Traduzioni di „sobivati“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

I . dobíva|ti <-m; dobival> forma imperf VB vb trans

dobivati

ricevere

dobívati sive lase

incanutire

II . dobíva|ti <-m; dobival> forma imperf VB vb rifl

dobivati dobívati se (pog):

dobívati se

uscire (insieme)

dobívati se

frequentare

dobívati se

frequentarsi

(on) se dobíva s sošolko

(lui) esce con una compagna di classe

dolíva|ti <-m; dolival> forma imperf VB vb trans

dolivati

versare (ancora)

dolivati

aggiungere

rožam dolívati vodo

versare acqua ai fiori

oblíva|ti <-m; oblival> forma imperf VB vb trans

1. oblivati (voda: obdajati):

oblivati

bagnare

oblivati

cospargere

2. oblivati fig:

oblíva me pot

sto grondando (sudore)

počíva|ti <-m; počival> forma imperf VB vb intr

počivati

riposare

naj počíva v miru

che riposi in pace

pomíva|ti <-m; pomival> forma imperf VB vb trans

pomivati

lavare

pomívati posodo

lavare le stoviglie

popíva|ti <-m; popival> forma imperf VB vb intr

popivati

fare baldoria

poríva|ti <-m; porival> forma imperf VB vb trans

porivati

spingere

I . skríva|ti <-m; skrival> forma imperf VB vb trans

skrivati

nascondere

II . skríva|ti <-m; skrival> forma imperf VB vb rifl

skrivati skrívati se:

skrívati se

nascondersi

skrívati se pred policijo

nascondersi dalla polizia

I . políva|ti <-m; polival> forma imperf VB vb trans

polivati

spandere

polivati

rovesciare

polívati z vodo

versare l'acqua su qc

II . políva|ti <-m; polival> forma imperf VB vb rifl

polivati polívati se:

polívati se

versare qc su di sé

pozíva|ti <-m; pozival> forma imperf VB vb trans

pozivati

chiamare

spodríva|ti <-m; spodrival> forma imperf VB vb trans

spodrivati

soppiantare

spodrivati fig

subentrare

prebíva|ti <-m; prebival> forma imperf VB vb intr

prebivati

abitare

pokríva|ti <-m; pokrival> forma imperf VB vb trans

1. pokrivati (s prekrivalom):

pokrivati

coprire

2. pokrivati (igralca):

pokrivati

marcare

pridobíva|ti <-m; pridobival> forma imperf VB vb trans

1. pridobivati (zbirati):

pridobivati

guadagnare

pridobivati

procurarsi

pridobívati ugled

guadagnare stima

2. pridobivati (izdelovati):

pridobivati

produrre

pridobivati

ricavare

pridobívati sol iz morske vode

estrarre il sale dall'acqua marina

3. pridobivati MINER:

pridobivati

estrarre

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Vse vrste epiornisov so izumrle tekom zadnjega tisočletja, torej so precej časa sobivali z ljudmi.

sl.wikipedia.org

Vzroki in posledice koevolucijskih sprememb se razlikujejo glede na to, v kakšnem odnosu sobivata dva organizma.

sl.wikipedia.org

Pojavilo se je prenovljano zanimanje za šintoizem, ki je mnoga stoletja potihoma sobival z budizmom.

sl.wikipedia.org

Hkrati so več kot podvojili število znanih lokalitet črnega močerila in ugotovili, da v nekaterih delih podzemlja verjetno celo sobivata.

sl.wikipedia.org

Glede na to, da so aborigini prišli na kontinent pred najmanj 50.000 leti, so najbrž kar nekaj tisočletij sobivali z avstralskimi velikimi živalmi.

sl.wikipedia.org

Akadsko in sumersko govoreči so sobivali približno tisoč let, do približno 1800 pr. n. št., ko se je prenehalo govoriti sumerski jezik.

sl.wikipedia.org

Znane so tudi arheje, ki sobivajo z drugimi organizmi, kot so korale in rastline, predvsem v prsti okoli korenin.

sl.wikipedia.org

Verjetno je, da je več skupin sobivalo nekaj časa v posameznih krajih.

sl.wikipedia.org

Galicijsko svetlo in holsteinsko govedo sobiva na travnikih in kmetijah.

sl.wikipedia.org

Splošno sprejeta opredelitev različnih izrazov ne obstaja, zato v nemškem jeziku pogosto sobivajo in se uporabljajo odvisno od okoliščin.

sl.wikipedia.org