Traduzioni di „potokih“ nel dizionario sloveno » italiano

pôtok <potóka, potóka, potóki> SOST m

potok

ruscello m

potopís <-a, -a, -i> SOST m

potopis

diario m di viaggio

poton|íti <potónem; potônil> forma perf VB vb intr (ladja)

potoniti

affondare

potoniti v pozabo fig

cadere nel dimenticatoio [o nell'oblio]

potopí|ti <-m; potópil> VB

potopiti forma perf od potapljati

Vedi anche: potápljati

I . potáplja|ti <-m; potapljal> forma imperf VB vb trans

potapljati

immergere

potapljati

affondare

II . potáplja|ti <-m; potapljal> forma imperf VB vb rifl potápljati se

1. potapljati (ukvarjati se s potapljanjem):

potápljati se

fare immersione

2. potapljati (plovilo):

potápljati se

affondare

potóm|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

potomec (-ka)

discendente mf

potomec (-ka)

prole f

umreti brez potómcev

morire senza prole

potómk|a <-e, -i, -e> SOST f

potomka → potomec

Vedi anche: potómec

potóm|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

potomec (-ka)

discendente mf

potomec (-ka)

prole f

umreti brez potómcev

morire senza prole

I . potôl|či <-čem; potolkel> forma perf VB vb intr

potolči

battere

potôlči po vratih

battere alla porta

II . potôl|či <-čem; potolkel> forma perf VB vb trans

1. potolči (zbiti):

potolči

abbattere

neznanci so ga potôlkli na tla

degli sconosciuti lo hanno abbattuto

2. potolči (biti boljši):

potolči

battere

potôlči rekord

battere un record

3. potolči fig (povzročiti razočaranje):

potolči

sconfiggere

neuspeh jo je potôlkel

l'insuccesso l'ha sconfitta

III . potôl|či <-čem; potolkel> forma perf VB vb rifl

potolči potôlči si:

potôlči si

prendersi una botta

potôlkel si je kolena

si è preso una botta alle ginocchia

potèk <potéka, potéka, potéki> SOST m

1. potek (trajanje):

potek

procedimento m

potek

svolgimento m

potèk bolezni

corso della malattia

2. potek (konec):

potek

scadenza f

pred potèkom treh mesecev

prima che scadino tre mesi

potê|či <-čem; potékel> forma perf VB vb intr

poteči

scadere

čas je potêkel

il tempo è scaduto

jogurtu je potêkel rok trajanja

lo yogurt è scaduto

pótnik (pótnica) <-a, -a, -i> SOST m (f)

potnik (pótnica)

viaggiatore(viaggiatrice) m (f)

potnik (pótnica)

passeggero(-a) m (f)

trgovski pótnik

commesso viaggiatore

slepi pótnik

clandestino

potepúh (inja) <-a, -a, -i> SOST m (f)

potepuh (inja)

vagabondo(-a) m (f)

potepuh (inja)

girovago(-a) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Na splošno so te regije brez dreves, z izjemo obrežnih gozdov ob rekah in potokih.

sl.wikipedia.org

Značilnost krajine je velika naravna ohranjenost, predvsem gozdov, visoke vegetacije ob potokih in mokriščih, raznolikega reliefa in manjših reliefnih pojavov, ki so kraškega izvora.

sl.wikipedia.org

Najdemo ga v vlažnih gozdovih, mokrih travnikih, travnikih ali pašnikih, trstičjih močvirjih ob jezerih in ob potokih.

sl.wikipedia.org

Prizorišča, kjer se spuščajo gregorčki, so vedno ob rekah, potokih, rakah ali drugih vodah, na primer bajerjih.

sl.wikipedia.org

Ličinke (nimfe) živijo v potokih pod skalami, med vodnim raslinjem ali v sedimentu.

sl.wikipedia.org

Tisto noč je divjala strašna nevihta, dež je lil v potokih.

sl.wikipedia.org

Dvoživke so predstavljene z 11 vrstami, z največjo raznolikostjo v vlažnih listavcih in gozdnih potokih.

sl.wikipedia.org

V lehnjaku, ki se nahaja v rekah in potokih, pogosto vidimo razne izbrazdane oblike delov organizmov (listov, vejic, mehkužcev ipd.), ki pogosto pripadajo recentnim bitjem.

sl.wikipedia.org

Ličinke živijo na peščenem dnu, zato se vrsta ne pojavlja ob hitrih gorskih potokih s kamnitim dnom in počasi tekočih rekah z muljastim dnom.

sl.wikipedia.org

Prebiva ob potokih, rekah, mlakah, jezerih in celo večjih lužah, kjer si kot izvrstna plavalka lovi hrano.

sl.wikipedia.org