entregar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di entregar nel dizionario spagnolo»inglese

I.entregar VB vb trans

1. entregar (llevar):

entregar carta/paquete

to deliver

entregar mercancías

to deliver

entregamos los pedidos en el día

we offer same-day delivery

entregó las invitaciones en mano

she gave the invitations out o distributed the invitations by hand

2.1. entregar (dar):

entregar

to give

me entregó 5.000 pesos a cuenta

he gave me 5, 000 pesos on account

se negó a entregármelo

she refused to hand it over to me

me amenazó y le entregué el dinero que llevaba encima

he threatened me so I gave him o handed over all the money I had on me

el secretario le entregó un cheque por $50.000

the secretary gave him o handed over o presented him with a check for $50, 000

me entregó un cuestionario

she gave me o handed me a questionnaire

hoy nos entregan las llaves de la casa

they're handing over the keys of the house today

hoy nos entregan las llaves de la casa

we get the keys to the house today

“Alberto Ruiz, para entregar a José Lerga”

“José Lerga, c/o Alberto Ruiz”

entregó su alma a Dios eufem

he passed away eufem

entregó su alma a Dios eufem

he gave up o delivered up his soul to God eufem

entregarlas Cile colloq

to kick the bucket colloq

entregarlas Cile colloq

to croak sl

2.2. entregar premio/trofeo:

entregar

to present

el alcalde le entregó las llaves de la ciudad

the mayor presented him with the keys to the city

hoy nos entregan los certificados

we receive o get our certificates today

3. entregar:

entregar trabajo/deberes

to hand in

entregar trabajo/deberes

to give in esp. ingl brit

entregar solicitud/impreso

to hand in

entregar solicitud/impreso

to submit form

el proyecto será entregado al Congreso para su discusión

the bill is to be put before o submitted to Congress for discussion

4.1. entregar:

entregar ciudad/armas

to surrender

entregar poder

to hand over

han entregado el país a las empresas extranjeras

they have handed the country over to foreign companies

4.2. entregar (dedicar):

entregar

to devote

entregó su vida a Dios/a los pobres

she gave o devoted o dedicated her life to God/to the poor

5.1. entregar:

entregar delincuente/prófugo

to turn in

entregar delincuente/prófugo

to hand over

entregar rehén

to hand over

lo entregaron a las autoridades

they turned him in o handed him over to the authorities

el juez entregó al niño a su padre adoptivo

the judge put the child into his adoptive father's care

5.2. entregar novia:

entregar

to give away

II.entregarse VB vpr

1. entregarse (dedicarse):

entregarse a algo/alg.

to devote oneself to sth/sb

2.1. entregarse:

entregarse (rendirse)

to surrender

entregarse (rendirse)

to give oneself up

entregarse (a un vicio)

to succumb

entregarse (a un vicio)

to give in

no creo que vaya a pasar de hoy, se ha entregado

I don't think she'll last another day, she's given up

entregarse a algo

to give oneself over to sth

se entregó a la bebida

he gave himself over to drink

se entregó a la bebida

he took to drink

rendido, me entregué al sueño letter

exhausted, I succumbed to sleep letter

2.2. entregarse (sexualmente):

entregarse a alg.

to give oneself to sb

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

entregar las herramientas Cile colloq, eufem

to give up the ghost colloq, eufem

entregar el coroto Ven colloq

to hand over power

Traduzioni di entregar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

render up

entregar

trade in

entregar como parte del pago

attn G Green

para entregar al Sr G Green

turn in work/report

entregar

turn in criminal

entregar

hand in

entregar

POD

cóbrese al entregar

John Smith, c/o Ana Mas

John Smith, en casa de Ana Mas or Ana Mas, para entregar a John Smith

entregar nel dizionario PONS

Traduzioni di entregar nel dizionario spagnolo»inglese

I.entregar VB vb trans g → gu

1. entregar (dar):

entregar

to give

entregar

to hand over [or in]

entregarla colloq

to kick the bucket

2. entregar (carta):

entregar

to deliver

3. entregar MILIT:

entregar

to surrender

entregar (prisioneros)

to hand over

II.entregar VB vb rifl entregarse

1. entregar (desvivirse):

entregarse

to take to

entregarse a la bebida

to take to drink

2. entregar (delincuente):

entregarse

to give oneself up

3. entregar MILIT:

entregarse

to surrender

4. entregar (sexo):

entregarse

to yield

Traduzioni di entregar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

pay over

entregar

yield up

entregar

undelivered

sin entregar

turn in

entregar

submit document

entregar

hand in

entregar

to meet one's Maker

entregar el alma a Dios

surrender

entregar

give in

entregar

entregar Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

entregar en propia mano

to deliver personally

entregar algo al silencio fig

to cast sth into oblivion

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Fiscella sostuvo que toda la información, incluso con una foto del sospechoso, también fue entregada a la policía hace dos semanas atrás.

actualidadypolitica.com

Te entrega una empresa de servicio aéreo, de bandera, es tuya; va, es de todos.

quenotepisen.net

Por razones de tiempo este material deberá ser entregado junto con la copia en el momento de la inscripción.

www.wim-network.org

Anticipándose al debate, el gobernador contestó las críticas de la oposición y asegura que no se está entregando la provincia.

neuquen24horas.com.ar

Creemos que ha sido un error entregar estos libros, sin haber los controlado en tiempo y forma, opinó.

www.telediariodigital.net

Familiares de los menores que viven en la comunidad pidieron que sean retirados y se los entreguen en guarda.

www.tribunadigital.com.ar

La mesura que esgrime en cada una de sus declaraciones difiere radicalmente de la fiereza con que se entregaba en cada partido cuando era jugador.

www.rugbychampagneweb.com

Paula reconoce que entregar el cetro no es una tarea sencilla porque la invade la nostalgia.

www.virtualitati.com.ar

Cuando cerró la última mesa y yo le entregué las 13 actas me dio un abrazo fuerte y me dijo gracias.

www.textosypretextos.com.ar

Entregar amor desinteresadamente al prójimo dará felicidad.

www.lagazetadeconcordia.com.ar