Traduzioni di „trdnost“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

tѓdno AVV

trdno

fortemente

trdno

saldamente

biti tѓdno prepričan

essere profondamente convinto

biti tѓdno odločen

essere fermamente deciso

ródnost <-inavadno sg > SOST f

rodnost

natalità f

téžnost <-inavadno sg > SOST f

težnost

gravità f

néžnost <-i, -i, -i> SOST f

nežnost

tenerezza f

nežnost

delicatezza f

jávnost <-i navadno sg > SOST f (širši krog ljudi)

javnost

pubblico m

stiki z jávnostjo

relazioni pubbliche

novica je prišla v jávnost

la notizia è stata resa pubblica

móžnost <-i, -i, -i> SOST f

1. možnost:

možnost

possibilità f

možnost (priložnost)

opportunità f

enake móžnosti zaposlovanja

uguali opportunità di impiego

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacità f

pomagam v okviru svojih móžnosti

aiuto nei limiti delle mie possibilità

sítnost <-i, -i, -i> SOST f (neprijeten opravek)

sitnost

seccatura f

várnost <-inavadno sg > SOST f

varnost

sicurezza f

véčnost <-inavadno sg > SOST f

večnost

eternità f

že celo véčnost fig

già da un secolo

znánost <-i, -i, -i> SOST f (veda)

znanost

scienza f

naravoslovne/družboslovne znánosti

scienze naturali/umanistiche

pròst <prôsta, prôsto> AGG

1. prost (brez obveznosti):

prost

libero

pròsti čas

tempo libero

2. prost (neoviran):

prost

libero

pròsti pad

caduta libera

imeti pròste roke fig

avere le mani slegate

3. prost (zastonj):

prost

libero

prost

gratuito

pròst vstop

ingresso gratuito

4. prost (nezaseden):

prost

libero

pròsta soba

camera libera

5. prost (brez pripomočkov):

prost

libero

risati s pròsto roko

disegnare a mano libera

gledati s pròstim očesom

vedere a occhio nudo

6. prost (samski):

prost

libero

prost

single

tѓmast <-a, -o> AGG

trmast

ostinato

trmast

testardo

trápast <-a, -o> AGG

trapast

stupido

trapast

sciocco

krepóst <-i navadno sg > SOST f

krepost

virtù f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Tlačna trdnost je pri sivi litini 3 do 6 krat večja kot natezna trdnost (pri jeklu sta obe enaki).

sl.wikipedia.org

Izločevalno utrjanje je toplotna obdelava kovin, s katero želimo doseči enakomerno razporeditev drobnih izločkov v mikrostrukturi, da bi dosegli primerno trdnost materiala.

sl.wikipedia.org

Visoko hitrostna jekla imajo zaradi večje trdnosti daljšo obstojnost v primerjavi z ogljikovimi jekli, vendar nekoliko slabšo obstojnost v primerjavi s prašno barvanim jeklom.

sl.wikipedia.org

Plini ki imajo višjo prebojno trdnost, otežijo nastanek in vzdrževanje obloka.

sl.wikipedia.org

Njegovo trdoto in trdnost močno povečajo nečistoče, zlasti ogljik, s katerim se onesnaži v plavžu.

sl.wikipedia.org

Vitruvij je trdil, da so bili glavni cilji oblikovanja firmitas (čvrstost, trpežnost, trdnost), utilitas (blago, udobje, uporabnost) in venustas (slast, ljubkost, lepota).

sl.wikipedia.org

Postane posrednik religiozne izkušnje, ki ženski daje duhovno trdnost in notranjo moč, ki je protiutež njene nežne zunanjosti.

sl.wikipedia.org

Pri hladnem preoblikovanju se mehanske lastnosti jekla spremenijo, povečata se trdota in trdnost, žilavost pa se zmanjša,zmanjša se tudi preoblikovalnost (sposobnost za preoblikovanje).

sl.wikipedia.org

Trdnostni razred ugotavljajo s preizkusom vzorčnih valjev in kock standardnih velikosti, ki jih strejo 28 dni po izdelavi in ugotovijo dejansko trdnost.

sl.wikipedia.org

Uporabljamo ga za oblačilne namene, dekorativne in specialne namene, kot so šotori, jadra, nahrbtniki, vreče, torbice, in druge predmete, za katere je značilna in potrebna trdnost.

sl.wikipedia.org