Traduzioni di „kŕhati“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

I . kŕha|ti <-m; krhal> forma imperf VB vb trans fig

krhati

zerrütten

prepiri kŕhajo njun zakon

Streitigkeiten zerrütten ihre Ehe

bolezen kŕha njegovo moč

die Krankheit verzehrt seine Kräfte

II . kŕha|ti <-m; krhal> forma imperf VB vb rifl kŕhati se

1. krhati (izgubljati ostrino):

kŕhati se

schartig werden

nož se kŕha

das Messer wird schartig

2. krhati fig (slabeti):

kŕhati se

zerrütten

navdušenje ekipe se kŕha

die Begeisterung der Mannschaft verfliegt

kíha|ti <-m; kihal> forma imperf VB vb intr

kihati

niesen

ne kíhaj vame

nies mich nicht an

kíhal je ves dan

er nieste den ganzen Tag

I . kúha|ti <-m; kuhal> forma imperf VB vb trans

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

kochen

kúhati meso/krompir

Fleisch/Kartoffeln kochen

kúhati na zmernem ognju

auf kleiner Flamme kochen

2. kuhati (čutiti):

fig v sebi je kúhal jezo

Ärger kochte in ihm

kúhati mulo colloq

maulen

kúhati mulo colloq

schmollen

bolnika kúha vročina fig

der Kranke hat hohes [ali starkes] Fieber

II . kúha|ti <-m; kuhal> forma imperf VB vb rifl

kuhati kúhati se fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

schwitzen

kúhati se v nabito polni dvorani

in brechend vollem Saal ins Schwitzen kommen

I . skѓha|ti <-m; skrhal> forma perf VB vb trans

skrhati

schartig machen

skѓhati nož

ein Messer schartig machen

skѓhati si zobe ob čem fig

sich an etw die Zähne ausbeißen colloq

II . skѓha|ti <-m; skrhal> forma perf VB vb rifl

skrhati skѓhati se:

skѓhati se

schartig werden

njun odnos se je skѓhal fig

ihre Beziehung verschlechterte sich

I . skúha|ti <-m; skuhal> forma perf VB vb trans (pripraviti)

skuhati

(fertig)kochen

skúhati kosilo

das Mittagessen kochen

lepo godljo si mi skúhal fig

du hast mir eine schöne Suppe eingebrockt

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skúha prov

die Suppe wird nicht so heiß gegessen, wie gekocht

II . skúha|ti <-m; skuhal> forma perf VB vb rifl skúhati se fig

1. skuhati fig (nastati):

skúhati se

entstehen

skúhati se

sich zusammenbrauen

kaj se bo skúhalo iz tega?

was wird da wohl herauskommen?

2. skuhati (od vročine):

v tej vročini se bomo vsi skúhali

in dieser Hitze ist es nicht auszuhalten

čohá|ti <-m; čohàl> forma imperf VB vb trans (praskati)

čohati

kraulen

čoháti mačka po hrbtu

dem Kater den Rücken kraulen

díha|ti <-m; dihal> forma imperf VB vb intr

dihati

atmen

díhati s pljuči

mit der Lunge atmen

díhati skozi nos/usta

durch die Nase/den Mund atmen

hropeče/težko/globoko díhati

röchelnd/schwer/tief atmen

dokler bom díhal fig

solange ich lebe

díhati komu za vrat fig

jmdn bedrängen [ali einengen]

dúha|ti <-m; duhal> forma imperf VB vb trans

duhati

riechen

dúhati rožo

die Blume riechen

jáha|ti <-m; jahal> forma imperf VB vb trans

1. jahati:

jahati

reiten

jáhati konja

ein Pferd reiten

2. jahati pegg:

jahati

quälen

neprestano jáhajo ljudi

sie quälen Leute andauernd

máha|ti <-m; mahal> forma imperf VB vb intr

mahati

winken

máhati materi v slovo

der Mutter zum Abschied winken

pes máha z repom

Hund wedelt mit dem Schwanz

I . néha|ti <-m; nehal> forma perf VB vb trans

nehati

aufhören

néhati delati

mit der Arbeit aufhören

néhaj!

hör auf!

II . néha|ti <-m; nehal> forma perf VB vb trans

nehati néhati se:

nehati

aufhören

nehati

enden

tu se pa vse néha colloq

hier hört doch alles auf

pri denarju se vse néha fig

in Geldangelegenheiten hört die Freundschaft auf

níha|ti <-m; nihal> forma imperf VB vb intr

1. nihati (gibati se):

nihati

pendeln

nihati

schwingen

nihalo níha

das Pendel schwingt

2. nihati (spreminjati se):

nihati

schwanken

razpoloženje níha

die Stimmung schwankt

I . píha|ti <-m; pihal> forma imperf VB vb intr

1. pihati (veter):

pihati

wehen

burja močno píha

die Bora weht stark

2. pihati (z ustnicami):

pihati

beben

píhati od jeze fig

vor Zorn beben

píhati komu na dušo fig

jmdn zu überreden versuchen

3. pihati AUTO gergo (pri alkotestu):

pihati

pusten

pihati

blasen

II . píha|ti <-m; pihal> forma imperf VB vb trans

pihati

pusten

pihati

paffen

píhati cigaretni dim v zrak

Zigarretenrauch in die Luft paffen

póha|ti <-m; pohal> forma imperf VB vb trans

1. pohati colloq:

pohati (cvreti)

frittieren

pohati (panirati)

panieren

póhati zrezke

Schnitzel (in Fett) braten

2. pohati sleng (kaditi travo):

pohati

kiffen

I . pѓha|ti <-m; prhal> forma imperf VB vb intr (konj)

prhati

schnauben

II . pѓha|ti <-m; prhal> forma imperf VB vb rifl

prhati pѓhati se:

pѓhati se

(sich) duschen

I . púha|ti <-m; puhal> forma imperf VB vb intr (od jeze)

puhati

schnaufen

II . púha|ti <-m; puhal> forma imperf VB vb trans (pipo)

puhati

paffen

I . víha|ti <-m; vihal> forma imperf VB vb trans

vihati (zavihati)

umschlagen

vihati (rokave)

aufstreifen

vihati (rokave)

krempeln

víhati brke

seinen Schnurrbart zwirbeln

víhati nos nad hrano fig

über das Essen die Nase rümpfen

II . víha|ti <-m; vihal> forma imperf VB vb rifl

vihati víhati se (lasje):

víhati se

sich krausen

víhati se

sich wellen

vóha|ti <-m; vohal> forma imperf VB vb intr, vb trans

1. vohati (zaznavati z vohom):

vohati

riechen

vóham slastno kosilo

ich rieche ein leckeres Mittagessen

vóhati smrad

den Gestank riechen

pes vóha okrog hiše

der Hund schnüffelt rund um das Haus

2. vohati fig (preiskovati):

vohati

auskundschaften

vohati

schnüffeln

policaji vóhajo naokrog

die Polizisten schnüffeln herum

zéha|ti <-m; zehal> forma imperf VB vb intr

zehati

gähnen

zéha se mi

ich gähne