Traduzioni di „sklepen“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

sklèp <sklépa, sklépa, sklépi> SOST m

1. sklep ANAT:

sklep

giuntura f

2. sklep (dogovor):

sklep

decreto m

sprejeti sklèp

approvare un decreto

3. sklep (zaključek):

sklep

conclusione f

prišli smo do zanimivih sklèpov

abbiamo raggiunto conclusioni interessanti

sklád|en <-na, -no> AGG

1. skladen (pravilnih razmerij):

skladen

armonico

skladen

proporzionale

2. skladen (usklajen):

skladen

conforme

skláden s 1. členom ustave

conforme con l'articolo primo della Costituzione

skúp|en <-na, -no> AGG

skupen

comune

skupen

collettivo

skúpno gospodinjstvo

governo della casa comune

najti skúpni jezik fig

trovare il comune accordo

klepèt <klepéta, klepéta, klepéti> SOST m

klepet

chiacchiere f pl

klepet

chiacchierata f

sklépa|ti <-m; sklepal> forma imperf VB vb trans

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

deliberare

sklepati

concludere

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

dedurre

iz povedanega sklépam, da odhajaš

da ciò che dici deduco che te ne andrai

skléc|a <-e, -i, -e> SOST f

skleca

flessione f

skléd|a <-e, -i, -e> SOST f

skleda

scodella f

pljuvati v lastno sklédo fig

darsi la zappa sui piedi

sklòn <sklôna, sklôna, sklôni> SOST m

sklon

caso m

sklópk|a <-e, -i, -e> SOST f

sklopka

frizione f

žêp|en <-na, -no> AGG

žêpna svetilka

lampada tascabile

žêpna knjiga

(libro) tascabile

skál|en <-na, -no> AGG (v zvezi s skalo)

skálna stena

parete rocciosa

kôp|en <-na, -no> AGG

1. kopen (brez snega):

kopen

senza neve

2. kopen (na kopnem):

kopen

terrestre

kúp|en <-na, -no> AGG

kúpna moč

potere d'acquisto

ekíp|en <-na, -no> AGG

1. ekipen (skupinski):

ekípno delo

lavoro di gruppo

2. ekipen šport:

ekipen

di squadra

ekípno prvenstvo

campionato a squadre

stѓp|en <-na, -no> AGG

strpen

tollerante

stѓpen do drugače mislečih

tollerante verso chi la pensa diversamente

ohláp|en <-na, -no> AGG

1. ohlapen (oblačilo):

ohlapen

largo

2. ohlapen (koža, mišice):

ohlapen

floscio

3. ohlapen fig:

ohlapen

largo

ohlapen

cedevole

ohlápna moralna načela

dubbi principi morali

strupén <-a, -o> AGG

strupen

velenoso

strupen

venefico

strupéna goba

fungo velenoso

skѓb|en <-na, -no> AGG

skrben

premuroso

skút|en <-na, -no> AGG

skútni zavitek

torta di ricotta

skráj|en <-na, -no> AGG

skrajen

estremo

v skrájnem primeru

nel caso estremo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V sklepu je epifiza pokrita s sklepnim hrustancem; pod tem pokrovom je območje, podobno epifizni plošči, imenovano subhondralna kost.

sl.wikipedia.org

Prsnični konec je zadebeljen in ima sklepno ploskev (facies articualris sternalis) za stik s prsnico.

sl.wikipedia.org

Zgoraj je v stiku s petim ledvenim vretencem, na vsaki strani ima obsežno sklepno ploskev (facies auricularis) za stik s kolčnico.

sl.wikipedia.org

V sklepni kamen so shranili listine in nekaj kovancev.

sl.wikipedia.org

Nahaja se na celotni površini vseh kosti, razen na sklepnih površinah, kjer jo nadomešča hrustanec.

sl.wikipedia.org

Sklepno vnetje se kaže s sklepno bolečino, okorelostjo in oteklino, ki traja vsaj 6 tednov.

sl.wikipedia.org

Oba meniskusa sta pritrjena na zgornjo sklepno površino golenice (facies articularis superior tibiae) ob interkondilarni eminenci.

sl.wikipedia.org

Pri težjih poškodbah se izvaja artroskopska rekonstrukcija vezi s presadki, še posebej če je poškodovan tudi sklepni hrustanec.

sl.wikipedia.org

Lateralni vogal je zadebeljen, na njem je sklepna ponev za glavo nadlaktnice, cavitas glenoidalis, nad njo pa je grčavina, tuberculum supraglenoidale.

sl.wikipedia.org

Nastane zaradi skrajšanja mišič, vezi in zmanjšanja sklepnih ovojnic.

sl.wikipedia.org