Traduzioni di „stekleničiti“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

stekleníc|a <-e, -i, -e> SOST f

steklenica

bottiglia f

sklen|íti <sklénem; sklênil> forma perf VB vb trans

1. skleniti forma perf od sklepati 1.

2. skleniti (roke):

skleniti

congiungere

3. skleniti (odločiti se):

skleniti

decidere

trdno skleniti, da ...

decidere fermamente di...

Vedi anche: sklépati

sklépa|ti <-m; sklepal> forma imperf VB vb trans

1. sklepati (sporazume, dogovore):

sklepati

deliberare

sklepati

concludere

2. sklepati (ugotavljati):

sklepati

dedurre

iz povedanega sklépam, da odhajaš

da ciò che dici deduco che te ne andrai

uresníči|ti <-m; uresničil> VB

uresničiti forma perf od uresničevati

Vedi anche: uresničeváti

I . uresnič|eváti <uresničújem; uresničevàl> forma imperf VB vb trans

uresničevati

realizzare

II . uresnič|eváti <uresničújem; uresničevàl> forma imperf VB vb rifl

uresničevati se

realizzarsi

uresničevati se (napovedi)

avverarsi

steklén <-a, -o> AGG

steklen

vitreo

steklen

di vetro

prelisíči|ti <-m; prelisičil> forma perf VB vb trans

prelisičiti

ingannare

vklen|íti <vklénem; vklênil> VB

vkleniti forma perf od vklepati

Vedi anche: vklépati

vklépa|ti <-m; vklepal> forma imperf VB vb trans

vklepati

mettere le manette

odklen|íti <odklénem; odklênil> VB

odkleniti forma perf od odklepati

Vedi anche: odklépati

odklépa|ti <-m; odklepal> forma imperf VB vb trans

odklepati

aprire (a chiave)

odklepati

dischiudere

odklépati vrata/avto

aprire la porta/l'automobile

zaklen|íti <zaklénem; zaklênil> VB

zakleniti forma perf od zaklepati

Vedi anche: zaklépati

I . zaklépa|ti <-m; zaklepal> forma imperf VB vb trans

1. zaklepati (vrata):

zaklepati

chiudere a chiave

zaklepati

serrare

2. zaklepati (predmet kam):

zaklepati

chiudere

3. zaklepati (človeka kam):

zaklepati

rinchiudere

II . zaklépa|ti <-m; zaklepal> forma imperf VB vb rifl

zaklepati zaklépati se:

zaklépati se

chiudersi (a chiave)

priklen|íti <priklénem; priklênil> VB

prikleniti forma perf od priklepati

Vedi anche: priklépati

priklépa|ti <-m; priklepal> forma imperf VB vb trans (z verigo)

priklepati

incatenare

ukléšči|ti <-m; ukleščil> forma perf VB vb trans

ukleščiti

incastrare

ukleščiti

intrappolare

steklín|a <-enavadno sg > SOST f

steklina

rabbia f

izníči|ti <-m; izničil> VB

izničiti forma perf od izničevati

Vedi anche: izničeváti

I . iznič|eváti <izničújem; izničevàl> forma imperf VB vb trans

izničevati

annullare

II . iznič|eváti <izničújem; izničevàl> forma imperf VB vb rifl

izničevati izničevati se:

izničevati se

annullarsi

I . kopíči|ti <-m; kopičil> forma imperf VB vb trans

kopičiti

accumulare

kopíčiti kapital

accumulare del capitale

II . kopíči|ti <-m; kopičil> forma imperf VB vb rifl

kopičiti kopíčiti se:

kopíčiti se

accumularsi

na mizi se mu kopíčijo dokumenti

il tavolo gli si sta riempiendo di documenti

I . nalíči|ti <-m; naličil> forma perf VB vb trans

naličiti

truccare

naličiti

mettere il make up

II . nalíči|ti <-m; naličil> forma perf VB vb rifl

naličiti nalíčiti se:

nalíčiti se

truccarsi

zmalíči|ti <-m; zmaličil> forma perf VB vb trans

zmaličiti

sfigurare

zmaličiti

deturpare

izmalíči|ti <-m; izmaličil> forma perf VB vb trans

izmaličiti

deformare

izmaličiti

deturpare

I . nakopíči|ti <-m; nakopičil> forma perf VB vb trans

nakopičiti

accumulare

nakopičiti

ammucchiare

nakopíčili so si zaloge

hanno accumulato delle riserve

II . nakopíči|ti <-m; nakopičil> forma perf VB vb rifl

nakopičiti nakopíčiti se:

nakopíčiti se

accumularsi

nakopíčiti se

ammucchiarsi

razkoščíči|ti <-m; razkoščičil> forma perf VB vb trans (sadje)

razkoščičiti

snocciolare

peklénsk|i <-a, -o> AGG

peklenski

infernale

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V času, ko so veliko večino vina popili sproti in ga niti niso stekleničili, so vrhpoljca polnili v steklenice in prodajali širom po takratni državi in ga tudi izvažali.

sl.wikipedia.org