Traduzioni di „pozneje“ nel dizionario sloveno » italiano

pôzno AVV

pozno

tardi

pôzno v noč

(fino) a tarda notte

I . pozná|ti <-m; poznàl> forma imperf VB vb trans

poznati

conoscere

poznáti koga na videz

conoscere qu di vista

ne poznáti šale fig

non conosce scherzi

II . pozná|ti <-m; poznàl> forma imperf VB vb rifl poznáti se

1. poznati (biti viden):

poznáti se

vedersi

na obrazu se mu pozná, da je bolan

gli si vede in viso che è malato

2. poznati (biti znan):

poznáti se

essere conosciuto

cenêje AVV

ceneje

più a buon mercato

ceneje

più conveniente

črne hlače je kupila cenêje kot modre

i calzoni neri erano più convenienti di quelli blu

Vedi anche: pocéni

I . pocéni <-, -> AGG

1. poceni (nizka cena):

poceni

economico

poceni

a buon prezzo

pocéni obleka

vestito economico

2. poceni (nekakovosten):

poceni

di poco valore

II . pocéni AVV

poceni

a buon prezzo

pocéni jo odnesti colloq

cavarsela con poco

kasnêje AVV

kasneje

più tardi

kasneje

dopo

kasneje

successivamente

pôz|en <-na, -no> AGG

pozen

tardo

pôzna trgatev

tarda vendemmia

pôzna renesansa

tardo Rinascimento

pozéb|a <-enavadno sg > SOST f

pozeba

gelata f

pólj|e <-a, -i, -a> SOST nt

polje

campo m

magnetno/električno pólje

campo magnetico/elettrico

pobóčj|e <-a, -i, -a> SOST nt

pobočje

versante m

pobočje

pendio m

strmo/južno pobóčje

versante ripido/meridionale

počútj|e <-anavadno sg > SOST nt

počutje

umore m

dobro počútje

benessere

slabo počútje

malessere

polétj|e <-a, -i, -a> SOST nt

poletje

estate f

čez celo polétje

durante tutta l'estate

povêlj|e <-a, -i, -a> SOST nt

povelje

comando m

povѓšj|e <-a, -i, -a> SOST nt

površje

superficie f

priti na povѓšje

venire in superficie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Pozneje je zbolel in s očetovo pomočjo se je skril v sanatorij Šlajmerjev dom, kjer je ostal do marca 1945.

sl.wikipedia.org

Sprva so umrle pokopavali v rodovnih gomilah, pozneje pa na planih grobiščih.

sl.wikipedia.org

V začetku je igrala vloge naivk, pozneje je briljirala v komedijah, kjer je do izraza prišel njen prefinjen smisel za komiko.

sl.wikipedia.org

Pozneje se je uveljavila tudi kot režiserka in scenaristka.

sl.wikipedia.org

Cerkev in pokopališče sta bila pozneje uničena, zato se sedaj ne ve, kje je njegov grob.

sl.wikipedia.org

Barve za miniaturo so dobili z zmletimi pigmenti v prahu, pomešanimi z jajčnim beljakom in pozneje z razredčeno gumi arabiko.

sl.wikipedia.org

Ko so nekoliko pozneje že mislili, da se požar na ladji umirja, je prišlo do vrste silovitih eksplozij.

sl.wikipedia.org

To jim pozneje omogoča ponovno uvedbo avtohtonih vrst, za katere upajo, da bodo v odsotnosti tujerodnih plenilcev in tekmecev ponovno uspevale.

sl.wikipedia.org

Ker je to povzročilo halucinogeno stanje, se je pozneje odločil raziskati učinkovino.

sl.wikipedia.org

Prvo plačilno sredstvo so bile kepice grobega bakra (aes rude = grobi baker), pozneje bakreni izdelki (aes signatum = označeni baker).

sl.wikipedia.org