Traduzioni di „oddrseti“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

oddrv|éti <oddrvím; oddrvèl> forma perf VB vb intr fig

oddrveti

lossausen

drs|éti <drsím; drsèl> forma imperf VB vb intr

drseti

gleiten

drseti

rutschen

drseti

schlittern

v teh čevljih mi drsi

in diesen Schuhen rutscht es

drseti v propad fig

in den Untergang schlittern

zdrs|éti <zdrsím; zdrsèl> forma perf VB vb intr

zdrseti

gleiten

zdrseti

schlittern

zdrseti po hribu navzdol

den Hügel hinunter schlittern

oddrdrá|ti <-m; oddrdràl> forma perf VB vb trans

oddrdrati

herunterleiern

oddrdrati

herunterrasseln colloq

oddrdráti besedilo

den Text herunterrasseln

obvis|éti <obvisím; obvísel> forma perf VB vb intr

obviseti

hängen bleiben

obvisel je na vrvi nad prepadom

er blieb am Seil über dem Abgrund hängen

besede so obvisele v zraku fig

die Worte blieben in der Luft hängen

oddá|ti <-m; oddal> VB

oddati forma perf od oddajati 1.:

Vedi anche: oddájati

oddája|ti <-m; oddajal> forma imperf VB vb trans

1. oddajati (izročati, dajati):

oddajati

abgeben

prtljaga se oddája ob vhodu

das Gepäck wird am Eingang abgegeben

oddájati sobe v najem

Zimmer vermieten

2. oddajati (povzročati):

oddajati

geben

oddajati

ausstoßen

svetilka oddája močno svetlobo

die Glühbirne gibt starkes Licht

oddájati neprijetne vonjave

unangenehme Gerüche ausstoßen

3. oddajati:

oddajati TV, RADIO

übermitteln

oddajati TV, RADIO

senden

oddájati radijske valove

Radiowellen aussenden

oddájati program

eine Sendung ausstrahlen

ósemdeset|i <-a, -o> AGG

osemdeseti

achtzigste(r, s)

Vedi anche: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

achte(r, s)

ôsmi rojstni dan

achter Geburtstag

ôsmi po vrsti

achter in der Reihe

danes je ôsmi maj

heute ist der achte Mai

vrne se ôsmega junija

er kommt am achten Juni zurück

na cilj je pritekel ôsmi

er kam als achter ins Ziel

hodi v ôsmi razred

er geht in die achte Klasse

ôsmi člen zakona DIR

Artikel acht des Gesetzes

2. osmi (čas):

po ôsmi

nach acht

pred ôsmo

vor acht

pet čez ôsmo

fünf nach acht

pétdeset|i <-a, -o> NUM

petdeseti

fünfzigste(r, s)

Vedi anche: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

achte(r, s)

ôsmi rojstni dan

achter Geburtstag

ôsmi po vrsti

achter in der Reihe

danes je ôsmi maj

heute ist der achte Mai

vrne se ôsmega junija

er kommt am achten Juni zurück

na cilj je pritekel ôsmi

er kam als achter ins Ziel

hodi v ôsmi razred

er geht in die achte Klasse

ôsmi člen zakona DIR

Artikel acht des Gesetzes

2. osmi (čas):

po ôsmi

nach acht

pred ôsmo

vor acht

pet čez ôsmo

fünf nach acht

trídeset|i <-a, -o> AGG

trideseti

dreißigste(r, s)

Vedi anche: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

achte(r, s)

ôsmi rojstni dan

achter Geburtstag

ôsmi po vrsti

achter in der Reihe

danes je ôsmi maj

heute ist der achte Mai

vrne se ôsmega junija

er kommt am achten Juni zurück

na cilj je pritekel ôsmi

er kam als achter ins Ziel

hodi v ôsmi razred

er geht in die achte Klasse

ôsmi člen zakona DIR

Artikel acht des Gesetzes

2. osmi (čas):

po ôsmi

nach acht

pred ôsmo

vor acht

pet čez ôsmo

fünf nach acht

sédemdeset|i <-a, -o> AGG

sedemdeseti

siebzigste(r, s)

Vedi anche: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

achte(r, s)

ôsmi rojstni dan

achter Geburtstag

ôsmi po vrsti

achter in der Reihe

danes je ôsmi maj

heute ist der achte Mai

vrne se ôsmega junija

er kommt am achten Juni zurück

na cilj je pritekel ôsmi

er kam als achter ins Ziel

hodi v ôsmi razred

er geht in die achte Klasse

ôsmi člen zakona DIR

Artikel acht des Gesetzes

2. osmi (čas):

po ôsmi

nach acht

pred ôsmo

vor acht

pet čez ôsmo

fünf nach acht

dvájset|i <-a, -o> AGG

dvajseti

zwanzigste(r, s)

Vedi anche: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

achte(r, s)

ôsmi rojstni dan

achter Geburtstag

ôsmi po vrsti

achter in der Reihe

danes je ôsmi maj

heute ist der achte Mai

vrne se ôsmega junija

er kommt am achten Juni zurück

na cilj je pritekel ôsmi

er kam als achter ins Ziel

hodi v ôsmi razred

er geht in die achte Klasse

ôsmi člen zakona DIR

Artikel acht des Gesetzes

2. osmi (čas):

po ôsmi

nach acht

pred ôsmo

vor acht

pet čez ôsmo

fünf nach acht

izvis|éti <izvisím; izvísel> forma perf VB vb intr

izviseti colloq fig:

njegov predlog je izvisel

sein Vorschlag ist weg vom Fenster

zavis|éti <zavisím; zavísel> forma perf VB vb intr

zaviseti

abhängen

vse zavisi od vas samih

alles hängt allein von euch ab

šéstdeset|i <-a, -o> AGG

šestdeseti

sechzigste(r, s)

Vedi anche: ôsmi

ôsm|i <-a, -o> AGG

1. osmi:

osmi

achte(r, s)

ôsmi rojstni dan

achter Geburtstag

ôsmi po vrsti

achter in der Reihe

danes je ôsmi maj

heute ist der achte Mai

vrne se ôsmega junija

er kommt am achten Juni zurück

na cilj je pritekel ôsmi

er kam als achter ins Ziel

hodi v ôsmi razred

er geht in die achte Klasse

ôsmi člen zakona DIR

Artikel acht des Gesetzes

2. osmi (čas):

po ôsmi

nach acht

pred ôsmo

vor acht

pet čez ôsmo

fünf nach acht

oddáj|en <-na, -no> AGG

oddájni program

Sendeprogramm nt