hechora nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di hechora nel dizionario spagnolo»inglese

hechura SOST f

1.1. hechura (de un traje, vestido):

un vestido de excelente hechura

a very well-made dress

la modista me cobró un dineral por la hechura

the dressmaker charged me a fortune for making it up

1.2. hechura (modelo, estilo):

hechura

style

2. hechura (de una obra de arte, artesanía):

hechura

craftsmanship

hechura

workmanship

3. hechura (creación):

somos hechura divina

we are God's creation

son todos ellos hechura del profesor Ramos

they have all been fashioned by Mr Ramos in his own mold

son todos ellos hechura del profesor Ramos

they are all products of Mr Ramos's teaching

hechor (hechora) SOST m (f) Cile

hechor (hechora)

perpetrator

malhechor (malhechora) SOST m (f)

malhechor (malhechora)

criminal

malhechor (malhechora)

delinquent

bienhechor¹ (bienhechora) AGG

bienhechor (bienhechora) influencia/efecto

beneficial

bienhechor (bienhechora) persona

beneficent

bienhechor² (bienhechora) SOST m (f)

bienhechor → benefactor

Vedi anche: benefactor², benefactor¹

benefactor² (benefactora) SOST m (f)

benefactor (benefactora)

benefactor

benefactor¹ (benefactora) AGG

benefactor (benefactora)

beneficent form

benefactor (benefactora)

charitable

ahora AVV

1.1. ahora (en el momento presente):

ahora

now

entonces ganaba más que ahora

I was earning more then than (I am) now

¡ahora me lo dices!

now you tell me!

ahora que está lloviendo se le ocurre salir

now that it's raining he wants to go out

¡ahora sí que la hemos hecho buena! colloq

now we've done it! colloq

¡ahora sí que la hemos hecho buena! colloq

now we've really gone and done it! colloq

la juventud de ahora

young people today

la juventud de ahora

the youth of today

ahora que lo pienso

now I come to think of it

ahora que lo dices

now you (come to) mention it

problemas hasta ahora insolubles

hitherto insoluble problems

hasta ahora solo hemos recibido tres ofertas

so far o up to now we have only received three offers

de ahora en adelante o desde ahora

from now on

de entonces a ahora o desde entonces hasta ahora

since then

de entonces a ahora o desde entonces hasta ahora

between then and now

por ahora va todo bien

everything's going all right so far

¿te puedes arreglar con 1.000 pesos por ahora?

can you make do with 1, 000 pesos for the time being o for now?

1.2. ahora (inmediatamente, pronto):

hazlo ahora mismo

do it right now o right away o this instant o this minute

ahora te lo muestro

I'll show it to you in a minute o second o moment

¡ahora voy!

I'm coming!

¡hasta ahora!

see you soon!

1.3. ahora (hace un momento):

ahora

a moment ago

lo acabo de comprar ahora

I've just this minute bought it

lo acabo de comprar ahora

I just bought it a few moments o minutes ago

ahora último Cile

recently

ahora tiempo Cile

not so long ago

2.1. ahora modificador de una oración (con sentido adversativo):

esta es mi sugerencia. Ahora, si tú tienes una idea mejor …

that's my advice. Of course, if you have a better idea …

no pagan mucho. Ahora, el trabajo es muy fácil

they don't pay very well. Mind you, it's very easy work

locuzioni:

ahora bien modificador de una oración

however

deshora SOST f

a deshora(s)

out of hours

comer a deshora(s)

to eat at odd times o out of hours

achorado (achorada) AGG Cile colloq

achorado (achorada)

brave

achorado (achorada)

gutsy colloq

cochecho (cochecha) AGG Cile colloq

cochecho (cochecha)

sloshed colloq

cohecho SOST m

cohecho

bribery

hechora nel dizionario PONS

Traduzioni di hechora nel dizionario spagnolo»inglese

hechura [e·ˈʧu·ra] SOST f

1. hechura (factura):

hechura

making

de buena hechura

well-made

2. hechura (de un vestido):

hechura

tailoring

3. hechura:

hechura (obra)

work

hechura (de Dios)

creation

4. hechura (del cuerpo):

hechura

shape

malhechor(a) [mal·e·ˈʧor(a)] SOST m(f)

malhechor(a)

delinquent

malhechor(a)

wrongdoer

I.bienhechor(a) [bje·ne·ˈʧor, -·ˈʧo·ra] AGG

bienhechor(a)

beneficent

II.bienhechor(a) [bje·ne·ˈʧor, -·ˈʧo·ra] SOST m(f)

bienhechor(a)

benefactor

I.deshecho (-a) [des·ˈe·ʧo, -a] VB

deshecho part perf de deshacer

II.deshecho (-a) [des·ˈe·ʧo, -a] AGG

1. deshecho (deprimido):

deshecho (-a)

devastated

dejar a alguien deshecho

to leave sb shattered

2. deshecho (cansado):

deshecho (-a)

exhausted

estar deshecho

to be exhausted

3. deshecho:

deshecho (-a) (tormenta)

violent

deshecho (-a) (lluvia)

heavy

Vedi anche: deshacer

I.deshacer [des·a·ˈser, -ˈθer] irr como hacer VB vb trans

1. deshacer:

deshacer (un paquete)

to unwrap

deshacer (una costura)

to unpick

deshacer (un nudo)

to undo

deshacer (la cama)

to mess up

deshacer (un aparato)

to dismantle

deshacer (una maleta)

to unpack

deshacer los puntos

to undo the stitches

deshacer un error

to rectify a mistake

2. deshacer:

deshacer (romper)

to break

deshacer (en pedazos)

to tear apart

deshacer (cortar)

to cut up

deshacer (una res)

to butcher

deshacer (a golpes)

to knock to pieces

3. deshacer:

deshacer (arruinar)

to ruin

deshacer (plan)

to spoil

4. deshacer:

deshacer (disolver)

to dissolve

deshacer (hielo)

to melt

deshacer (contrato, negocio)

to dissolve

deshacer una casa fig

to move home

5. deshacer MILIT:

deshacer

to rout

locuzioni:

no intentes deshacer lo hecho

what's done can't be undone

ser el que hace y deshace

to be the boss

II.deshacer [des·a·ˈser, -ˈθer] irr como hacer VB vb rifl deshacerse

1. deshacer:

deshacer (descomponerse)

to come apart

deshacer (hielo)

to melt

deshacer (desaparecer)

to disappear

deshacerse en cumplidos

to be full of praise

deshacerse de impaciencia

to be dying of impatience

deshacerse en lágrimas

to burst into tears

deshacerse en llanto

to cry one's heart out

deshacerse de nervios

to be a nervous wreck

deshacerse por algo

to try one's hardest to do sth

se deshace por complacernos

he/she does everything possible to please us

deshacerse a trabajar

to work oneself into the ground

deshacerse empollando colloq

to tire oneself out studying

2. deshacer:

deshacer (romperse)

to break

deshacer (costura, nudo)

to come undone

deshacer (pastel)

to fall apart

deshacer (silla)

to fall to pieces

3. deshacer (desprenderse):

deshacer

to come away

deshacerse de algo (venderlo)

to offload sth

deshacerse de alguien (librarse de, asesinar)

to get rid of sb

deshacerse de alguien (despedir)

to say goodbye to sb

I.rehecho (-a) [rre·ˈe·ʧo, -a] VB

rehecho part perf de rehacer

II.rehecho (-a) [rre·ˈe·ʧo, -a] AGG (robusto)

rehecho (-a)

thickset

Vedi anche: rehacer

I.rehacer [rre·a·ˈser, -ˈθer] irr como hacer VB vb trans

1. rehacer (volver a hacer):

rehacer

to redo

rehacer una carta

to rewrite a letter

2. rehacer:

rehacer (reconstruir)

to rebuild

rehacer (reparar)

to repair

rehacer (un edificio)

to refurbish

rehacer su vida con alguien

to rebuild one's life with sb

II.rehacer [rre·a·ˈser, -ˈθer] irr como hacer VB vb rifl

rehacer (recuperar las fuerzas)

to recover one's strength

rehacer (la salud)

to regain one's health

rehacer (la tranquilidad)

to regain one's peace of mind

rehacerse de una desgracia

to recover from a misfortune

ahora [a·ˈo·ra] AVV

ahora

now

ahora (muy pronto)

very soon

ahora bien

now then

de ahora en adelante

from now on

hasta ahora

up to now

por ahora

for the present

ahora ríe, ahora llora

laughing one minute, crying the next

¡ahora (lo entiendo)!

now I've got it!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

we were really lucky there!

ahora mismo vengo

I'm just coming

acaba de salir ahora mismo

he/she has just gone out

¡ven ahora mismo!

come right now!

¿y ahora qué?

what now?

deshora [des·ˈo·ra] SOST f

deshora

inconvenient time

hablar a deshora(s)

to interrupt

venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)

to come at a bad moment

venir a deshora(s) (demasiado tarde)

to arrive too late

dormir a deshoras

to sleep at odd hours

cohecho [ko·ˈe·ʧo] SOST m

cohecho

bribery

fechoría [fe·ʧo·ˈri·a] SOST f

1. fechoría (delito):

fechoría

misdemeanor

2. fechoría (travesura):

fechoría

prank

hecho (-a) [ˈe·ʧo, -a] AGG

1. hecho (maduro):

hecho (-a)

mature

vino hecho

mature wine

2. hecho (cocido):

hecho (-a)

cooked

me gusta la carne hecha

I like meat well done

el pollo está demasiado hecho

the chicken is overcooked

3. hecho (acabado):

hecho (-a)

finished

frase hecha

idiom

traje hecho

ready-made suit

4. hecho (adulto):

un hombre hecho y derecho

a real man

hechora dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di hechora nel dizionario spagnolo»inglese

contador de horas de servicio

contador de horas de servicio

operating hours counter

horas de servico

horas de servico

operating hour