omejújem; omejevàl> forma imperf VB vb rifl

omejevati omejevati se:

omejevati se

limitarsi

raziskava se omejuje na odrasle

la ricerca considera solo gli adulti

omení|ti <oménim; oménil> VB

omeniti forma perf od omenjati

Vedi anche: oménjati

oménja|ti <-m; omenjal> forma imperf VB vb trans

omenjati

menzionare

omenjati

accennare a

I . síli|ti <-m; silil> forma perf VB vb intr

siliti

forzare

ne síli ven v tem vremenu

non uscire a tutti i costi con questo tempo

II . síli|ti <-m; silil> forma perf VB vb trans (priganjati)

siliti

costringere

síliti koga k učenju

costringere qu a studiare

III . síli|ti <-m; silil> forma perf VB vb rifl

siliti síliti se (kam):

síliti se

sforzarsi

síliti se v ospredje

fare di tutto per mettersi in prima fila

píli|ti <-m; pilil> forma imperf VB vb trans

piliti

perfezionare

piliti

limare

píliti nastop fig

perfezionare lo spettacolo

šíli|ti <-m; šilil> forma imperf VB vb trans

šiliti

appuntire

cvíli|ti <-m; cvilil> forma imperf VB vb intr

1. cviliti (otrok):

cviliti

strillare

2. cviliti (zavore, vrata):

cviliti

stridere

3. cviliti (žival):

cviliti

squittire

cviliti

guaire

kríli|ti <-m; krilil> forma imperf VB vb intr

kriliti

annaspare

kríliti z rokami

agitare le braccia

prilí|ti <-jem; prilil> VB

priliti forma perf od prilivati

Vedi anche: prilívati

prilíva|ti <-m; prilival> forma imperf VB vb trans

prilivati

aggiungere

prilivati

versare

škíli|ti <-m; škilil> forma imperf VB vb intr

škiliti

essere strabico

vsíli|ti <-m; vsilil> VB

vsiliti forma perf od vsiljevati

Vedi anche: vsiljeváti

I . vsilj|eváti <vsiljújem; vsiljevàl> forma imperf VB vb trans

vsiljevati

imporre

vsiljevati komu svoje mnenje

imporre il proprio parere a qu

II . vsilj|eváti <vsiljújem; vsiljevàl> forma imperf VB vb rifl

vsiljevati vsiljevati se (misel):

vsiljevati se

insinuarsi

I . mísli|ti <-m; mislil> forma imperf VB vb intr

1. misliti (razmišljati):

misliti

pensare

mísliti na družino

pensare alla famiglia

logično mísliti

pensare logicamente

2. misliti (imeti mnenje):

misliti

pensare

misliti

credere

drugače mísliti

pensare diversamente

resno míslim

dico sul serio

II . mísli|ti <-m; mislil> forma imperf VB vb rifl

misliti mísliti si:

mísliti si

immaginare

mísliti si

pensare

lahko si míslite, da ...

potete immaginare che...

kar mísli si! fig

neanche per sogno!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Težave omilimo lahko z diuretiki (odvajali za vodo) in nitroglicerinskimi učinkovinami (ki olajšajo težko sapo).

sl.wikipedia.org

S preoblikovanjem v moderni olimpijski šport se je ta del juda ponekod zelo omilil ali celo izginil.

sl.wikipedia.org

Kasneje je svojo odločitev spremenil in se odločil za potovanje z upanjem, da se bo tako rešil ali vsaj omilil to svojo omejitev.

sl.wikipedia.org

S tem so pilotom omilili težave z zelo omejeno vidljivostjo zaradi dolgega nosa letala.

sl.wikipedia.org

Uspelo mu je na oblast spet postaviti svoje ljudi in dejavnosti gestapa so se omilile.

sl.wikipedia.org

S tem poskuša omiliti eno pomembnejših pomanjkljivosti svetovnega spleta: njegovo nestanovitnost.

sl.wikipedia.org

S tem so pokazali prebivalcem, da jim bo vlada pomagala in tako omilila posledice po nesreči.

sl.wikipedia.org

Motiv izhaja iz stanja neravnovesja posameznika, česar posledica je napetost, ki jo posameznik skuša omiliti ali odpraviti.

sl.wikipedia.org

Novi vek pa je bil izredno odvisen od tehnološkega napredka, ki je tudi omilil negotovost delavca v novi ureditvi.

sl.wikipedia.org

Nihanja v ulovu poskušajo omiliti z gojenjem v ribogojnicah.

sl.wikipedia.org