Traduzioni di „loviti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . loví|ti <-m; lovil> forma imperf VB vb intr (sprejemati)

loviti

fangen

loviti

peilen

nova antena bolje loví

die neue Antenne fängt besser

II . loví|ti <-m; lovil> forma imperf VB vb trans

loviti

jagen

lovíti ribe

fischen

lovíti ribe s trnkom

angeln

lovíti ravnotežje

balancieren

lovci lovíjo medveda

Jäger machen Jagd auf einen Bären

mačka loví miši

die Katze maust

policija je lovíla zločinca

die Polizei jagte den Verbrecher

lovíti sapo

nach Luft schnappen

lovíti koga z vprašanji

jmdm Fangfragen stellen

lovíti na ušesa fig

lange Ohren haben

bolje drži ga, kot loví ga prov

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

III . loví|ti <-m; lovil> forma imperf VB vb rifl

loviti lovíti se:

lovíti se

sich fangen

otroci se lovíjo

Kinder spielen Fangen

vsak začetnik se loví pri delu

jeder Anfänger hat Anfangsschwierigkeiten bei der Arbeit

Esempi per loviti

loviti divjáčino

das Wild jagen

lovíti ribe

fischen

lovíti ravnotežje

balancieren

lovíti sapo

nach Luft schnappen

lovíti ribe s trnkom

angeln

lovíti koga z vprašanji

jmdm Fangfragen stellen

lovíti na ušesa fig

lange Ohren haben

loviti ravnotéžje med delom in družino fig

das Gleichgewicht zwischen Arbeit und Familie halten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

V odmaknjeni skupnosti se je naučila loviti in sekati drva.

sl.wikipedia.org

Začne ga loviti tudi policist saj misli, da je ropar in da potuje le, da bi zabrisal sled.

sl.wikipedia.org

Bajke in pripovedi so učile, da se ob nedeljah ali v kvaternih tednih in praznikih ni smelo loviti.

sl.wikipedia.org

Komposognati so bili majhni, dvonožni teropodi z dolgimi zadnjimi nogami in daljšim repom, ki jim je pomagal loviti ravnotežje med premikanjem.

sl.wikipedia.org

V njej je moč loviti salmonide: potočno postrv, šarenko in lipana.

sl.wikipedia.org

Terierji so bili sposobni loviti in ubiti tudi precej večje živali od njih samih.

sl.wikipedia.org

Ko je v prvi polovici 20. stoletja zmanjkalo sinjih kitov, so kitolovci začeli intenzivno loviti brazdaste in jih odlovili okrog tričetrt milijona.

sl.wikipedia.org

Tako sta najprej pomagala konju vleči voz, racam loviti muhe, a vsa dela so bila zanju pretežka.

sl.wikipedia.org

Lovna žival, je žival, ki jo je z lovskim dovoljenjem in navadno v določenem časovnem okvirju (obstajajo izjeme), dovoljeno loviti.

sl.wikipedia.org

V parku je dovoljeno loviti ribe, kampirati, se voziti s čolni po jezeru, pozimi pa je dovoljena tudi vožnja z motornimi sanmi.

sl.wikipedia.org