Traduzioni di „temelje“ nel dizionario sloveno » italiano

têmelj|en <-na, -no> AGG

temeljen

basilare

temeljen

fondamentale

têmelj <-a, -a, -i> SOST m

temelj

fondamento m

temelj

base f

temeljít <-a, -o> AGG

temeljit (študija)

approfondito

temeljit (delo)

minuzioso

temeljit (sprememba)

radicale

têmp|elj <-lja, -lja, -lji> SOST m

tempelj

tempio m

vesêlj|e <-anavadno sg > SOST nt

1. veselje (radost):

veselje

gioia f

z vesêljem

volentieri

2. veselje (pozitiven odnos):

veselje

piacere m

vesêlje do glasbe

passione per la musica

temeljí|ti <-m; temeljil> forma imperf VB vb intr (biti osnovan)

temeljiti

fondarsi su

zgodba temeljí na resničnih dejstvih

la storia è basata sui fatti veri

temeljíto AVV

temeljito

a fondo

temeljito

minuziosamente

temeljíto premisliti

riflettere a fondo

tèm|en <-na, -no> AGG

temen

buio

temen

scuro

ateljé <-ja, -ja, -ji> SOST m

atelje

atelier m

atelje

studio m

slikarski ateljé

atelier di (un) pittore

zélj|e <-anavadno sg > SOST nt

zelje

cavolo m

rdeče/belo zélje

cavolo rosso/cappuccio

kislo zélje

crauti

nasélj|e <-a, -i, -a> SOST nt

naselje

abitato m

naselje

villaggio m

blokovsko nasélje

complesso condominiale

barakarsko nasélje

baraccopoli

barakarsko nasélje

favela

povêlj|e <-a, -i, -a> SOST nt

povelje

comando m

ozémlj|e <-a, -i, -a> SOST nt

ozemlje

territorio m

ozemlje

area f

dím|lje SOST f

dimlje pl <-elj>:

dimlje

inguine m

čedálje AVV

čedalje

sempre

čedálje več/bolj

sempre più

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Ima le minimalne temelje, ki ležijo na pilotih, tako da ni bil poškodovan obrežni rob.

sl.wikipedia.org

Ko se voda lagune dviga in vdira v temelje stavbe, se voda vpije in dviga skozi stene, kar pogosto povzroči poškodbe fresk.

sl.wikipedia.org

Potrebne temelje, ki so zgrajeni na ali pod morsko gladino, so izkopali s pomočjo kesonov in zagatnih sten.

sl.wikipedia.org

Prenovil je celotno naftno industrijo in postavil temelje današnjemu človekoljubju.

sl.wikipedia.org

Njegova knjiga je postavila geokemijske in geofizikalne temelje za študij magmatskih kamnin in mineralov ter postala nekakšen petrološki priročnik.

sl.wikipedia.org

Z ukinitvijo starodavne havajske vere in prevzemom krščanstva je spremenila temelje havajskega kraljestva.

sl.wikipedia.org

Hahnemann je prevzel to idejo o nesnovni življenjski sili in jo umestil med temelje homeopatskega nauka.

sl.wikipedia.org

Pet predpisov so nekakšna vadbena pravila, ki ljudem omogočajo boljše življenje in prinašajo srečo brez skrbi ter nudijo dobre temelje za meditacijo.

sl.wikipedia.org

Njegovo delo je zagotovilo tudi temelje raziskav kvantne gravitacije in numerične relativnosti.

sl.wikipedia.org

S pravo grško bistroumnostjo je zamajal astrološke temelje.

sl.wikipedia.org