Traduzioni di „vkuhati“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . kúha|ti <-m; kuhal> forma imperf VB vb trans

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

kochen

kúhati meso/krompir

Fleisch/Kartoffeln kochen

kúhati na zmernem ognju

auf kleiner Flamme kochen

2. kuhati (čutiti):

fig v sebi je kúhal jezo

Ärger kochte in ihm

kúhati mulo colloq

maulen

kúhati mulo colloq

schmollen

bolnika kúha vročina fig

der Kranke hat hohes [ali starkes] Fieber

II . kúha|ti <-m; kuhal> forma imperf VB vb rifl

kuhati kúhati se fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

schwitzen

kúhati se v nabito polni dvorani

in brechend vollem Saal ins Schwitzen kommen

I . skúha|ti <-m; skuhal> forma perf VB vb trans (pripraviti)

skuhati

(fertig)kochen

skúhati kosilo

das Mittagessen kochen

lepo godljo si mi skúhal fig

du hast mir eine schöne Suppe eingebrockt

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skúha prov

die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie gekocht

II . skúha|ti <-m; skuhal> forma perf VB vb rifl skúhati se fig

1. skuhati fig (nastati):

skúhati se

entstehen

skúhati se

sich zusammenbrauen

kaj se bo skúhalo iz tega?

was wird da wohl herauskommen?

2. skuhati (od vročine):

v tej vročini se bomo vsi skúhali

in dieser Hitze ist es nicht auszuhalten

vkuháva|ti <-m; vkuhavam> forma imperf VB vb trans GASTR

vkuhavati

einkochen

vkuhávati hruške/slive

Birnen/Pflaumen einkochen

vkop|áti <vkópljem; vkôpal> VB

vkopati forma perf od vkopavati:

Vedi anche: vkopávati

I . vkopáva|ti <-m; vkopaval> forma imperf VB vb trans

vkopavati

eingraben

vkopávati cevi

Rohre unterirdisch verlegen

II . vkopáva|ti <-m; vkopaval> forma imperf VB vb rifl

vkopavati vkopávati se MILIT:

vkopávati se

sich verschanzen

I . vkѓca|ti <-m; vkrcal> VB vb trans

vkrcati

einschiffen

vkrcati

einbooten

vkѓcati potnike

Passagiere einbooten

II . vkѓca|ti <-m; vkrcal> VB vb rifl

vkrcati vkѓcati se:

vkѓcati se

einsteigen

vkѓcati se na letalo

ins Flugzeug einsteigen

dúha|ti <-m; duhal> forma imperf VB vb trans

duhati

riechen

dúhati rožo

die Blume riechen

I . púha|ti <-m; puhal> forma imperf VB vb intr (od jeze)

puhati

schnaufen

II . púha|ti <-m; puhal> forma imperf VB vb trans (pipo)

puhati

paffen

brúha|ti <-m; bruhal> forma imperf VB vb intr, vb trans

1. bruhati (človek):

bruhati

erbrechen

bruhati

sich übergeben

bruhati

kotzen colloq

ponesrečenec je brúhal

der Verunglückte übergab sich

brúhati kri

Blut spucken

2. bruhati (voda, lava):

bruhati

speien

bruhati

ausschleudern

ognjenik brúha lavo

der Vulkan speit Lava

njúha|ti <-m; njuhal> forma imperf VB vb trans

njuhati

schnupfen

njuhati

sniefen

njúhati tobak

Tabak schnupfen

njúhati kokain

Kokain sniefen

I . kŕha|ti <-m; krhal> forma imperf VB vb trans fig

krhati

zerrütten

prepiri kŕhajo njun zakon

Streitigkeiten zerrütten ihre Ehe

bolezen kŕha njegovo moč

die Krankheit verzehrt seine Kräfte

II . kŕha|ti <-m; krhal> forma imperf VB vb rifl kŕhati se

1. krhati (izgubljati ostrino):

kŕhati se

schartig werden

nož se kŕha

das Messer wird schartig

2. krhati fig (slabeti):

kŕhati se

zerrütten

navdušenje ekipe se kŕha

die Begeisterung der Mannschaft verfliegt

vóha|ti <-m; vohal> forma imperf VB vb intr, vb trans

1. vohati (zaznavati z vohom):

vohati

riechen

vóham slastno kosilo

ich rieche ein leckeres Mittagessen

vóhati smrad

den Gestank riechen

pes vóha okrog hiše

der Hund schnüffelt rund um das Haus

2. vohati fig (preiskovati):

vohati

auskundschaften

vohati

schnüffeln

policaji vóhajo naokrog

die Polizisten schnüffeln herum

kíha|ti <-m; kihal> forma imperf VB vb intr

kihati

niesen

ne kíhaj vame

nies mich nicht an

kíhal je ves dan

er nieste den ganzen Tag

I . víha|ti <-m; vihal> forma imperf VB vb trans

vihati (zavihati)

umschlagen

vihati (rokave)

aufstreifen

vihati (rokave)

krempeln

víhati brke

seinen Schnurrbart zwirbeln

víhati nos nad hrano fig

über das Essen die Nase rümpfen

II . víha|ti <-m; vihal> forma imperf VB vb rifl

vihati víhati se (lasje):

víhati se

sich krausen

víhati se

sich wellen

I . skѓha|ti <-m; skrhal> forma perf VB vb trans

skrhati

schartig machen

skѓhati nož

ein Messer schartig machen

skѓhati si zobe ob čem fig

sich an etw die Zähne ausbeißen colloq

II . skѓha|ti <-m; skrhal> forma perf VB vb rifl

skrhati skѓhati se:

skѓhati se

schartig werden

njun odnos se je skѓhal fig

ihre Beziehung verschlechterte sich