Traduzioni di „Übrige“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

bridge <-anavadno sg > [brídž] SOST m

bridge → bridž:

Vedi anche: brídž

brídž <-a navadno sg > SOST m

bridž

Bridge nt

odigrati partijo brídža

eine Partie Bridge spielen

bríg|a <-e, -i, -e> SOST f

briga

Sorge f

šola mu je deveta bríga fig

die Schule ist ihm egal

rubrík|a <-e, -i, -e> SOST f

rubrika

Rubrik f

ubranít|ev <-ve, -vi, -ve> SOST f

ubranitev

Verteidigung f

ubranítev naslova prvaka SPORT

Titelverteidigung f

ubrán <-a, -o> AGG (petje)

ubran

abgewogen

ubran

abgestimmt

ubráti <ubêrem; ubral> VB

ubrati forma perf od ubirati:

Vedi anche: ubírati

ubíra|ti <-m; ubiral> forma imperf VB vb trans

1. ubirati (pot):

ubirati

wählen

ubírati svojo pot fig

seinen eigenen Weg gehen

2. ubirati MUS:

ubirati

zupfen

ubírati strune

die [ali an den] Saiten greifen

I . ubraní|ti <ubránim; ubránil> forma perf VB vb trans

ubraniti

verteidigen

ubraniti

erwehren

ubraníti mesto pred sovražnikom

die Stadt vor dem Feind verteidigen

ubraníti gol SPORT

ein Tor abwehren

II . ubraní|ti <ubránim; ubránil> forma perf VB vb rifl

ubraniti ubraníti se:

ubraníti se

widerstehen

ubraníti se

sich beschützen

ubraníti se napada

sich eines Angriffs erwehren

I . ubí|ti <-jem; ubìl> forma perf VB vb trans

ubiti forma perf od ubijati I. :

II . ubí|ti <-jem; ubìl> forma perf VB vb rifl

ubiti ubíti se (narediti samomor):

ubíti se

sich umbringen

ubíti se

sich töten

Vedi anche: ubíjati

I . ubíja|ti <-m; ubijal> forma imperf VB vb trans

1. ubijati (povzročati smrt):

ubijati

ermorden

ubijati

totschlagen

ubijati

killen colloq

2. ubijati (jajca):

ubijati

aufschlagen

ubijati

zerschlagen

3. ubijati fig (povzročati trpljenje):

ubijati

auszehren

ubijati

entkräften

ubijati

erschöpfen

čakanje me ubíja

das Warten erschöpft mich

II . ubíja|ti <-m; ubijal> forma imperf VB vb rifl

ubijati ubíjati se fig (težko živeti):

ubíjati se

sich abquälen

ubíjati se

sich abschinden colloq

ubíjati se

sich abschuften colloq

ubíjati se v tovarni

sich in der Fabrik abrackern

ubóg <-a, -o> AGG

1. ubog (reven):

ubog

armselig

ubog

ärmlich

ubóg kmet

ärmlicher Bauer

2. ubog fig (izraz pomilovanja):

ubog

arm

ubóga reva!

du Arme(r)!

brídž <-a navadno sg > SOST m

bridž

Bridge nt

odigrati partijo brídža

eine Partie Bridge spielen

I . brí|ti <-jem; bril> forma imperf VB vb intr (pihati)

briti

schneidend wehen

veter bríje

es weht ein schneidender Wind

II . brí|ti <-jem; bril> forma imperf VB vb trans

briti

rasieren

briti

abrasieren

brivec mu bríje brke

der Barbier rasiert ihm den Schnurrbart ab

III . brí|ti <-jem; bril> forma imperf VB vb rifl

briti bríti se:

bríti se

sich rasieren

bríjem se

ich rasiere mich

kaj bríješ norca iz mene? fig

was machst du dich über mich lustig?

brízg <-a, -a, -i> SOST m

brizg

Spritzer m

brízg krvi

Blutspritzer m

obrís <-a, -a, -i> SOST m

1. obris (pri nejasnem vidu):

obris

Umriss m

obris

Kontur f

v daljavi se vidijo obrísi gora

in der Ferne kann man die Silhouette der Berge sehen

brez očal vidim le obríse

ohne die Brille sehe ich nur Umrisse

2. obris (zasnova):

obris

Rahmen m

obrísi pogodbe/knjige

Vertrags-/Buchrahmen m

orig.

orig. original:

orig.

Orig.

Vedi anche: originál

originál <-a, -a, -i> SOST m

1. original (izvirnik):

original

Urschrift f

original

Erstschrift f

original

Original nt

fotokopija originála

Originalkopie f

enak originálu

dem Original gleich

2. original fig (posebnež):

to ti je originál!

das ist ein origineller Mensch!

bríd|ek <-ka, -ko> AGG

bridek

bitter

točila je brídke solze fig

sie vergoss bittere Tränen