Traduzioni di „samoobvladovanje“ nel dizionario sloveno » italiano

I . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> forma imperf VB vb trans

1. obvladovati (biti boljši):

obvladovati

dominare

ekipa obvladuje nasprotnika

la squadra domina l'avversario

2. obvladovati (imeti nadzor):

obvladovati

avere il controllo

vojska obvladuje celo državo

l'esercito ha il controllo dell'intera nazione

II . obvlad|ováti <obvladújem; obvladovàl> forma imperf VB vb rifl

obvladovati obvladovati se:

obvladovati se

avere autocontrollo

oblikovánj|e <-a navadno sg > SOST nt

oblikovanje

design m

obžalovánj|e <-a navadno sg > SOST nt

obžalovanje

dispiacere m

obžalovanje

disappunto m

izraziti obžalovánje nad dogodki

esprimere il proprio dispiacere per l'accaduto

sodelovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

sodelovanje (pri čem)

partecipazione f

sodelovanje (medsebojno)

collaborazione f

zavarovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

zavarovanje

assicurazione f

življenjsko/pokojninsko zavarovánje

assicurazione sulla vita/pensionistica

skleniti zavarovánje

stipulare una polizza assicurativa

sámoobrámb|a <-enavadno sg > SOST f

1. samoobramba:

samoobramba

autodifesa f

2. samoobramba DIR:

samoobramba

leggittima difesa f

napredovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. napredovanje (povišanje):

napredovanje

promozione f

napredovanje

avanzamento m

2. napredovanje (potek):

napredovanje

progresso m

valovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. valovanje (vode):

valovanje

moto m ondoso

2. valovanje FIS:

valovanje

ondulazione f

stanovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

1. stanovanje:

stanovanje

appartamento m

2. stanovanje:

stanovanje

residenza f

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

nadlegovanje

molestia f

nadlegovanje

seccatura f

spolno nadlegovánje

molestia sessuale

obrekovánj|e <-a, -i, -a> SOST nt

obrekovanje

calunnia f

obrekovanje

diffamazione f

spoštovánj|e <-anavadno sg > SOST nt (odnos)

spoštovanje

rispetto m

spoštovanje

stima f

spoštovánje do starejših

rispetto per gli anziani

samoupravljanje SOST

Contributo di un utente

samoupravljanje, a

autogestione

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Poleg tega se izraz akratija/akracija danes pogosto uporablja tudi v pomenu razuzdanosti, pomanjkanja samoobvladovanja, s čimer anarhistična ureditev ni povezana.

sl.wikipedia.org

Francoski boks zahteva samoobvladovanje in hitrost ter sposobnost ohranjanja ravnotežja in prožnosti, kar omogoča hitro izmenjavo udarcev s pestmi in nogami.

sl.wikipedia.org

Uživanje alkohola prav tako povzroča izgubo samoobvladovanja in tako vodi v nasilno vedenje in izražanje potlačenih čustev.

sl.wikipedia.org

Predvsem so prizadete tiste višje funkcije zavesti, ki se jih moramo priučiti: človekova usmerjenost, razsodnost, njegovo samoobvladovanje, itd.

sl.wikipedia.org

Filon je dajal še poseben poudarek na štiri vrline, ki so modrost, samoobvladovanje, pogum ter pravica.

sl.wikipedia.org

Zagovarjal je samoobvladovanje v uživanju zunanjih dobrin, kot je na primer denar.

sl.wikipedia.org