Traduzioni di „Stränge“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

strán² AVV

stran

weg

stran

fort

pojdi strán!

geh weg!

vreči strán

wegwerfen

vreči strán

wegschmeißen colloq

spraviti madeže strán

Flecken wegbekommen

stránk|a <-e, -i, -e> SOST f

1. stranka (v trgovini, gostilni):

stranka

Kunde(-in) m (f)

stalna stránka

Stammkunde m

stalna stránka

Dauerkunde m

2. stranka POL:

stranka

Partei f

leva stránka

Linkspartei f

opozicijska stránka

Oppositionspartei f

član stránke

Parteimitglied nt

izstopiti iz stránke

aus einer Partei austreten

3. stranka DIR:

stranka

Partei f

pogodbena stránka

Vertragspartei f

stráh¹ <strahú, strahôva, strahôvi> SOST m

1. strah:

strah (čustvo)

Angst f

strah (psihološki)

Furcht f

bled od stráhu

schreckensbleich

stráh pred višino

Höhenangst f

zbujati stráh

Furcht [ali Angst] erregen

umreti od stráhu fig

vor Furcht sterben

2. strah (strašilo):

strah

Gespenst nt

strást <strastí, strastí, strastí> SOST f

1. strast (sla):

strast

Leidenschaft f

nebrzdana strást fig

ungezügelte Leidenschaft

prepustiti se strásti fig

einer Leidenschaft frönen

2. strast (navdušenje):

strast

Leidenschaft f

zbirateljska strást

Sammlerleidenschaft f

stráž|a <-e, -i, -e> SOST f

straža

Wache f

častna stráža

Ehrenwache f

nočna stráža

Nachtwache f

stráž|en <-na, -no> AGG

strážni stolp

Wach(t)turm m

stráš|en <-na, -no> AGG fig

1. strašen:

strašen (strah zbujajoč)

furchtbar

strašen (strah zbujajoč)

schrecklich

strašen (grozen)

entsetzlich

strášen zločin

furchtbares Verbrechen

2. strašen fig (velik, intenziven):

strašen

furchtbar

strašen

schrecklich

strášna vročina

Mordshitze f

strášno vreme

grässliches Wetter

strášno AVV fig

strašno

furchtbar

strašno

schrecklich

strašno (grozno)

entsetzlich

strášno trpeti

furchtbar leiden

stratég (inja) <-a, -a, -i> SOST m (f)

strateg (inja)

Stratege(-in) m (f)

vojaški stratég MILIT

Kriegsstratege m

stražár (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f)

stražar (ka)

Wächter(in) m (f)

stražar (ka)

Posten m

telesni stražár

Leibwächter m

stróg <-a, -o> AGG

1. strog (nepopustljiv):

strog

streng

strog

hart

strógi starši

strenge Eltern

2. strog (temeljit):

strog

streng

strog

strikt

stróg nadzor

strenge Kontrolle

stróga dieta

strenge Diät

stróga prepoved kajenja

strenges Rauchverbot

3. strog (popoln):

strog

streng

stróga tišina

tiefe [ali absolute] Stille

strême <streména, streména, streméni> SOST nt (pri sedlu)

streme

Steigbügel m