Traduzioni di „Streiks“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

strés <-a, -a, -i> SOST m

stres

Stress m

biti pod strésom

unter Stress stehen

strélk|a <-e, -i, -e> SOST f

strelka → strelec:

Vedi anche: strélec

strél|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

1. strelec:

strelec (-ka)

Schütze(-in) m (f)

strélec gola SPORT

Torschütze m

2. strelec ASTROL:

strelec (-ka)

Schütze m

rojen sem v znamenju strélca

ich bin im Zeichen des Schützen geboren

remíks <-a, -a, -i> SOST m MUS

remiks

Neuabmischung f

remiks

Remix m

remíks skladbe

Remix des Liedes

strél <-a, -a, -i> SOST m

1. strel:

strel

Schuss m

strél v glavo

Kopfschuss m

strél v prazno/črno fig

ein Schuss ins Blaue/Schwarze

2. strel SPORT:

strel

Stoß m

prosti strél

Freistoß m

kazenski strél

Strafstoß m

stré|či <-žem; stregel> forma perf VB vb trans

1. streči (gostom):

streči

bedienen

streči

reichen

2. streči (bolniku):

streči

pflegen

streči

sorgen

3. streči fig:

stréči komu po življenju

jmdm nach dem Leben trachten

strél|a <-e, -i, -e> SOST f

strela

Blitz m

stréla je udarila v drevo

der Blitz schlug in den Baum ein

gromska stréla! fig

Donnerwetter!

kot stréla z jasnega fig

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

stréh|a <-e, -i, -e> SOST f

streha

Dach nt

opečnata stréha

Ziegeldach nt

pomična stréha

Schiebedach nt

biti brez stréhe nad glavo fig

kein Dach über dem Kopf haben

strême <streména, streména, streméni> SOST nt (pri sedlu)

streme

Steigbügel m

str|éti <strèm, stŕl> forma perf VB vb trans

streti

knacken

streti orehe

Walnüsse knacken [ali aufklopfen]

streti česen

den Knoblauch zerdrücken

streti sovražnika fig

den Feind zerschlagen

streti komu srce fig

jmdm das Herz brechen

strés|ti <-em; stresel> VB

stresti forma perf od stresati:

Vedi anche: strésati

I . strésa|ti <-m; stresal> forma imperf VB vb trans

1. stresati:

stresati (tresti)

schütteln

stresati (močno)

rütteln

strésati jablano

einen Apfelbaum schütteln

strésati z glavo

mit dem Kopf schütteln

2. stresati (kaj v kaj):

stresati

schütten

strésati sladkor v skladkornico

Zucker in die Dose schütten

strésati šale fig

Witze reißen

II . strésa|ti <-m; stresal> forma imperf VB vb rifl

stresati strésati se:

strésati se

sich schütteln

strésati se nad kom fig

seinen Zorn an jmdm auslassen

strél|en <-na, -no> AGG

strélna rana

Schusswunde f

strélno orožje

Schusswaffe f

strélna lina

Schießscharte f

stréš|en <-na, -no> AGG

stréšno okno

Dachfenster nt

stréšni žleb

Dachrinne f

strél|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SOST m (f)

1. strelec:

strelec (-ka)

Schütze(-in) m (f)

strélec gola SPORT

Torschütze m

2. strelec ASTROL:

strelec (-ka)

Schütze m

rojen sem v znamenju strélca

ich bin im Zeichen des Schützen geboren

strés|en <-na, -no> AGG

stresen

stressig

strésna situacija

eine stressige Situation

stréžb|a <-e, -i, -e> SOST f

strežba

Bedienung f

dobra stréžba v lokalu

gute Bedienung in einem Lokal

stréž|en <-na, -no> AGG

stréžno osebje

Bedienung f

stríc <-a, -a, -i> SOST m

stric

Onkel m

stríp <-a, -a, -i> SOST m

strip

Comic m

strip

Comicheft nt