Traduzioni di „preg“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

pràg <prága, prága, prági> SOST m

prag

soglia f

pràg bolečine

soglia del dolore

pomesti pred svojim pràgom fig

farsi gli affari propri

brég <-a, -a, -i> SOST m

1. breg:

breg

sponda f

breg

riva f

brég jezera/reke

sponda del lago/del fiume

stati na nasprotnih brégovih fig

trovarsi su sponde opposte

2. breg (strmina):

breg

pendio m

strm/položen brég

pendio ripido/dolce

steči po brégu navzdol

correre in discesa

imeti nekaj za brégom fig

tramare nell'ombra

I . pred PREP [prèd] +ak

pred

davanti

usesti se pred televizor

sedersi davanti al televisore

II . pred PREP [prèd] +instr

1. pred (krajevno):

pred

davanti

stati pred ogledalom

stare davanti allo specchio

pred vsemi je priznal, da ...

ha ammesso davanti a tutti che...

2. pred fig:

počitnice so pred vrati

le vacanze sono alle porte

celo življenje ima še pred sabo

ha ancora tutta la vita davanti

3. pred (časovno):

že pred enim tednom

già una settimana fa

prêj AVV

1. prej (kot običajno):

prej

prima

danes je šel prêj domov

oggi è andato a casa prima

2. prej (včasih):

prej

una volta

prej

prima

3. prej (kmalu):

čim prêj

quanto prima

čim prêj, tem bolje

prima si fa e meglio è

4. prej fig:

prêj ali slej

prima o poi

vse prêj kot to!

tutt'altro!

kot še nikoli prêj

come mai prima d'ora

prek [prék] PREP +gen

1. prek:

prek

oltre

prek

attraverso

prek

per

iti prek trupel fig

non farsi nessuno scrupolo

2. prek (posredništvo):

prek

tramite

prek

per

sporočiti kaj prek prijateljice

comunicare qc per tramite di un'amica

Vedi anche: čez

I . čez AVV [čéz]

1. čez (kam):

čez

oltre

mleko gre čez colloq

il latte è strabordato

2. čez (kje):

čez

oltre

postaja je tam čez

la stazione si trova dall'altra parte

II . čez PREP [čèz] +ak

1. čez (prostor):

čez

oltre

čez

sopra

iti čez cesto

attraversare la strada

2. čez (čas):

čez

in

čez

fra

vlak pripelje čez deset minut

il treno arriva fra dieci minuti

ura je deset čez sedem

sono le sette e dieci

3. čez (zoper):

čez

di

čez

contro

pritoževal se je čez draginjo

si lamentava del carovita

4. čez (več kot):

čez

più di

čez

oltre

stara je bila čez trideset

era oltre i trenta