Traduzioni di „Wege“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

gêg <-a, -a, -i> SOST m

geg CINEM, TEATR

Gag m

pripovedovati gêge

Gags erzählen

bég <-a, -a, -i> SOST m

1. beg (umikanje):

beg

Flucht f

biti na bégu

auf der Flucht sein

planiti v bég

die Flucht ergreifen

2. beg (oblastnik):

beg

Beg m

beg

Bei m

bogati bég

ein reicher Beg

ég|o <-a, -a, -i> SOST m PSIC

ego

Ich nt

ego

Ego nt

moški égo pegg

Männerego nt

lég|a <-e, -i, -e> SOST f

1. lega (položaj):

lega

Lage f

lega

Position f

v vodoravni/navpični légi

in waagerechter/senkrechter Lage

medsebojna léga dveh točk

gegenseitige Lage zweier Punkte

2. lega (prostor):

lega

Lage f

lega

Stelle f

v višjih légah je sončno

in höheren Lagen ist es sonnig

nég|a <-enavadno sg > SOST f

nega

Pflege f

néga obraza

Gesichtspflege f

néga telesa

Körperpflege f

néga bolnika

Krankenpflege f

domača néga

Hauspflege f

néga vina AGR

Weinpflege f

oddelek za intenzivno négo MED

Intensivstation f

pég|a <-e, -i, -e> SOST f

pega (sončna)

Sommersprosse f

pega (lisa)

Fleck m

slepa péga MED

blinder Fleck

sončeva péga ASTROL

Sonnenfleck m

imeti pége na obrazu

Sommersprossen auf dem Gesicht haben

réga² INTER (oglašanje žab)

rega

quak

šég|a <-e, -i, -e> SOST f

šega

Brauch m

šega

Sitte f

ljudska šéga

Volksbrauch m

cedé <-ja, -ja, -ji> SOST m

cede → CD:

Vedi anche: CD

CD <-ja, -ja, -ji> [cedé] SOST m

CD

CD f

film na CDju

ein Film auf CD

zapeči/skopirati CD

eine CD brennen/kopieren

déte <-ta, -ti, -ta> SOST nt fig

dete

Kleinkind nt

déte spi v zibki

das Kleinkind schläft in der Wiege

Božje déte RELIG

Jesuskind nt

mêne PRON mfn sg

1. mene gen od jaz:

mene

meiner

mêne ni bilo zraven

ich war nicht dabei

blizu mêne

in der Nähe von mir

namesto mêne

anstatt von mir

brez mêne

ohne mich

zaradi mêne

meinetwegen

zaradi mêne

wegen mir colloq

zraven mêne

neben mir

2. mene acc od jaz:

mene

mich

izbrali so mêne

sie haben mich ausgesucht

Vedi anche: jàz , jàz

jàz² PRON mfn

jaz 1. sg:

jaz

ich

jàz sam

ich selbst

jàz sam

ich allein

ti in jàz

du und ich

nisem bil jàz

das war nicht ich

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

wer spült das Geschirr heute? – ich

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SOST m

jaz

Ich nt

on je moj drugi jàz fig

er ist mein anderes Ich

relé <-ja, -ja, -ji> SOST m TECN

rele

Relais nt

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

séme <seména, seméni, seména> SOST nt

1. seme BOT:

seme

Same(n) m

laneno/makovo séme

Lein-/Mohnsamen m

sejati séme

Samen säen

2. seme ANAT:

seme

Same(n) m

izliv sémena

Samenerguss m

izliv sémena

Ejakulation f

3. seme pegg:

hudičevo séme

Teufelsbrut f

hudičevo séme

Höllenbrut f

I . šele PARTIKEL [šelè]

1. šele (poznost):

šele

erst

domov je prišel šele zjutraj

er kam erst morgens nach Hause

sestra pride šele jutri

die Schwester kommt erst morgen

to bomo šele videli

das werden wir erst mal sehen

2. šele (komaj):

šele

erst

(on) v šolo hodi šele eno leto

er geht erst ein Jahr zur Schule

3. šele fig:

kaj šele

und erst

kaj šele

aber erst recht

že mama je bila jezna, kaj šele oče

die Mutter war schon böse, der Vater aber erst recht

4. šele (zanikanje):

šele

denn

kaj šele

geschweige denn

nimajo denarja za hrano, kaj šele za potovanje

sie haben kein Geld zum Essen, geschweige denn zum Reisen

II . šele CONG

šele ko

erst wenn

šele ko

erst als

šele ko bo on doma, me pokliči

ruf erst an, wenn er zu Hause ist

têbe PRON mfn sg

1. tebe gen od ti:

tebe

deiner

têbe ni bilo?

du warst nicht da?

naš oče je stal blizu têbe

unser Vater stand nahe bei dir

brez têbe ne gre

ohne dich geht es nicht

namesto têbe pride moj sin

an deiner Stelle kommt mein Sohn

zaradi têbe sem pozabil potni list

deinetwegen vergaß ich den Reisepass

jaz bi rad sedel zraven têbe

ich würde gern neben dir sitzen

2. tebe acc od ti:

tebe

dich

lahko prijavim še têbe?

kann ich auch dich anmelden?

Vedi anche: ti

II . ti PRON [tí] mfn

ti 2. sg:

ti

du

ti nesrečnik!

du Pechvogel!

biti s kom na ti colloq

mit jmdm per du sein

II . ti PRON

ti → tebi 1.: