Traduzioni di „zmernost“ nel dizionario sloveno » italiano

(Vai a italiano » sloveno)

umétnost <-i, -i, -i> SOST f

umetnost

arte f

likovna umétnost

arte figurativa

usmérjenost <-inavadno sg > SOST f

usmerjenost

orientamento m

usmerjenost

tendenza f

spolna usmérjenost

orientamento sessuale

spolna usmérjenost

tendenza sessuale

osébnost <-i, -i, -i> SOST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalità f

2. osebnost (človek):

osebnost

personaggio m

osebnost

figura f

zgodovinska osébnost

personaggio storico

prédnost <-inavadno sg > SOST f

1. prednost (privilegiran položaj):

prednost

priorità f

prednost

precedenza f

dajati družini prédnost pred kariero

mettere la famiglia prima della carriera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

vantaggio m

3. prednost prom:

prednost

precedenza f

imeti prédnost

avere la precedenza

vrédnost <-inavadno sg > SOST f

vrednost

valore m

zbránost <-inavadno sg > SOST f

zbranost

concentrazione f

zbranost

raccoglimento m

nevárnost <-i, -i, -i> SOST f

nevarnost

pericolo m

nevarnost

rischio m

biti zunaj življenjske nevárnosti

essere fuori pericolo di vita

grozi mu nevárnost

su di lui incombe un pericolo

odpórnost <-inavadno sg > SOST f

odpornost

resistenza f

odpornost (organizma)

immunità f

jogurt krepi odpórnost

lo yoghurt rafforza le difese immunitarie

pozórnost <-inavadno sg > SOST f

pozornost

attenzione f

pozornost

premura f

pritegniti pozórnost

attirare l'attenzione

otrokom posveča veliko pozórnosti

dedica molte attenzioni ai bambini

noséčnost <-i, -i, -i> SOST f

nosečnost

gravidanza f

test noséčnosti

test di gravidanza

nezaželena noséčnost

gravidanza indesiderata

malomárnost <-inavadno sg > SOST f

malomarnost

sbadataggine f

malomarnost

negligenza f

uboj iz malomárnosti

omicidio per negligenza

zmérja|ti <-m; zmerjal> forma imperf VB vb trans

zmerjati

insultare

zmerjati

dileggiare

dolžnóst <-i, -i, -i> SOST f

dolžnost

dovere m

dolžnost

obbligo m

državljanska dolžnóst

il dovere del cittadino

moja dolžnóst je, da ...

il mio dovere è di...

étičnost <-i navadno sg > SOST f

etičnost → etika

Vedi anche: étika

étik|a <-e, -i, -e> SOST f

etika

etica f

etika

deontologia f

novinarska/zdravniška étika

deontologia giornalistica/medica

glásnost <-i navadno sg > SOST f

glasnost

sonorità f

glasnost

volume m

lastnóst <-i, -i, -i> SOST f

lastnost

qualità f

lastnost

caratteristica f

dobra/slaba lastnóst

buona/cattiva caratteristica

neúmnost <-i, -i, -i> SOST f (dejanje)

neumnost

stupidaggine f

neumnost

sciocchezza f

pijánost <-inavadno sg > SOST f

pijanost

ubriachezza f

plódnost <-inavadno sg > SOST f

plodnost

fecondità f

plodnost (pri moških)

fertilità f

skúpnost <-i, -i, -i> SOST f

skupnost

comunità f

krajevna skúpnost

comunità locale

Evropska skúpnost

Comunità Europea

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V krščanski cerkvi je zmernost podobna samokontroli.

sl.wikipedia.org

Bil je neodvisen kandidat in pozival k zmernosti in medstrankarskemu soglasju.

sl.wikipedia.org

Latinščina se je sklicevala tudi na upravljanje in nadzor, verjetno 'zmernost' (tj. ne z uporabo prekomerne sile).

sl.wikipedia.org

Zmernost je ena od šestih vrlin v klasifikaciji pozitivne psihologije, ki vključuje modrost, pogum, človečnost, pravičnost in transcendenca.

sl.wikipedia.org

Sodobni pomen zmernosti se je razvil od njegove prve uporabe.

sl.wikipedia.org

Zmernost pri vseh vidikih prehrane je duh benediktinskega reda.

sl.wikipedia.org

Etika poučuje človeka, kako naj krepostno ravna kot posamezik, drugi del uči kako naj se vodi država glede na vrline kot so pravičnost, pogum, preudarnost in zmernost.

sl.wikipedia.org

V stari grščini sta dve besedi, ki sta bili v prevedeni kot 'zmernost'.

sl.wikipedia.org

Koncept dama (sanskrt: दम) v hinduizmu je enakovreden zmernosti.

sl.wikipedia.org

Prisoten je pogovorni jezik, ki doda preprostost in zmernost in se popolno prilega retoričnim figuram in igri besed.

sl.wikipedia.org